[Metal Underground.com] シカゴ・オープン・エア（3日目）レポート

シカゴ・オープン・エア第3日：2016年7月17日（日）




（前略）

BABYMETAL

BABYMETALは、メタル・ギターがバッキングしているティーン・ポップ・グループに過ぎない。98 DEGREES以来、一番の作り物の企業による音楽であり、結局SPICE GIRLSのメタル・バージョンの何が魅力なのかを理解することはないだろう。ギタリストは屍体のようなペイントをしているが、真実性を加えることが出来ず、DEADやユーロニモスを墓場で踊らせるだけだ。アメリカ人がX-JAPAN、SIGH、あるいはDIR EN GREYよりもこのバンドの方が好きだという事実は、おそろしく滑稽だ。日本のメタルの最高のビッグ・ネームとして、BABYMETALは沢田泰司やHideの思い出に対する侮辱であり、どちらも聞いたことがない連中に対してアピールしている。そのターゲットとなる観客は、自分たちのメタルとしての信用を傷つけることを恐れて、レディー・ガガやケイシャが好きだと認めることが出来ない連中だが、安っぽいポップ・ミュージックが好きだと認められる者として、マジで俺には何のアピールも感じられない。プロモーターがもっと日本のバンドとか女性をフロントにしたバンドを、多様性の観点から望むなら、それにふさわしい他の、もっと良い選択肢があったはずだ。

でも君がBABYMETALが好きなら、彼女たちは自分たちがやっていることが得意ではあるが、俺は彼女たちがやっていることを買わない。振り付けられた踊りは俺にとってはメタルじゃないし、これからもそうなることはないだろうが、それでもBABYMETALは自分たちが何をやっているか分かっている。この手のものが好きならば、見に行って楽しめばいい。

でもまた、明るい希望も見える。つまり、彼女たちは1999年のLIMP BIZKITの2016年版だ。当時、俺はオルタナティブ・ロックやヒップ・ホップを聞いていた。あの頃友だちがみんな好きだったものだからだ。それからLIMP BIZKITにはまった。オルタナ・ロックとラップの影響を、スクリーミングとヘビーなギターをミックスしたからだ。あの時点で、俺はNIRVANAはただの騒音だと思っていた。だからLIMP BIZKITのおかげで、KORN、COAL CHAMBER、SLIPKNOT、DROWNING POOL、DISTURBED、それにDEFTONESといった他のバンドを聞くようになり、それからLAMB OF GOD、FEAR FACTORY、そしてUNEARTHに進み、最もひどいTOOLのファンになって、さらにDREAM THEATER、MASTODON、PRIMORDIAL、CANNIBAL CORPSE、EPICA、FAITH NO MORE、DARK TRANQUILITY、ANAL CUNT、そしてARCH ENEMYのようなバンドに移るようになり、最後にBEHEMOTH、GOJIRA、MESHUGGAH、PORTAL、ANAAL NATHRAKH、DEATHSPELL OMEGA、そしてORIGINに到った。あの入り口が必要だったんだ。

2016年、メタルは停滞し、PERIPHERY、DEAFHEAVEN、そしてHACKTIVISTのような今日波を起こしているバンドの多くでさえも、よりエクストリームなサブジャンルで演奏している。逆に、今日音楽プレスで最も話題となっているアルバムは、ビヨンセの「Lemonade」だ。いまビヨンセに夢中の15歳の女の子がBABYMETALを聴くとしよう。実際にはとても気に入る可能性が高いだろうが、THE DILLINGER ESCAPE PLANは5秒も耐えられないだろう。次に、BABYMETALによって、彼女がNIGHTWISH、GAMMA RAY、DRAGONFORCE、そしてLACUNA COILのようなもっとメロディックなメタル・バンド、あるいはMAXIMUM THE HORMONEやVERSAILLESのようなJメタルを聴くようになったとしよう。5年以内には、この十代のビヨンセ・ファンは、最終的にCONVERGEやPIG DESTROYERを試す所まで行くかも知れない。すべてBABYMETALのおかげだ。メタルはいま、メインストリームのトレンドにないし、よりエクストリームな側に人々を飛び込ませるようなギター・ヒーローもオズフェストも存在しない。BABYMETALは俺たちが望んでいるメシアではないかも知れないが、いま必要な救世主ではある。信じられないだろうが、最近俺はBABYMETALのファンを今週AFTER FOREVERのファンに変えたんだ。その時、車の中にあったとしたら、彼女はX-JAPANの"Art of Life"が、ジャンルを問わず、90年代に書かれた最高の曲の一つだと認めていただろう。デスコアの90%が嫌いなくらいポップ・メタルは嫌いだが、このジャンルには成長してもらいたいと思っている。新しい血をもたらしてくれるからだ。

（後略）

[訳注：ちなみにBABYMETALに関するコメントが他を圧倒して長いです]

▼元記事
Chicago Open Air Day Three: Sunday 7/17/2016