[The Age of Metal / Babymetal Newswire] ミレ・ペトロッツァ（KREATOR）、BABYMETALを語る（過去記事）

ミレ・ペトロッツァ（KREATOR）、BABYMETALを語る（過去記事）

ミレ・ペトロッツァ（KREATOR）、BABYMETALを語る：「たぶん俺は楽しめないかも知れないが、みんなが楽しんでいるならそれでいいじゃないか」




（2014年11月25日）

The Age of Metalがスラッシュ･メタル･バンド、KREATORのボーカリスト兼ギタリスト、ミレ・ペトロッツァをインタビューし、その中でポップとメタルをミックスしているバンドについてたずねられた。ペトロッツァは、このジャンル、特にBABYMETALについての考えを共有した。インタビューの該当部分および書き起こし（翻訳）をチェックしてくれ。

KREATORのリーダー、ミレ・ペトロッツァがThe Age of Metalに対してBABYMETALについて語る

The Age of Metalが、BABYMETALについてたずねたところ、ミレは、「俺は判断する立場にないよ。俺向けの音楽ではない。彼女たちの対象でもないだろう。俺の意見？　俺がメタルを聴くなら、「本物の」メタルを聴くだろう。ギミック･メタルのようなものは好きだ。でも一方で、音楽を本当に聴きたいときには、シリアスなものであるべきだ。あまり「楽しい」音楽は好きではない。一部の人間にとっては敵であるように思われているBABYMETALをチェックしてみた。「ああ、どうやったらこれがやれるのだろう」っていう感じだ。俺は「すごいパーティだ。みんな熱狂している」という感じだった。たぶん俺はそこにいた連中ほど楽しめなかったかも知れないが、みんなが楽しんでいるならそれでいいじゃないか。俺たちのような「本物の」メタル･バンドにとって害があるわけじゃない。俺たちが傷つくわけじゃない。BABYMETALは、「本物の」メタルを演奏するKREATORや今あるバンドを傷つけることはない。だから心配するな。何の問題もない」（笑）

ミレはBABYMETALのようなバンドについても語っている。「俺はポップ･ミュージックの大ファンなので、ポップを聴きたければ、「ポップ･メタル」はなく、ポップ･ミュージックを聴く。あまり意味がないからね。中には、JUDAS PRIESTの「British Steel」を聴くなら、それもポップ･メタルじゃないかという連中も中にはいるが、それはもっとクールなやり方だと思う。バンドの中にはただの……前に言ったように、それで構わないんだが、俺の好きなものではないんだ」

インタビューの該当部分は以下。

---------
インタビューはThe Age of Metalによる（元のインタビューの該当部分は06:45から始まる。）

▼元記事
Mille Petrozza of KREATOR on BABYMETAL: "Maybe I could not enjoy it, but if people are enjoying it, why not?"