[Vanity Fair] BABYMETALがコルベアを支配

女の子を看板にした日本のメタル・バンドがコルベアを支配し、そこに留まらない
アメリカのメタルはまだ準備が出来ていないかも知れない、3人の元気な日本の女の子が看板のJポップ・メタル・バンド、BABYMETALをよろしく

ミカー・ネイザン（2016年4月8日）




Jポップ・バンド、BABYMETALにとっては、アメリカのメインストリームに対する準備がととのっていたのかも知れない。水曜日にレイト・ショーに出演した3人の元気なものすごい振り付けをした日本の女の子たちは、チョコを食べることについてハーモニーを聞かせ、話すように歌い、歌舞伎風のメタル・バンドがものすごい演奏をした。ギターはシュレッドし、ドラムスはブラスト・ビートを叩き、リード・シンガーのスゥメタル、バックアップ・シンガーのユイメタルとモアメタルからなる女の子たちは、叫び、踊り、ものすごくカワイク、同時にものすごくシリアスに見えた。

私に言える範囲では、観客の反応はうれしい困惑という感じで、日本のよりチャーミングな輸出品に対する最も普通の反応だったように思える。なぜかBABYMETALのすべてがきちんと機能した。楽しい楽しいJポップとスピード・メタルの融合、ゴリゴリしたリフの緊張感と開放感、そしてチップチューンの美学とカワイイ芝居、そしていじめのひどさについての歌が。

BABYMETALは、才能にかかわらず、目新しいバンドだったかも知れない。日本の流行に対する好みは、貪欲で、矛盾に満ちている。でもスゥメタル、ユイメタル、そしてモアメタルは2010年から一緒にやっているのだ。ポップ・ビジネスでは6年間というのは永遠であり、毎年、このバンドは原宿風のファンサービスのための企業による創作物ではなくなり、自らが創り上げたジャンル（カワイイ・メタル、メロディックJスラッシュ、何と呼ぼうが）ジャンル内の確かな場所を確信する、正当なメタル・バンドとなっていった。（最近のライブでは、観客が「Death! Death! Death!」と唱えるなか、スゥメタルが「十字架にかけられて」いたように）図像性があり、才能がある。SLAYERでうまくいき、IRON MAIDENでうまくいき、MOTORHEADでうまく行った。BABYMETALがそうでないはずがない。

アメリカのメタル・コミュニティーはBABYMETALをどう扱っていいのか分からない。ゴスロリの服を着た3人の少女がDRAGONFORCEにインスパイアされたソロに合わせてステージを走り回る間、自分のメタルの威信をどうやったら保てるだろうか。どうすればいいかというと、しかめ面をやめて、楽しめばいい。レディーガガが、アートレイヴ・ツアーの間、自分の前座に使ったのだとしたら。FIVE FINGER DEATH PUNCHだって同じことをやるだろう。

BABYMETALのセカンド・アルバム、「Metal Resistance」は4月1日（ずるいタイミング）にリリースされ、ワールド・ツアーが進行中だ。

▼元記事
http://www.vanityfair.com/culture/2016/04/babymetal-band?mbid=social_twitter