ロブ・ハルフォードがBABYMETALと共演
[重訳です。ご了承ください]
2016年7月19日
JUDAS PRIESTのフロントマン、ロブ・ハルフォードは、コロンバス（米国オハイオ州）で7月18日に開催された2016年オルタナティブ・プレス・ミュージック・アワードに出演した。ハルフォードは一人ではなかった。告知によれば、ハルフォードと共演したのは……日本のBABYMETALだった。ハルフォードとBABYMETALは"Painkiller"と"Breaking the Law"をカバーした。
（APMAのビデオへのリンク）
ハルフォードは次のように語っている。
「このようなユニークな信念を持って、ここ数年の間に大きく成長している、こんなに強力な若い日本のメタル・バンドを実際に見聞きできること、そしてこの特別な演奏で一緒にヘッドバンギングするために私を招いてくれたことは大変クールだメタルのルーツから未来のメタル世界へと、さらに継続して力が移っていく証拠だ！」
▼元記事
Rob Halford wystąpił z Babymetal [WIDEO]
2016年7月22日金曜日
2016年7月21日木曜日
[Loudwire] APMAレポート（BABYMETAL部分のみ）
2016年オルターナティブ・プレス・ミュージック・アワード：MARILYN MANSON、BABYMETAL、ロブ・ハルフォードほか
ジェフリー・ケトラー（2016年7月20日）
第3回年次ジャーニーズ・オルターナティブ・プレス・ミュージック・アワードは、南に向かい、クリーブランドからコロンバスへ場所を移動して、オハイオ州立大学キャンパスの中心にあるショッテンスタイン・センターで開催された。過去の授賞式は、オルターナティブ・プレスの本拠地であるクリーブランドで行われたが、共和党党大会が開催されたためたので、まあ場所には制限があったということだ。
2年連続で、ホストはALL TIME LOWのアレックス・ガスカースとジャック・バラカットが務めた。政治的な季節の精神から、アレックスとジャックは、「ディベート」形式でステージに立ち、ファンがオルターナティブ・プレス・ミュージック・アワードのプレジデントについて、お気に入りのホストをツイッターで投票するという形式だった。厳しい競争だったが、人々は噂し、ジャックが勝利した。
この特別な夜は、受賞者を祝福するばかりではなく、爽快な演奏、スペシャル・ゲスト、コラボレーション、そして数多くの驚きに満ちていた。バンズの「オフ・ザ・ウォール」賞の受賞者、YELLOWCARDは、今年後半に解散すると発表したばかりだが、"Ocean Avenue"で勢いを付けた。PAPA ROACHは、"Getting Away with Murder"、そしてスペシャル・ゲストのマシンガン・ケリーと共に"Last Resort"の強烈な解釈でエネルギーをもたらした。この晩の「ショックと畏怖」の演奏は、カワイイ・メタルあるいはJポップとメタルのフュージョンと表現されるBABYMETALによるものだった。最新アルバム、「Metal Resistance」からのシングル、"Karate"で衝撃を走らせたあと、「メタル・ゴッド」自身であるJUDAS PRIESTのロブ・ハルフォードがBABYMETALと共にステージに上がり、"Painkiller"とアンセム、"Breaking the Law"を演奏して、アリーナを興奮させた。
（中略）
▼元記事
Read More: 2016 Alternative Press Music Awards: Marilyn Manson + More
ジェフリー・ケトラー（2016年7月20日）
第3回年次ジャーニーズ・オルターナティブ・プレス・ミュージック・アワードは、南に向かい、クリーブランドからコロンバスへ場所を移動して、オハイオ州立大学キャンパスの中心にあるショッテンスタイン・センターで開催された。過去の授賞式は、オルターナティブ・プレスの本拠地であるクリーブランドで行われたが、共和党党大会が開催されたためたので、まあ場所には制限があったということだ。
