BABYMETAL
アントン・プロコロフ（2017年1月15日）
[ロシア語からの重訳です]
次のような状況を想像してみてくれ。日本。学芸会。中流階級の少女たちが、学校全体の前で歌い踊る。講堂の扉がバンと開いて、スモークがたかれ、SEPULTURAが入ってきて、伴奏を始める。分かるか？ これと同じだが、このバンドはSEPULTURAじゃない。これがBABYMETALだ。
音楽ジャンルはいろいろとミックスされるが、Jポップとデス・メタルの組み合わせははじめてだった。俺はどちらのジャンルにも個別にはまったく興味がない（時にJポップ）。だが、あり得ないと思われる組み合わせに最初はショックを受けるが、でも放せなくなる。女の子たちの良くある問題（前髪の選び方、学校、メーキャップ、チョコレート、それにハスキー）についての凡庸な歌詞ややたらとハードなギター、それに激しいドラムスは、「音楽的な変わり種」と呼ぶような変化を続けるジャンルを拒絶する理由にはならない。
もっと面白いのは音源を聴くよりも、ライブ演奏を見ることだ。このグループはコンサートで100%を与える。
10分かけて、次のオーディオやビデオを試してくれ。突然、君たちは何か音楽的に新しいものを見出すだろう。
["あわだまフィーバー"（ウェンブリー）へのリンク]
["Karate"（ウェンブリー）へのリンク]
["ヘドバンギャー"(横浜）へのリンク]
["ギミチョコ!!"（ウェンブリー）へのリンク]
▼元記事
BABYMETAL
2017年1月16日月曜日
2017年1月15日日曜日
[Soundi] ヘイターはヘイトしても、COLDWAYは、銀行への道で笑う—ビッグなスターの最近のギグにおける興行収入
ヘイターはヘイトしても、COLDWAYは、銀行への道で笑う—ビッグなスターの最近のギグにおける興行収入
サク・シルト（2017年1月5日）
[フィンランド語からの重訳です]
ビルボード・ボックススコアの最新のリストは、ロックやポップのライブ活動に関する興味深いことを語ってくれている。まず、COLDPLAYにとってさえ、もはやCDは通常のビジネスではないということだ。バンドは代わりになる収入源を持っている。二番目に、それ以外のバンドは、最近は少しだけ遅れている。
COLDPLAYの12月のオーストラリア・ツアーは大成功となった。ブリスベーン、シドニー、それにメルボルンのアリーナ・コンサートはソールドアウトになり、総収入は、これに見合ったものとなった。メルボルンでは、8,920,530ドル、シドニーでは8,813,130ドル、そしてブリスベーンでは4,723,300ドルを売り上げた。またニュージーランドでも同じように売上を上げている。確かに人生万歳ものだ。
またRED HOT CHILI PEPPERSとBABYMETALの英国ツアーも成功となった。この2組は、グラスゴーで12,368人の観客を集め、SSEハイドロをソールドアウトにし、1,052,170ドルを稼いだ。リストにはロンドンのO2アリーナでのギグに関する情報がないが、十分な観客が集まっていた。
(以下略）
▼元記事
Vihaajat vihaa, mutta Coldplay nauraa matkalla pankkiin – isojen tähtien viime aikojen keikkatuloja julki
サク・シルト（2017年1月5日）
[フィンランド語からの重訳です]
ビルボード・ボックススコアの最新のリストは、ロックやポップのライブ活動に関する興味深いことを語ってくれている。まず、COLDPLAYにとってさえ、もはやCDは通常のビジネスではないということだ。バンドは代わりになる収入源を持っている。二番目に、それ以外のバンドは、最近は少しだけ遅れている。
COLDPLAYの12月のオーストラリア・ツアーは大成功となった。ブリスベーン、シドニー、それにメルボルンのアリーナ・コンサートはソールドアウトになり、総収入は、これに見合ったものとなった。メルボルンでは、8,920,530ドル、シドニーでは8,813,130ドル、そしてブリスベーンでは4,723,300ドルを売り上げた。またニュージーランドでも同じように売上を上げている。確かに人生万歳ものだ。
またRED HOT CHILI PEPPERSとBABYMETALの英国ツアーも成功となった。この2組は、グラスゴーで12,368人の観客を集め、SSEハイドロをソールドアウトにし、1,052,170ドルを稼いだ。リストにはロンドンのO2アリーナでのギグに関する情報がないが、十分な観客が集まっていた。
(以下略）
▼元記事
Vihaajat vihaa, mutta Coldplay nauraa matkalla pankkiin – isojen tähtien viime aikojen keikkatuloja julki
