[All Things Loud] COLDRAINインタビュー: 「ビールを一杯おごれば、誰でも友達だ」（BABYMETAL部分のみ）

COLDRAIN: 「ビールを一杯おごれば、誰でも友達だ」

ジャック・パーカー（2016年5月25日）




音楽のランドスケープが西洋に支配されている世界で、メインストリームの意識に入り込んでブレイクスルーしようとすることは、他の地域のバンドにとっては、大変な苦労になりうる。ただし、一部の非西洋のバンドにとっては、時間を掛けてとても簡単になることもある。日本の4人組、COLDRAINはそういったバンドの例で、昨年の「VENA」のリリースにより、本当にブレイクスルーし始めている。このアルバムは、PAPA ROACHのジャコビー・シャディックスをゲスト・ボーカルに迎えており、ブルータルなメタルコアとクリーンなボーカルの魅力的な組み合わせで、いずれも魅力的な最終製品に仕上がっている。私たちは新しい音楽、BABYMETALの興隆、そして日本の音楽事情について、ライデンでリード・ボーカリストのマサトに話を聞いた。

（略）

Q：日本のシーンはどうだい？

A：俺たちが始めた時は、ヘビーなリフとスクリームするボーカルを持ったバンドなんて全然存在しなかった。全然ダメだったけど、歳月を経て、もっと多くのバンドがやるようになった。はっきり言えるのは、俺たちは成長しつつあるシーンの一部だと言うことで、多くのバンドがもっと注目を集めてきているのはすごくクールだと思う。日本のシーンはまだ揺籃期なんだが、今から数年経てば、どの国とも変わらずにビッグになると思う。

Q：例えばCROSSFAITHやBABYMETAL、欧州で絶対的な現象となっているんで、ここでは後者に触れたいと思う。ある意味これまで聞いたこともないものだけど、君はどう思う？

A：俺たちが始めて、CROSSFAITHも始めた頃、俺たちのようなバンドが今みたいに認知されるにはすごく時間が掛かった。BABYMETALが最初に結成された時、俺たちはもう存在していたし、BABYMETALの音楽の背景にいる人たちやミュージシャンのことも知っている。日本でふさわしい注目をメタルが集められるように、多くの人たちがすごい協力をしているんだと思う。

Q：その上に何かポップなものを乗せる？

A：そうだよ。そして徹底した日本文化が反映されているからクールだよね。ふさわしい認知を受けているところだし、あの女の子たちは本当に良くがんばっている。すごいよね。

Q：日本のような国から来たバンドがメインストリームの「西洋」世界でブレイクスルーするにはどれほどの苦労があるんだろうか？

A：つまり、（西洋の）連中が俺たちみたいなバンドを聞くだけの広い心がないというわけではないんだが、たぶんBABYMETALみたいな何かを期待しているんだと思う。日本からのバイブを感じたいんだ。アニメ文化でいっぱいだからね。（日本からは）そういうのはしばらくやってないんで、そのこともアメリカ、イギリス、あるいはオーストラリアのバンドがもっとうまくやっている理由だろうね。言語の壁があって、そのことは日本市場がもっと閉じられているということだ。ただ完全に違うバイブなんだ。俺たちは少しずつこういうことをやるのが心地よくなってきているけど、他のバンドが同じように出てくるにはもう少し時間が必要だろうね。

▼元記事
Coldrain: “You give everyone a beer and they’re all friends”