2年連続で、ホストはALL TIME LOWのアレックス・ガスカースとジャック・バラカットが務めた。政治的な季節の精神から、アレックスとジャックは、「ディベート」形式でステージに立ち、ファンがオルターナティブ・プレス・ミュージック・アワードのプレジデントについて、お気に入りのホストをツイッターで投票するという形式だった。厳しい競争だったが、人々は噂し、ジャックが勝利した。
この特別な夜は、受賞者を祝福するばかりではなく、爽快な演奏、スペシャル・ゲスト、コラボレーション、そして数多くの驚きに満ちていた。バンズの「オフ・ザ・ウォール」賞の受賞者、YELLOWCARDは、今年後半に解散すると発表したばかりだが、"Ocean Avenue"で勢いを付けた。PAPA ROACHは、"Getting Away with Murder"、そしてスペシャル・ゲストのマシンガン・ケリーと共に"Last Resort"の強烈な解釈でエネルギーをもたらした。この晩の「ショックと畏怖」の演奏は、カワイイ・メタルあるいはJポップとメタルのフュージョンと表現されるBABYMETALによるものだった。最新アルバム、「Metal Resistance」からのシングル、"Karate"で衝撃を走らせたあと、「メタル・ゴッド」自身であるJUDAS PRIESTのロブ・ハルフォードがBABYMETALと共にステージに上がり、"Painkiller"とアンセム、"Breaking the Law"を演奏して、アリーナを興奮させた。
（中略）
▼元記事
Read More: 2016 Alternative Press Music Awards: Marilyn Manson + More
[Alternative Press] NECK DEEPが2016 APMAでベスト・ライブ・バンド賞受賞（BABYMETAL言及あり）
NECK DEEPが2016 APMAでベスト・ライブ・バンド賞受賞
キカ・チャタージー（2016年7月18日）
英国のNECK DEEPは、2016年オルターナティブ・プレス・ミュージック・アワードで、オーディオ・テクニカ後援のベスト・ライブ・バンド賞を受賞した！
ファンの投票により、グループは、ATTILA、BEARTOOTH、ISSUES、MOTIONLESS IN WHITE、それにSLIPKNOTに勝利した。これはバンドにとってスカリー[訳注：APアワードのトロフィーのこと]の初受賞になる。
フロントマンのベン・バーロウはこう語っている。「これはクレイジーだ。でも本当のところ、一緒にライブで音楽を演奏するっていうのは……BABYMETALのあとでは、どうやって俺たちがこれを手にしたのか分からないよ。必死に集中してやれば、何でも出来るということなんだ」
NECK DEEPは、今年、STATE CHAMPSとKNUCKLE PUCKを前座にして、途中で何日かソールドアウトしたワールド・ツアーを行った。
NECK DEEPは、2016年APMAで大きな存在となった。他にベスト・ドラマー、ブレイクスルー・バンド、そしてアルバム・オブ・ザ・イヤーにもノミネートされている。
バンドのセカンド・アルバム、「Life’s Not Out To Get You」は2015年8月にリリースされた。そのフォロー・アップ・アルバムを録音したばかりで、リリース予定はまだ公表されていない。
▼元記事
Neck Deep win Best Live Band at 2016 APMAs
キカ・チャタージー（2016年7月18日）
英国のNECK DEEPは、2016年オルターナティブ・プレス・ミュージック・アワードで、オーディオ・テクニカ後援のベスト・ライブ・バンド賞を受賞した！
ファンの投票により、グループは、ATTILA、BEARTOOTH、ISSUES、MOTIONLESS IN WHITE、それにSLIPKNOTに勝利した。これはバンドにとってスカリー[訳注：APアワードのトロフィーのこと]の初受賞になる。
フロントマンのベン・バーロウはこう語っている。「これはクレイジーだ。でも本当のところ、一緒にライブで音楽を演奏するっていうのは……BABYMETALのあとでは、どうやって俺たちがこれを手にしたのか分からないよ。必死に集中してやれば、何でも出来るということなんだ」