[Skopemag] 東京コーリング：BABYMETAL。何だ？（パート１）
東京コーリング：BABYMETAL。何だ？（パート１）
スコープ（2017年1月5日）
メイプル味のソーセージ。
これだ。見つけるのに学位取得なみの調査が必要だったが、あれが答えだ。カナダ人として、この共通点がないように思える香りの組み合わせは、ほぼ敬虔といえるほどのステータスを持っている。トリュフ、キャビア、5,000円のメロン、取っておけ—誰が必要というんだ？ そして私たちがこの道を進む中、ハムとパイナップルを追加して、ハワイ風ピザを注文してくれ！ ああ、その通り、そういった！ そのことで問題あるか？ 君は……ふむ、待ってくれ、実際の質問を空かすのを忘れていたよね：
質問：「なぜBABYMETALが好きなのか？」
答：「メイプル味のソーセージだから」
待ってくれ—それで？
最初に私のレーダーにBABYMETALが登場したのは、コンビニ雑誌の表紙に飾られていた時だ。日本の「ビジュアル系」と「アイドル・グループ」のジャンルの長い歴史を考えれば、私の最初の反応は（せいぜい）一瞬の興味、それから当惑した疑り深さ……わたしはソーシャル・メディアにこのカバーの写真をポストし、何か「何じゃこりゃ？ BABYMETAL？！ 日本よ、お前は狂ってる」みたいなキャプションを付けたと思う。それで終わりだった。
それから何ヶ月してから、YouTubeの待ち伏せ……
クリック
オープニングのグランジ風のメタル・ギターの段幕で、私は不意打ちを受け、すぐに抵抗する振りはやめて、何十年にもわたるヘビー・メタル体験（私の人生で最高の音楽的な記憶の一部だ）を横に置き、アドレナリンの洪水を能に注入した。それからエンドルフィンが来た。麻酔のようなポップ・メロディーのコーラス（おかしなチョコについて歌っている、チョコレートだ）を伴った素早いテンポの変化、そして私の脳は非現実的なめまいとハイパーアクティブなエネルギーのカクテルへと溶けてしまった……。
なんてこった！ フック、ライン、そしてシンカー。
BABYMETAL: "ギミチョコ!!"
["ギミチョコ!!"ビデオへのリンク]
この記事の最初に伝道したカナダのごちそうのように、BABYMETALの出現は、絶対にうまく行くはずがないのに、当時は私の愚かな人としての精神では完全に理解出来なかった、量子レベルで結び付いたような、対照的な領域の巧妙な配置によって、それが完璧な組み合わせとなるというまれなる瞬間の一つだった。最終的に、私のファンぶりが高まって、最終的にこのありえない（いや、不可能な）ハイブリッドが、どうしてこのような完璧な結合を達成したのかを理解した。単純すぎて簡単に見逃してしまうようなものでありながら、人を誤らせるほどパワフルな要素……
誠意だ。
私の疑念が確認される以前に、「コバメタル」（BABYMETALの背後にいる暗号名による、狂った天才プロデューサー）は、合成して創り出そうとして選んだジャンルに対する、より深い知識、経緯、そして愛情を持っていることは明らかであるように思えた。これがメタル・リフとパーカッションのテクニックやヘビーネスであれ、ポップ・ボーカル・コーラスのすぐに頭に残るメロディアスなフックであれ、彼が個人的に注ぎ込んだものであり、それは音楽を通じてやってくる。この組み合わされた本気さが、（自ら認める）その真の目標へと向けられる。それは、何かオリジナルであるばかりでなく、長続きするものだ。
日本のポップだけの宿命ではないが、不誠実さが音楽に生み出すような、簡単に忘れられ得る性質というものがある……一握りのメガグループがJポップを支配しているが、それ以外の多くは、相対的な無名性の霧の中に見失われてしまい、そのメンバーは二軍チーム・レベルの名声以上のものを得ることはない。実際（まだ知らなければ）、BABYMETALの3人のフロントウーマンは、そういったグループの一つにいた。あまりに目立たない（私の意見だ、錯乱しないでくれ）のでさくら学院と名付けられたグループだ。もし君が日本文化を良く知らないなら、さくら学院という名前は文句なく、アイドル・グループとしては最も些末で、目立たず、安直な名前であり、そうあるべきアイコン的なブランドというよりも、不可視性の仮面として機能する。（OK。さくら学院のバッシングはここまでにしよう。わざわざ長くしてまで不機嫌ではいたくないし、実際、さくら学院や同類のグループに対して悪意があるわけではない。実際、その逆だ—私はこういったグループが、何かもっとオリジナルで示唆に富むものになる機会を持てれば良いのにと願っている。）
エピックな規模のシンデレラ・ストーリー
