[RTQ] BABYMETAL：西欧世界における思いがけない幸運

BABYMETAL：西欧世界における思いがけない幸運

[スペイン語からの重訳です。ご了承ください。]




私たちは今週の記事を、日本の音楽や文化からいささか離れているが、この論文の状況で議論するところにはなぜか合っているところから始めよう。

1913年5月29日に、世界に革命をもたらすことになる音楽作品の一つがパリで初演された。「Le Sacre du Printemps」こと「春の祭典」である。

この曲は、イゴール・ストラビンスキーが作曲し、振り付けは伝説のダンサー、ニジンスキー・バルサフが行った。

最初から、普通でないソノリティやテクニックが追求されており、一部の楽器で演奏するには論理的でないと考えられるような、居心地の悪い演奏と感じさせた。

「春の祭典」の初演に関する意見は二分され、より伝統的な音楽家はセンスがなく、雑音に過ぎないと批判し、それ以外の多くが不愉快に感じる一方で、素晴らしい作品で革新的だと考える者もいた。これが起こったのは、当時ストラビンスキーがトーナルミュージックとして知られるシステムを離れたからに過ぎない。

これが日本の音楽とどういう関係があるのだと思うかも知れない。

近年、ストラビンスキーの作品が、特に西洋で意見を真っ二つにしたことに似たグループが登場した。

このグループがBABYMETALで、その音楽はメタル・ファンで最も保守的な人々が、非常に不愉快であり、ジャンルを侮辱するものだと考えさせている。

でもそれこそがこの音楽プロジェクトの背後にいる人々の狙いではないだろうか？

このグループについてのより良い意見を得て、結論を出すためには、BABYMETALに伴う文化的および音楽的な側面を分析することが必要だろう。

まず、このグループは日本の事務所、アミューズが創造したものであり、現在のBABYMETALのリード・シンガーである中元すず香が属していた日本のアイドル・グループである可憐ガールズの結成にまで遡る。

日本の音楽産業、そしてアイドルの世界では厳しい競争があることを考えれば、音楽的にも商業的にも成功を収めるためには、しっかりとした音楽の基礎を伴って、何か違うことを提案することが必要だった。このアイデアに基づいて、BABYMETALを創造するというアイデアが生まれた。

でもなぜメタルとポップスを組み合わせるのか？

元MEGADETHのギタリスト、マーティ・フリードマンが、ドキュメンタリー、「Global Metal」で、自分のDEATH PANDAプロジェクトについて述べている。これはポップとメタルを組み合わせたBABYMETALよりずっと先行しているバンドであり、AKB48のメンバーが参加していた。同様に、このドキュメンタリーでフリードマンはこう述べている。「日本は音楽的に偏見のない国であり、他の場所ではうまく行かないことをやることができる」　このコメントから、最初の結論、すなわちBABYMETALはもともと日本の大衆消費者向けのアイドル・グループとして意図されたを引き出すことができる。

だが、インターネットが大きな役割を果たし、メタル・ポップのコントラストがネットでバイラルとなったことで、BABYMETALは世界的な人気を獲得した。そこから意見が二分されることになった。だが、否定的なレビューにもかかわらず、BABYMETALはオリコン・チャートから、ビルボード・トップ100へと進んだ。これは50年に渡って日本のミュージシャンが達成できなかったことだ。

それでも西欧のメタル・ファンで最も保守的な連中は、このグループのやっていることは、様々なメタルのサブジャンルを構成する伝統的な音楽様式に敬意を払わない、この音楽ジャンルに対する侮辱であると主張している。

だが音楽の歴史を通じて、超越を可能にした者たちは、伝統的な音楽形式のルールをあえて破ったことを私たちは知っている。ストラビンスキー、そしてBABYMETALがそうであるように、音楽的に2種類の異なった世界が、最終的には音楽的重要性という同じ道を歩むことになる。

▼元記事
Baby Metal: Un golpe de suerte en el mundo Occidental