NECK DEEPは、今年、STATE CHAMPSとKNUCKLE PUCKを前座にして、途中で何日かソールドアウトしたワールド・ツアーを行った。
NECK DEEPは、2016年APMAで大きな存在となった。他にベスト・ドラマー、ブレイクスルー・バンド、そしてアルバム・オブ・ザ・イヤーにもノミネートされている。
バンドのセカンド・アルバム、「Life’s Not Out To Get You」は2015年8月にリリースされた。そのフォロー・アップ・アルバムを録音したばかりで、リリース予定はまだ公表されていない。
▼元記事
Neck Deep win Best Live Band at 2016 APMAs
[Rocket New 24] JUDAS PRIESTのボーカリスト、ロブ・ハルフォードがBABYMETALと共演しエピックな演奏を行う（ビデオ）
JUDAS PRIESTのボーカリスト、ロブ・ハルフォードがBABYMETALと共演しエピックな演奏を行う（ビデオ）
K・K・ミラー（2016年7月19日）
フォックス・ゴッドとメタル・ゴッドは、純粋なメタルであるコラボレーションのためにアバターを選んだ！
ヘビー・メタルの世界は、以前BABYMETALのようなものを見たことが無かったので、バンドがその華々しい上昇を続ける中で、ありえるはずがないと思っていたようなユニークな状況がどんどん出てくることになる。たとえば、BABYMETALがJUDAS PRIESTのカバーを、JUDAS PRIEST自身の伝説のボーカリスト、ロブ・ハルフォードとやるというのはどうだろう？
[Amazon Musicのツイート]
もし@twitch.tv/amazonmusicを見ていなくて、BABYMETALとJUDAS PRIESTのリード・シンガーの共演を見逃したなら、お気の毒様としか言えない。
オルターナティブ・プレス・ミュージック・アワード（Journeys Alternative Press Music Awards, Fueled by Monster Energy Drink）で、来場者は5年前には考えようのなかった演奏で迎えられた。メタル・ゴッドと日本の女学生が、JUDAS PRIESTをシュレッドしている？ 信じるにはとにかく見て、聞くしかない。
[APMAのビデオへのリンク]
イントロをスキップしたければ、01:10あたりへ移動。音楽はその辺から始まる。
JUDAS PRIESTのクラシック・ソング2曲をカバーし、BABYMETALにはレザーをまとったロブ・ハルフォードが加わり、ロブとリード・シンガーのスゥメタルは"Painkiller"を歌い、さらにユイメタルとモアメタルがギターを手に加わって、"Breaking the Law"を演奏した。"Painkiller"の演奏は少し荒っぽかったが、それでも楽しめたし、"Breaking the Law"はとても良くやったと言わなければならない。
[MTV Japanのツイート]
両者とも演奏についてはとても興奮していたようで、ハルフォード自身は、「BABYMETALはヘビー・メタルの新たなフロンティアへの先頭を切っている」と述べた。
[BABYMETALとJUDAS PRIESTの公式ツイート]
これほどのヘビー・メタルの偶像との演奏のあとで、今後ほかの誰とBABYMETALが共演するのか待ちきれない。誰であっても、BABYMETALがステージにもたらすものすごいエネルギーと強烈なダイナミズムについていける相手であることを望むばかりだ。
[Sum 41とのズッ友写真]
これは残念ながらあまりメタルではない
▼元記事
Judas Priest vocalist Rob Halford joins BABYMETAL onstage for an epic performance【Video】
K・K・ミラー（2016年7月19日）
フォックス・ゴッドとメタル・ゴッドは、純粋なメタルであるコラボレーションのためにアバターを選んだ！
ヘビー・メタルの世界は、以前BABYMETALのようなものを見たことが無かったので、バンドがその華々しい上昇を続ける中で、ありえるはずがないと思っていたようなユニークな状況がどんどん出てくることになる。たとえば、BABYMETALがJUDAS PRIESTのカバーを、JUDAS PRIEST自身の伝説のボーカリスト、ロブ・ハルフォードとやるというのはどうだろう？