最初に選ばれたとき、さくら学院のサイド・プロジェクトが自分たちをどこに連れて行くことになるのか、3人の女の子（スゥメタルこと中元すず香、ユイメタルこと水野由結、そしてモアメタルこと菊地最愛）が知りようもなかったろう。たぶん夢で見ることしかなかった（でもさもなければ決して手が届くことがなかったろう）有名人が、左翼の一番遠くから彼女たちの元にやってきた。ほんの数年後には、彼女たちはレディー・ガガ、スクリレックス、そして数多くのヘビー・メタルの神々たちと付き合うようになった。高い露出度で、世界の音楽地図を、日本の音楽のこのまったくオリジナルなジャンルで飾り、意識せずに突然その大使となることはいうに及ばずだ。彼女たちは最初の予想外の成功のパンチをとっくに克服していると思うが、最初の数年間、信じられない状態で頭をくらくらさせながら過ごしたとしか思えない。妖精のゴッドマザー、カボチャの馬車、そして靴フェチの王子様？ そうじゃない、フォックス・ゴッド、亡霊のバンド、そして国際的なファンの群れだ。
適応、実験、そして進化の名手
BABYMETALの今では長調的になった面の一つが、自身のキツネ・サインを伴ったフォックス・ゴッドの代理としてのアイデンティティーだ。あのサイン？ 無知による間違いが、グループにとっての一体化のアイデンティティーへと素晴らしく変わっただけのことだ。リード・シンガーのスゥメタルは何度か、伝統的なヘビー・メタルの「デビル・ホーン」サインが、日本独自のキツネを示すための手振りだと見間違え、無意識にこの間違ったサインを使うようになったことを認めている。まもなく、プロデューサーのコバメタルがこれを取り上げて、これに合わせて、今ではBABYMETALの代名詞となっているすべてを内包するフォックス・ゴッド神話を創り上げた。
この冒険感覚は、その具体的なサウンドや（一部が議論するような）その欠如に大きな役割を果たしている。すべてが同じ、甘じょっぱい、ポップなボーカルと融合したメタルという基礎の上に建てられているが、作曲家たちは、本当に多くの異なったジャンルのスタイルで楽しそうに遊んでいるので、アルバムのそれぞれの曲は、しばしば前後の曲とものすごく違って聞こえる。より一貫性のある体験を重視する者は、このことによってしらけるだろうし、私は彼らを責めようとは思わない。どちらのアルバムにも、聴くよりはスキップするだろう曲があるが、それでさえも、良くできた曲であり、単に私の好みでないということが分かる。それでも、私は何でも試そうと思うし、敬意、元気、そして、そう誠意を持ってそうしたい。（私の個人的な、最もスキップする曲は、ファーストの"ド・キ・ド・キ☆モーニング"と「Metal Resistance」の"No Rain No Rainbow"だ。）
BABYMETAL: レジスタンスの終わり
["Road of Resistance"ビデオへのリンク]
パートIIは近日公開！
▼元記事
TOKYO CALLING: BABYMETAL. What?! (Part I)
スコープ（2017年1月5日）
メイプル味のソーセージ。
これだ。見つけるのに学位取得なみの調査が必要だったが、あれが答えだ。カナダ人として、この共通点がないように思える香りの組み合わせは、ほぼ敬虔といえるほどのステータスを持っている。トリュフ、キャビア、5,000円のメロン、取っておけ—誰が必要というんだ？ そして私たちがこの道を進む中、ハムとパイナップルを追加して、ハワイ風ピザを注文してくれ！ ああ、その通り、そういった！ そのことで問題あるか？ 君は……ふむ、待ってくれ、実際の質問を空かすのを忘れていたよね：
質問：「なぜBABYMETALが好きなのか？」
答：「メイプル味のソーセージだから」
待ってくれ—それで？
最初に私のレーダーにBABYMETALが登場したのは、コンビニ雑誌の表紙に飾られていた時だ。日本の「ビジュアル系」と「アイドル・グループ」のジャンルの長い歴史を考えれば、私の最初の反応は（せいぜい）一瞬の興味、それから当惑した疑り深さ……わたしはソーシャル・メディアにこのカバーの写真をポストし、何か「何じゃこりゃ？ BABYMETAL？！ 日本よ、お前は狂ってる」みたいなキャプションを付けたと思う。それで終わりだった。
それから何ヶ月してから、YouTubeの待ち伏せ……
クリック
オープニングのグランジ風のメタル・ギターの段幕で、私は不意打ちを受け、すぐに抵抗する振りはやめて、何十年にもわたるヘビー・メタル体験（私の人生で最高の音楽的な記憶の一部だ）を横に置き、アドレナリンの洪水を能に注入した。それからエンドルフィンが来た。麻酔のようなポップ・メロディーのコーラス（おかしなチョコについて歌っている、チョコレートだ）を伴った素早いテンポの変化、そして私の脳は非現実的なめまいとハイパーアクティブなエネルギーのカクテルへと溶けてしまった……。
なんてこった！ フック、ライン、そしてシンカー。
BABYMETAL: "ギミチョコ!!"
