[Lords of Rock] パリのダウンロード・フェスティバル

パリのダウンロード・フェスティバル

[訳注：原文はフランス語なので読み違い等あったらごめんなさい]

ジェリー・Tとシャバリエ・ノワール（2016年6月19日）




これはダウンロード・フェスティバルのフランス版第一回で、さらに良いことには、パリで行われる初めての「メジャーな」メタル・フェスティバルだ！　ダウンロード・フェスティバル2016パリは、爆音を引き起こす。それもたくさん！　IRON MAIDEN、KORN、RAMMSTEINがヘッドライナーだ。ハード＆ヘビー・シーンの30のバンドが３日間に分かれる。Lords of Rockは、土曜の夜のチケットをプレゼントし、さらに承認済みの最高の代理人を二人送り込んだ。ヘッドバンガーの資格を持つこの連中が、この3日間のメタル大虐殺をまとめるために直接レポートする。シャバリエ・ノワールとジェリー・Tが交替でこのレビューに第一印象を伝える。

（中略）

続いては日本のメタル・バンド、BABYMETALだ。いいね!　BABYMETALはコンセプトだ……こだわろうと、こだわらまいと……短く言えば、（振り付けとかダンスとかいつも微笑んでるとか）すべてを満たした日本ではガール・バンドとかアイドル・グループと呼ばれているものを用意して、これにメタルヘッドのミュージシャンと組み合わせて、水やら油やらに漬けると、できあがるのがBABYMETALだ。さあ始まるぞ。

スクリーンが俺たちにBABYMETALのストーリーを告げる。連中は救いに来た……バックグラウンド音楽が高まって、どんどんでかくなって、さあ注目だ、始まるぞ。ばからしい……そうあるべきだ。でも「用意はいいか」とまさになったところで……バンドが楽器を置いた。ステージから出て行った。男達が走り回って、プラグがつながっているか確かめている。そこで、カメラマンが引き受けた。カメラが観客の「サンプル」を見せ始めたんだ！　ピカチュウ、パワー・レンジャー、ナニを見せる男（全体からの拍手）、ケツ、そして胸を見せる女の子！　すげー！　突然、暖かい観客が「ピカチュウの毛」と歌い出した。でもピカチュウは隠れている……。

ピカチュウが助かったのは、スピーカーからまた音が聞こえだしたからだ。BABYMETALが戻ってきた！　それから3人の女の子、シンガーと二人のシンガーのステージ前の振り付けに合わせてショーが始まった。俺はすぐれたメタル・リフを持つ（と思う）最新シングルの"Karate"など3〜4曲初めてライブで聴く曲があった。シンガーの中元すず香は、ピット・サークルを2つ作らせて、これは狂ったようになった。いいね、必ずしも俺がメタルに求めるものじゃないけど、音楽的に面白いものがあったよ。

（後略）

▼元記事
Download Festival à Paris