[Amazon Musicのツイート]
もし@twitch.tv/amazonmusicを見ていなくて、BABYMETALとJUDAS PRIESTのリード・シンガーの共演を見逃したなら、お気の毒様としか言えない。
オルターナティブ・プレス・ミュージック・アワード（Journeys Alternative Press Music Awards, Fueled by Monster Energy Drink）で、来場者は5年前には考えようのなかった演奏で迎えられた。メタル・ゴッドと日本の女学生が、JUDAS PRIESTをシュレッドしている？ 信じるにはとにかく見て、聞くしかない。
[APMAのビデオへのリンク]
イントロをスキップしたければ、01:10あたりへ移動。音楽はその辺から始まる。
JUDAS PRIESTのクラシック・ソング2曲をカバーし、BABYMETALにはレザーをまとったロブ・ハルフォードが加わり、ロブとリード・シンガーのスゥメタルは"Painkiller"を歌い、さらにユイメタルとモアメタルがギターを手に加わって、"Breaking the Law"を演奏した。"Painkiller"の演奏は少し荒っぽかったが、それでも楽しめたし、"Breaking the Law"はとても良くやったと言わなければならない。
[MTV Japanのツイート]
両者とも演奏についてはとても興奮していたようで、ハルフォード自身は、「BABYMETALはヘビー・メタルの新たなフロンティアへの先頭を切っている」と述べた。
[BABYMETALとJUDAS PRIESTの公式ツイート]
これほどのヘビー・メタルの偶像との演奏のあとで、今後ほかの誰とBABYMETALが共演するのか待ちきれない。誰であっても、BABYMETALがステージにもたらすものすごいエネルギーと強烈なダイナミズムについていける相手であることを望むばかりだ。
[Sum 41とのズッ友写真]
これは残念ながらあまりメタルではない
▼元記事
Judas Priest vocalist Rob Halford joins BABYMETAL onstage for an epic performance【Video】
[UPROXX] BABYMETALとロブ・ハルフォードがAPMAでJUDAS PRIESTの曲を激唱
BABYMETALとロブ・ハルフォードがAPMAでJUDAS PRIESTの曲を激唱
クリス・モーガン（2016年7月19日）
JUDAS PRIESTのフロントマンは、オールド・スクールのヘビー・メタルで最も偶像的な存在であり、ロック界のゲイとしてジャンルの先駆者的な存在だ。一方、BABYMETALは伝統的なヘビー・メタルを考えた時には絶対に思いつかない、Jポップを愛する十代の日本人の女の子たちだ。でも、だからといって、両者によるエピックなメタル・パフォーマンスの共演は止まらない。
これは、ライターにとって、ワード数を稼ぐ上で思いがけない幸運とも言うべきイベント、オルターナティブ・プレス・ミュージック・アワード（Journey’s Alternative Press Music Awards, Fueled by Monster Energy Drink）で起こった。BABYMETALのバック・バンドは「リング」のバイブを放ちながら、JUDAS PRIESTの"Painkiller"の演奏を開始し、ハルフォードはいつも通りレザー・ジャケットとバイカー・グラブをまとってステージに上がり、BABYMETALのフロントウーマン、スゥメタルに加わった。それからBABYMETALの残りの2人のレディーたちが、ギターを振り回し、クラシック・ナンバー、"Breaking the Law"の楽しい演奏に加わった。
ハルフォードは、この経験を楽しんだようで、「これは本当にすごかった。BABYMETALはPRIEST同様に1000％を与えた。彼女たちはヘビー・メタルの新しいフロンティアに向かって先頭を切っている」と述べている。BABYMETALのザ・レイト・ショー・ウィズ・ステーヴン・コルベアにおけるものすごい演奏ほどショッキングではなかったが、このバンドが現れるところにはものすごい楽しさとメタルがある。