["ギミチョコ!!"ビデオへのリンク]
この記事の最初に伝道したカナダのごちそうのように、BABYMETALの出現は、絶対にうまく行くはずがないのに、当時は私の愚かな人としての精神では完全に理解出来なかった、量子レベルで結び付いたような、対照的な領域の巧妙な配置によって、それが完璧な組み合わせとなるというまれなる瞬間の一つだった。最終的に、私のファンぶりが高まって、最終的にこのありえない（いや、不可能な）ハイブリッドが、どうしてこのような完璧な結合を達成したのかを理解した。単純すぎて簡単に見逃してしまうようなものでありながら、人を誤らせるほどパワフルな要素……
誠意だ。
私の疑念が確認される以前に、「コバメタル」（BABYMETALの背後にいる暗号名による、狂った天才プロデューサー）は、合成して創り出そうとして選んだジャンルに対する、より深い知識、経緯、そして愛情を持っていることは明らかであるように思えた。これがメタル・リフとパーカッションのテクニックやヘビーネスであれ、ポップ・ボーカル・コーラスのすぐに頭に残るメロディアスなフックであれ、彼が個人的に注ぎ込んだものであり、それは音楽を通じてやってくる。この組み合わされた本気さが、（自ら認める）その真の目標へと向けられる。それは、何かオリジナルであるばかりでなく、長続きするものだ。
日本のポップだけの宿命ではないが、不誠実さが音楽に生み出すような、簡単に忘れられ得る性質というものがある……一握りのメガグループがJポップを支配しているが、それ以外の多くは、相対的な無名性の霧の中に見失われてしまい、そのメンバーは二軍チーム・レベルの名声以上のものを得ることはない。実際（まだ知らなければ）、BABYMETALの3人のフロントウーマンは、そういったグループの一つにいた。あまりに目立たない（私の意見だ、錯乱しないでくれ）のでさくら学院と名付けられたグループだ。もし君が日本文化を良く知らないなら、さくら学院という名前は文句なく、アイドル・グループとしては最も些末で、目立たず、安直な名前であり、そうあるべきアイコン的なブランドというよりも、不可視性の仮面として機能する。（OK。さくら学院のバッシングはここまでにしよう。わざわざ長くしてまで不機嫌ではいたくないし、実際、さくら学院や同類のグループに対して悪意があるわけではない。実際、その逆だ—私はこういったグループが、何かもっとオリジナルで示唆に富むものになる機会を持てれば良いのにと願っている。）
エピックな規模のシンデレラ・ストーリー
最初に選ばれたとき、さくら学院のサイド・プロジェクトが自分たちをどこに連れて行くことになるのか、3人の女の子（スゥメタルこと中元すず香、ユイメタルこと水野由結、そしてモアメタルこと菊地最愛）が知りようもなかったろう。たぶん夢で見ることしかなかった（でもさもなければ決して手が届くことがなかったろう）有名人が、左翼の一番遠くから彼女たちの元にやってきた。ほんの数年後には、彼女たちはレディー・ガガ、スクリレックス、そして数多くのヘビー・メタルの神々たちと付き合うようになった。高い露出度で、世界の音楽地図を、日本の音楽のこのまったくオリジナルなジャンルで飾り、意識せずに突然その大使となることはいうに及ばずだ。彼女たちは最初の予想外の成功のパンチをとっくに克服していると思うが、最初の数年間、信じられない状態で頭をくらくらさせながら過ごしたとしか思えない。妖精のゴッドマザー、カボチャの馬車、そして靴フェチの王子様？ そうじゃない、フォックス・ゴッド、亡霊のバンド、そして国際的なファンの群れだ。
適応、実験、そして進化の名手
BABYMETALの今では長調的になった面の一つが、自身のキツネ・サインを伴ったフォックス・ゴッドの代理としてのアイデンティティーだ。あのサイン？ 無知による間違いが、グループにとっての一体化のアイデンティティーへと素晴らしく変わっただけのことだ。リード・シンガーのスゥメタルは何度か、伝統的なヘビー・メタルの「デビル・ホーン」サインが、日本独自のキツネを示すための手振りだと見間違え、無意識にこの間違ったサインを使うようになったことを認めている。まもなく、プロデューサーのコバメタルがこれを取り上げて、これに合わせて、今ではBABYMETALの代名詞となっているすべてを内包するフォックス・ゴッド神話を創り上げた。
この冒険感覚は、その具体的なサウンドや（一部が議論するような）その欠如に大きな役割を果たしている。すべてが同じ、甘じょっぱい、ポップなボーカルと融合したメタルという基礎の上に建てられているが、作曲家たちは、本当に多くの異なったジャンルのスタイルで楽しそうに遊んでいるので、アルバムのそれぞれの曲は、しばしば前後の曲とものすごく違って聞こえる。より一貫性のある体験を重視する者は、このことによってしらけるだろうし、私は彼らを責めようとは思わない。どちらのアルバムにも、聴くよりはスキップするだろう曲があるが、それでさえも、良くできた曲であり、単に私の好みでないということが分かる。それでも、私は何でも試そうと思うし、敬意、元気、そして、そう誠意を持ってそうしたい。（私の個人的な、最もスキップする曲は、ファーストの"ド・キ・ド・キ☆モーニング"と「Metal Resistance」の"No Rain No Rainbow"だ。）
