[Reddit] FDTDの一部を解読できたと思う

[Reddit] FDTDの一部を解読できたと思う

Aonoes（2017年7月13日）






やあ、みんな。ずっとROMしてきた。みんながもう知っていることでないといいんだが。もし知っているなら、このポストを自由に消去してくれ（藁）。今日、俺は"From Dusk Till Dawn"のライブ演奏を見直していて、あるパートが歌詞という意味でBABYMETALの別の曲を思い出させたんだ。女の子たちがそれぞれ一度に一つのタンゴを言う、2分くらいのところのパートだ。他の曲でこういうのがあるのは？　そう、"イジメ、ダメ、ゼッタイ"だ。その時にピンときたんだ。というのは、IDZの言葉の意味の一部がFDTDと同じだと知っていたからね。だから俺は他の単語を調べてみて、すべて一致したんだ。分かりやすいように表にしてみた。

どう思う。俺の意見では、少し意味がずれているように感じられるのは「feel」だけで、他は間違いなく聞こえる。だからFDTDはIDZの続きじゃないかと(藁）

sodronez

Redditフレンドリーなバージョン：

GJ! Aonoes、これは非常に面白い

Komebitz
このセクションを何度か聞いてみた。これまで見てきたいろいろな試みのほとんどよりも確信を持って(少なくともこのパートは）君がやり遂げたと言える。素晴らしい！

ZeppLives
俺は最後の単語がwaterbedだと99%確信している。

でも君がここで言っていることはとても興味深い。

Mindflizzle
何てこった。君はやったね。実際にやったね、素晴らしい！

TrveKitsvne
＞少し意味がずれているように感じられるのは「feel」だけ

たぶん、これは「feeling」かな、俺にはそう聞こえる

daneguy
その前は「thinking」？　いやそうじゃないな。「thinking」じゃなくて、「feeling」だ。

NoReapers

GJ! 39!
\y/ \s/ \m/

daneguy
おお、素晴らしい発見だ！　いつも「heart」じゃなくて「hurt」に聞こえていたんだが、発音の問題かも知れない。

Aonoes[S]
ありがとう！　「Heart」は確信があるんだ。モアがライヴでこれを言ったときに手でハートを作っていたからね(^-^）

gakushabaka
そしてすず香は手で顔を隠したので、「blind eye」もありうる……

daneguy
はは、ああ、そうだな、そういうのは漏れるもんだ :P

dick_stalls
時間がずいぶんかかったけど、とうとうやったんだね

gakushabaka
エウレカ的な瞬間の一つだ、君は天才だよ！　いつもそこにあるのに、今まで誰も気付かなかったんだ。

Captain_Username
「blind eye」のパートを除いて、これはぴったりに思える100回以上聞いているんだが「b」の音は聞こえないんだ。俺には「gone by」に聞こえるんだが、それだと翻訳では意味が薄くなる。でも10%はありうるかな。分からない。

Gr8HornedOwl
素晴らしい記事だ！　これは意見が合ってないキツネとシェアしよう！

musicgarryj
すばらしい推理だ……シャーロック･ホームズ張りだね（藁

でもってFDTDの歌詞の残りの部分は(^-^）

fearmongert
「Break!」

TheRilo
君が正しければこれはすごい。素晴らしい観察だ！

HTWingNut
良い仕事だ！

曲の最初の1分はどうだ？　彼女は何か歌っているだろうか？　それからすず香が最初のはっきりとした歌詞（1:05あたり）とき、彼女は「E D M!」といっている気がする。俺はこの曲でひどく混乱しているんだ。今でもだ。曲の残りの歌詞を含めて。

▼元記事
I think I've deciphered part of FDTD