▼元記事
Babymetal And Rob Halford Tore Through Some Judas Priest Songs At The APMAs
クリス・モーガン（2016年7月19日）
JUDAS PRIESTのフロントマンは、オールド・スクールのヘビー・メタルで最も偶像的な存在であり、ロック界のゲイとしてジャンルの先駆者的な存在だ。一方、BABYMETALは伝統的なヘビー・メタルを考えた時には絶対に思いつかない、Jポップを愛する十代の日本人の女の子たちだ。でも、だからといって、両者によるエピックなメタル・パフォーマンスの共演は止まらない。
これは、ライターにとって、ワード数を稼ぐ上で思いがけない幸運とも言うべきイベント、オルターナティブ・プレス・ミュージック・アワード（Journey’s Alternative Press Music Awards, Fueled by Monster Energy Drink）で起こった。BABYMETALのバック・バンドは「リング」のバイブを放ちながら、JUDAS PRIESTの"Painkiller"の演奏を開始し、ハルフォードはいつも通りレザー・ジャケットとバイカー・グラブをまとってステージに上がり、BABYMETALのフロントウーマン、スゥメタルに加わった。それからBABYMETALの残りの2人のレディーたちが、ギターを振り回し、クラシック・ナンバー、"Breaking the Law"の楽しい演奏に加わった。
ハルフォードは、この経験を楽しんだようで、「これは本当にすごかった。BABYMETALはPRIEST同様に1000％を与えた。彼女たちはヘビー・メタルの新しいフロンティアに向かって先頭を切っている」と述べている。BABYMETALのザ・レイト・ショー・ウィズ・ステーヴン・コルベアにおけるものすごい演奏ほどショッキングではなかったが、このバンドが現れるところにはものすごい楽しさとメタルがある。
▼元記事
Babymetal And Rob Halford Tore Through Some Judas Priest Songs At The APMAs
[Miusyk] ロブ・ハルフォードがAPMAでBABYMETALと共演
ロブ・ハルフォードがAPMAでBABYMETALと共演
ダビド・ロペス（2016年7月19日）
[重訳です、ご参考程度とご了承ください]
BABYMETALは、ゆっくりと子供らしさをあとにして、真正のメタル・バンドになりつつある。あの唯一無二のメタル・ゴッド、ロブ・ハルフォードは、BABYMETALと共にPRIESTのクラシック・ナンバー2曲を歌うことをためらわなかった。
伝説のシンガーと"Painkiller"そして"Breaking the law"を歌うことは、誰もが望む機会だ。これは昨日、オハイオ州コロンバスのショッテンスタイン・センターで行われたオルターナティブ・プレス・ミュージック・アワードで実現した。BABYMETALの女の子たちは驚きを隠さなかった。
スゥメタルは、「どう感じて良いのかさえ分かりませんでした。メタル・ゴッドとの共演が本当に実現したなんて信じられません」と語った。ハルフォードは、「ここ数年の間に大きく成長した日本のメタル・バンドを実際に聞いて、見て、確認することができた」と述べた。
「BABYMETALが一緒に歌い、この特別な公演を行わないかと招いてくれた。つまり、メタル界のルーツと未来の間の交換は有意義なままであるということだ」。バンドはとても素晴らしいサウンドを披露し、このような伝説のJUDASのクラシックの解釈はとても優れていた。
この瞬間のビデオを残しておくので、コメントは大歓迎。きっと読者のみんなとシェアしたい何かがあるだろう。
▼元記事
Rob Halford actúa con Babymetal en los Alternative Press Music Awards
ダビド・ロペス（2016年7月19日）
[重訳です、ご参考程度とご了承ください]
BABYMETALは、ゆっくりと子供らしさをあとにして、真正のメタル・バンドになりつつある。あの唯一無二のメタル・ゴッド、ロブ・ハルフォードは、BABYMETALと共にPRIESTのクラシック・ナンバー2曲を歌うことをためらわなかった。