BABYMETAL: レジスタンスの終わり
["Road of Resistance"ビデオへのリンク]
パートIIは近日公開！
▼元記事
TOKYO CALLING: BABYMETAL. What?! (Part I)
[zingoro.com] BABYMETALとのMETALLICAのソウルでのライブ2017
BABYMETALとのMETALLICAのソウルでのライブ2017
ディコ（2017年1月15日）
今日（1月15日）は、私たちの11回目の結婚記念日だ。数日前、娘が自分はティーンエイジ・ガールだと言い始めてびっくりした。彼女は米国の年齢ではティーンエイジではないし、8歳（韓国の歳の数え方では10歳）だ。おかげで私たちが10年以上結婚していることを争う余地もなく認めることになった。そう、時は金なり。私たちの完璧な結婚生活（11年間で口論が1回だけだよね？）私たちは特別なイベント、つまり先週の水曜日のソウルでのMETALLICAのワールド・ツアー・ライブに出かけた。正直なところ、妻は以前はMETALLICAに関心を持っていなかった。でも行くと同意してくれたのは、「前座がBABYMETAL」と聞いたからだ。
BABYMETALは日本のメタル・アイドル（ああ、誰かが「何だって？」と叫んでいるのが聞こえる）バンドだ。このバンドは3人の十代の日本人の女の子たち、「スゥメタル」と呼ばれる中元すず香、「ユイメタル」と呼ばれる水野由結、そして「モアメタル」と呼ばれる菊地最愛で構成されている。誰かが彼女たちの音楽ジャンルを「カワイイ・メタル」と呼んでいた。そう、彼女たちはカワイイ（キュート）が、それがすべてなく、私は彼女たちの音楽がジョークだとは思わない。そう、彼女たちの音楽はとても素晴らしいんだ。2010年にデビューして以来、彼女たちはメタル・バンドとして大きな成功を収めたキャリアを築いてきた。この成功は、数多くのメタル・レジェンドによるサポートによるものかも知れない。彼女たちは、METALLICA、JUDAS PRIEST、レッチリなどと競演してきた。50代（以上）ばかりの職場で働いていて、ある日突然、3人のカワイイ十代の女の子とたちが新人として入ってきたらどうなるかを想像してみて欲しい……。
このイベントは、高尺スカイドームで開催された。
これは2015年に開業した韓国初（そして唯一）のドーム球場だ。ここを訪れるのは私にとっては初めてであり、思っていたよりも良いスタジアムだった。だがこれはソウルの郊外にあるため、アクセスはとても不便で、駐車場は非常に限られている。ライブは午後11時半頃に終わり、私はタクシーに乗らざるを得なかった。
BABYMETALの前座のステージはとても印象的だった。ただ、正直なところ、観客の反応はあまり良くなかった。スゥメタル、ユイメタル、モアメタルが失望しすぎていないと良いと願う。君たちが悪いんじゃない！ いくつも問題があったと思う。まず、ステージは予定通り始まったが、観客の入場がまだ終わっていなかった。とてもばたばたしていた。前座ステージの音響設定は（特にボーカルが）良くなかった。私は自分の席（二階席）からスゥメタルのリード・ボーカルが良く聞こえなかった。そして彼女は英語を話した……METALLICAの初のソウルのライブ（1998年）についてとても有名な話がある。ジェイムズが「疲れているか？」とたずねたところ、観客が「はい！」と応えたんだ（スゥ、君が悪いんじゃない……）。それにこのライブに来たMETALLICAファンの多くは、BABYMETALのことを知らず、その多くは標準的なメタル・ファンだったのだと思う。彼女たちの音楽は、広くポジティブに受け止められているが、中には自分たちのメタルの定義にこだわる人もいて、新しいものを最初は受け入れられない。近い将来韓国に来てBABYMETALが、私を含む熱心なファンと一緒に単独公演を行って欲しい。
メイン・ステージはすごかった。やはり音の状態は良くなかったが、最も印象的だったのは巨大なスクリーンだ。METALLICAは6（たぶん）枚の巨大なスクリーンを設置し（どのような種類のスクリーンかは分からない）、ステージ全体を覆った。私が生まれてこの方見た中で一番大きなスクリーンだった。AT&T球場にあるHDスコアボードよりも大きく、画質は本当にクリアだった。
私がMETALLICAを一番聴いていたのは、私が大学生だった頃（1993年〜1997年頃）だ。正直なところ、2000年以降のMETALLICAについてはそんなに詳しくない。"Master of Puppets"のライブのドラムスやギター・ソロを聴くととてもうれしくなった。"One"のレーザーが飛び交うイントロは素晴らしかった。"Enter Sandman"と"Battery"によるアンコールはスリリングだった。
