[Le Temps] BABYMETAL

BABYMETAL

ジョナ・ピュルベ（2016年6月9日）

[訳注：フランス語はあまり得意でないので間違いがあったらごめんなさい]




ビニールのチュチュ、空手家の腕振り、日本のグループ、BABYMETALの三人のゴシック女子学生たちは、ロンドンからニューヨークまで世界を征服した。もちろん、数百万ビューを超えるユーチューブのビデオも忘れることはできない。

うねりを上げるギターに包まれた、バブルガムのような三人の女子高校生の声。可愛い顔とバロック風の服装をした、日本のグループ、BABYMETALのゴシック・チアリーダーたちは、ヘビーなロックと典型的なJポップを組み合わせ、グローバルになり続けている。ロンドン（ウェンブリー・アリーナ）からニューヨーク（タイムズ・スクエア・シアター）まで、ヴォーグ、ローリング・ストーン、そしてユーチューブの数千万のビューを通じて、三人のロリータ・バンドは、新しい「メイド・イン・ジャパン」の現象となっている。そのセカンド・アルバム、「Metal Resistance」は4月にリリースされた。

ヒットガール（大ヒット映画、「キック・アス」の思春期前の少女）とGOGO（「キル・ビル」のサドマゾ的な女子学生）、そしてナウシカ（宮崎駿の恐れ知らずのプリンセス）の中間を行くBABYMETALは、先を考えない、恥知らずの若者の夢想に合っている。注意深く創り上げられたファンタジー、「モアメタル」菊地、「ユイメタル」水野、そして「スゥメタル」中元（平均年齢は17歳に満たない）からのすべてが、Jポップ事務所の業界標準に従って作られているように思える。ビニールのチュチュ、空手家の腕振りなど、3人のアイドルは2010年にグループが結成される前はメタルを聞いたことがなかった。

興味深いことに、このギミック感があったとしても、METALLICA、SLYAER、あるいはBRING ME THE HORIZONのようなビッグ・ネームはBABYMETALを認めている。結局の所、「リング」、「バトル・ロワイヤル」、あるいは「オーディション」以来、悪夢の中の白い夜と黒い髪の色をした少女たちが、ポップの亡霊列車の中に入ってきたのだ。

たぶん、西欧の大衆にとっての魅力は、三人の十代の女の子たちが、ゼロから創り上げた自分たちのキャラクターに溶け込ませた信じられないような純粋さにもあるのかも知れない。これは多くのスターに共通の現象だが、ここでは文化の違いによって見えるようになっている。私はファンのグループが仮装やファッション、それに一つのジェスチャーでアイデンティティーを確立する、東京のコスプレ誕生の地、原宿のことを考える。また、日本のBABYMETAL世代にとっては普通になっているユーチューブのようなニコニコ動画のことも考える。ここはボーカロイドの文化を広めた場所でもあり、これはソフトウェアで合成されたサウンドを借りて匿名のかたちで作曲された曲の数々で、その影響はこのトリオの美学における演奏の中にも見出すことができる。ピカチュウのヘルメットやマンガの衣装など、ニコニコでは物理的およびデジタルのカムフラージュがごく普通なため、顔出しをすることは「キモイ！」と考えられている。ニコニコを反映して、BABYMETALのミュージシャンたちは皆フードをかぶって演奏している。「Metal Resistance」？　仮面を掲げよ！

▼元記事
Babymetal