伝説のシンガーと"Painkiller"そして"Breaking the law"を歌うことは、誰もが望む機会だ。これは昨日、オハイオ州コロンバスのショッテンスタイン・センターで行われたオルターナティブ・プレス・ミュージック・アワードで実現した。BABYMETALの女の子たちは驚きを隠さなかった。
スゥメタルは、「どう感じて良いのかさえ分かりませんでした。メタル・ゴッドとの共演が本当に実現したなんて信じられません」と語った。ハルフォードは、「ここ数年の間に大きく成長した日本のメタル・バンドを実際に聞いて、見て、確認することができた」と述べた。
「BABYMETALが一緒に歌い、この特別な公演を行わないかと招いてくれた。つまり、メタル界のルーツと未来の間の交換は有意義なままであるということだ」。バンドはとても素晴らしいサウンドを披露し、このような伝説のJUDASのクラシックの解釈はとても優れていた。
この瞬間のビデオを残しておくので、コメントは大歓迎。きっと読者のみんなとシェアしたい何かがあるだろう。
▼元記事
Rob Halford actúa con Babymetal en los Alternative Press Music Awards
[axs] BABYMETALとJUDAS PRIESTのロブ・ハルフォードがAPMAで共演
BABYMETALとJUDAS PRIESTのロブ・ハルフォードがAPMAで共演
ウィリアム・パンキー（2016年7月19日）
[APMAのビデオへのリンク]
Jポップ・メタル・スター、BABYMETALが登場してから数年になるが、人々、特にアメリカのメタルヘッドはいまだに彼女たちを真面目に受け止めてよいものか確信が持てずにいる。だが、一部のメタルヘッドの意見はどうでもよいだろう。なぜならBABYMETALは信任状を与えられているからだ。数ヶ月前に、ロブ・ゾンビはこのグループを弁護して、お墨付きを与えた。そして昨晩、2016年オルターナティブ・プレス・ミュージック・アワードで、このグループは別の連署を受けた。真のメタル・レジェンドにしてJUDAS PRIESTのフロントマン、ロブ・ハルフォードによるものだ。この十代のグループとハルフォードは、JUDAS PRIESTの"Painkiller"と"Breaking the Law"をジャムし、中元すず香は、ハルフォードの間違えようのないあの声について行った。左のビデオを見てくれ。
APMAはBABYMETALの北米ツアーの最終日となるが、本国の日本で、いくつかフェスに出演する。日付はこちらから。
▼元記事
Watch: Babymetal & Judas Priest's Rob Halford share the stage at the APMAs
ウィリアム・パンキー（2016年7月19日）
[APMAのビデオへのリンク]
Jポップ・メタル・スター、BABYMETALが登場してから数年になるが、人々、特にアメリカのメタルヘッドはいまだに彼女たちを真面目に受け止めてよいものか確信が持てずにいる。だが、一部のメタルヘッドの意見はどうでもよいだろう。なぜならBABYMETALは信任状を与えられているからだ。数ヶ月前に、ロブ・ゾンビはこのグループを弁護して、お墨付きを与えた。そして昨晩、2016年オルターナティブ・プレス・ミュージック・アワードで、このグループは別の連署を受けた。真のメタル・レジェンドにしてJUDAS PRIESTのフロントマン、ロブ・ハルフォードによるものだ。この十代のグループとハルフォードは、JUDAS PRIESTの"Painkiller"と"Breaking the Law"をジャムし、中元すず香は、ハルフォードの間違えようのないあの声について行った。左のビデオを見てくれ。
APMAはBABYMETALの北米ツアーの最終日となるが、本国の日本で、いくつかフェスに出演する。日付はこちらから。
▼元記事
Watch: Babymetal & Judas Priest's Rob Halford share the stage at the APMAs
登録:
投稿 (Atom)