でも一番の瞬間は、"Unforgiven"だった。これが今の母国、韓国に一番ふさわしい曲だと思うからだ。このポストを「彼ら」に伝えたい"Unforgiven"のパートでこのポストを終えたい。
What I’ve felt（俺が感じたこと）
What I’ve known（俺が知っていること）
Never shined through in what I’ve shown（俺が示したものの中に現れ出たことはない）
Never be（けっしてそうならない）
Never see（決して見られない）
Won’t see what might have been（そうなったかも知れないものを見ることはない）
What I’ve felt（俺が感じたこと）
What I’ve known（俺が知っていること）
Never shined through in what I’ve shown（俺が示したものの中に現れ出たことはない）
Never free（一度も自由ではなく）
Never me（俺だったことはない）
So I dub thee unforgiven（だから俺はお前を決して許されないとする）
PS：もう一つ触れておきたいのは、このイベントの写真およびビデオに関するポリシーだ。これは完全に写真とビデオが自由なイベント（少なくともポリシーは掲示されていなかった）だった。日本でのイベントや日本人アーティストのみが、写真撮影を禁じていると思う。多くのビジネス上の問題によるものだとは思うが、ファンにライブで写真を撮影させて、広めさせる方が、多くのアーティストにとって利益になると思う。時代は変わり、最ももうかるビジネスはライブそのものだからだ。できるだけ多くの観客を集めるために。
▼元記事
Metallica Live 2017 in Seoul with Babymetal
ディコ（2017年1月15日）
今日（1月15日）は、私たちの11回目の結婚記念日だ。数日前、娘が自分はティーンエイジ・ガールだと言い始めてびっくりした。彼女は米国の年齢ではティーンエイジではないし、8歳（韓国の歳の数え方では10歳）だ。おかげで私たちが10年以上結婚していることを争う余地もなく認めることになった。そう、時は金なり。私たちの完璧な結婚生活（11年間で口論が1回だけだよね？）私たちは特別なイベント、つまり先週の水曜日のソウルでのMETALLICAのワールド・ツアー・ライブに出かけた。正直なところ、妻は以前はMETALLICAに関心を持っていなかった。でも行くと同意してくれたのは、「前座がBABYMETAL」と聞いたからだ。
BABYMETALは日本のメタル・アイドル（ああ、誰かが「何だって？」と叫んでいるのが聞こえる）バンドだ。このバンドは3人の十代の日本人の女の子たち、「スゥメタル」と呼ばれる中元すず香、「ユイメタル」と呼ばれる水野由結、そして「モアメタル」と呼ばれる菊地最愛で構成されている。誰かが彼女たちの音楽ジャンルを「カワイイ・メタル」と呼んでいた。そう、彼女たちはカワイイ（キュート）が、それがすべてなく、私は彼女たちの音楽がジョークだとは思わない。そう、彼女たちの音楽はとても素晴らしいんだ。2010年にデビューして以来、彼女たちはメタル・バンドとして大きな成功を収めたキャリアを築いてきた。この成功は、数多くのメタル・レジェンドによるサポートによるものかも知れない。彼女たちは、METALLICA、JUDAS PRIEST、レッチリなどと競演してきた。50代（以上）ばかりの職場で働いていて、ある日突然、3人のカワイイ十代の女の子とたちが新人として入ってきたらどうなるかを想像してみて欲しい……。
このイベントは、高尺スカイドームで開催された。
これは2015年に開業した韓国初（そして唯一）のドーム球場だ。ここを訪れるのは私にとっては初めてであり、思っていたよりも良いスタジアムだった。だがこれはソウルの郊外にあるため、アクセスはとても不便で、駐車場は非常に限られている。ライブは午後11時半頃に終わり、私はタクシーに乗らざるを得なかった。
BABYMETALの前座のステージはとても印象的だった。ただ、正直なところ、観客の反応はあまり良くなかった。スゥメタル、ユイメタル、モアメタルが失望しすぎていないと良いと願う。君たちが悪いんじゃない！ いくつも問題があったと思う。まず、ステージは予定通り始まったが、観客の入場がまだ終わっていなかった。とてもばたばたしていた。前座ステージの音響設定は（特にボーカルが）良くなかった。私は自分の席（二階席）からスゥメタルのリード・ボーカルが良く聞こえなかった。そして彼女は英語を話した……METALLICAの初のソウルのライブ（1998年）についてとても有名な話がある。ジェイムズが「疲れているか？」とたずねたところ、観客が「はい！」と応えたんだ（スゥ、君が悪いんじゃない……）。それにこのライブに来たMETALLICAファンの多くは、BABYMETALのことを知らず、その多くは標準的なメタル・ファンだったのだと思う。彼女たちの音楽は、広くポジティブに受け止められているが、中には自分たちのメタルの定義にこだわる人もいて、新しいものを最初は受け入れられない。近い将来韓国に来てBABYMETALが、私を含む熱心なファンと一緒に単独公演を行って欲しい。
メイン・ステージはすごかった。やはり音の状態は良くなかったが、最も印象的だったのは巨大なスクリーンだ。METALLICAは6（たぶん）枚の巨大なスクリーンを設置し（どのような種類のスクリーンかは分からない）、ステージ全体を覆った。私が生まれてこの方見た中で一番大きなスクリーンだった。AT&T球場にあるHDスコアボードよりも大きく、画質は本当にクリアだった。
私がMETALLICAを一番聴いていたのは、私が大学生だった頃（1993年〜1997年頃）だ。正直なところ、2000年以降のMETALLICAについてはそんなに詳しくない。"Master of Puppets"のライブのドラムスやギター・ソロを聴くととてもうれしくなった。"One"のレーザーが飛び交うイントロは素晴らしかった。"Enter Sandman"と"Battery"によるアンコールはスリリングだった。
でも一番の瞬間は、"Unforgiven"だった。これが今の母国、韓国に一番ふさわしい曲だと思うからだ。このポストを「彼ら」に伝えたい"Unforgiven"のパートでこのポストを終えたい。
What I’ve felt（俺が感じたこと）
What I’ve known（俺が知っていること）
Never shined through in what I’ve shown（俺が示したものの中に現れ出たことはない）
Never be（けっしてそうならない）
Never see（決して見られない）
Won’t see what might have been（そうなったかも知れないものを見ることはない）
What I’ve felt（俺が感じたこと）
What I’ve known（俺が知っていること）
Never shined through in what I’ve shown（俺が示したものの中に現れ出たことはない）
Never free（一度も自由ではなく）
Never me（俺だったことはない）
So I dub thee unforgiven（だから俺はお前を決して許されないとする）
PS：もう一つ触れておきたいのは、このイベントの写真およびビデオに関するポリシーだ。これは完全に写真とビデオが自由なイベント（少なくともポリシーは掲示されていなかった）だった。日本でのイベントや日本人アーティストのみが、写真撮影を禁じていると思う。多くのビジネス上の問題によるものだとは思うが、ファンにライブで写真を撮影させて、広めさせる方が、多くのアーティストにとって利益になると思う。時代は変わり、最ももうかるビジネスはライブそのものだからだ。できるだけ多くの観客を集めるために。
▼元記事
Metallica Live 2017 in Seoul with Babymetal
2017年1月14日土曜日
[Instagram] METALLICA公式
metallica BABYMETAL! ソウルのギグをありがとう! 🤘🏻 写真 @rosshalfin ⚡️
elifsudetascii OHA
y.alpertefciCome トルコお願いします 😂
oka.ruto.tsundere💕💕💕💕💕かわいい
blind.913 素晴らしい!!!!
jbexgram\M/
oka.ruto.ツンデレかわいい
__bella.grace__すごいバンドが２つ~
amir.ali.the.krieger ああ、行け！ BABYMETAL
aunfrgvn 何じゃこりゃ??
maciej.s95Gosh... ホントかよ? ;__;
rickgrimes41_nick ありえねー！ なんで？ あんたらはお気に入りだが、BABYMETALはくずだ！
_emmo_stg BABYMETALはRED HOT CHILI PEPPERSのものだぜ
fusion2x4😕
spacefrost😣🙈
_cecileahKAWAII ♡♡♡
fadet0black ドイツにも来てくれ
eeetfuk うへっ
ttgaultier いえーい！ BABYMETALとMETALLICA
cerunda😲 @drummer.97
miamifan_9@mia_tony_17
bibih_salg BABYMETAL大好き！ カワイイ♥
greczyszyen❤️❤️❤️
ali_shahmohammadi56🤘
sahinrza BABYMETALは侮辱だ、2度とやるな、METALLICA
daniel_foxymetal99@rickgrimes41_nick お前のママはくずだ！ 新しい才能に敬意を払え、いいな?
thecraftymermaidSo much イイ！!!!!!!😻😻😻😻😻
amin_mnm3 ドバイをお願いします
alegria.juli METALLICAがやったん?!
victor_maria@paulobgdo 何じゃこりゃ
marta_mesquitaai 大好きだ、神よ
everything_metallica うーむ、どこにでもばかはいるんだな。いずれにせよ元気そうだ、今年は見に行きたい! 😎🤘
comrade.erica 誰もがヘイトしているけど、俺の意見では連中はとてもうれしそうだぜ 😂😄🖤🖤🖤👍🏻👍🏻👍🏻
real_coke_dx@rickgrimes41_nick 彼女たちはMETALLICA以上にメタルだぜ。でもMETALLICAは好きだけどね。BABYMETALをヘイトする理由がない。メタル・レジェンドの誰がBABYMETALは本当にいいって言ったのかは思い出せないが
daniel_foxymetal99 OMFG!!!! 最高! 😍😍😍
_mobin.e_ なんてこった……ジェイムズの顔 😂😂😂😂👌👍
__khatere.khI 好きだ❤❤❤❤❤❤❤
_mobin.e_ BABYMETALよりあんたらの方が興奮しているみたいじゃん😂
catieromustdie やめてえええ、なんで？
doubleentandre 爆）これはすごい
rickgrimes41_nick@daniel_foxymetal99 (爆）勘弁してくれ。あいつらはくずだ。多くのメタルファンは俺と同じように思ってると思うぜ
mia_tony_17@miamifan_9 今年もう一度見ることになりそうだ（爆）
awbakti 何じゃこ……
nadia.mda CcC
listinglife 💖💞🎸🙈✨🎶🎤
dendarjavlarojdon@sahinrza 👌 これ以上言いようがない
fraankittoooOrgía 3...2...1..
samanta_b_@egarciax METALLICAが舞い上がってるよ😂😂😂😂
xakterrible まじかよ?
death_n_roll 👎
_stephiebobefie_ 変
paulobgdo@victor_maria なんてひどい?!
belgianator__ やったああああ
tankian44Auuvvvvvvvvv CcC
egarciax これは何かのチャレンジかいな😂 @samanta_b_
alicesmoon やめてえええ！ なんでMETALLICA？ どうして？D:
tankian_94😒😨
karasunuOmfg 😻
sahinrza@real_coke_dx どうしたら彼女たちの方がMETALLICAよりメタルなんだよ。お前はどこに生きてるんだ。連中はポップだ、ただのポップだ
liam_smith12196@real_coke_dx やめてくれ、連中は違う...
riccardo_ferrari_ なんでカークはいつもギターを持ってるんだ？
xthaes すごーい!! ❤❤❤
ytzenzzz@niels127 @aukepietersma
xthaes@alicesmoon 何が悪いんだ？
50shadesof.batman😍😍😍😍😍😍😍
son_of_atlantis@maddog_ ナード
tugkan.topakli CcC
toprakktanadamcCc
agapolishMetallica⚡
daniel_foxymetal99@rickgrimes41_nick おかしいよ。俺はMETALLICAも聴くぜ！ これはバンドが見たくないものだ。METALLICAはすごいバンドだ……俺たちはメタルを生かせ続けなければならないんだ
kiko.33Fans バンドを選んだんだ！ METALLICAファンは、ポストを読め
ceeceeloks コスプレマスクが好きなんだ。日本にいるんだと思うけどね
iloveromain@mark_matovina
simplichique わたしもMETALLICAのすぐそばに行きたい! 🤘
ivanvonfrankenstein いまお前らは大ファンをなくしたんだ。俺は6歳の時からMETALLICAを聴いてきた。でもこれはほんとうにゴミだ
mopx🤘 @johanngonzalez
_story_tori_@ali.najera.16 EEEEEW
zlow421 ゴミだ
joostbovijnyes ああ、ああ、METALLICAよ永遠に
marcia_rafaelaf とうとう！
smokes_0@honeystixx これまでで一番カワイイ写真
alicesmoon@xthaes BABYMETALはメタルじゃない。ポップだ！
beejybollocks@riccardo_ferrari_ ドラマーだから？
honeystixx@smokes_0 OMG これは伝説もの
dep0ne 女の子たちは本当に夢中みたいだ！
quetzalcoatl_negro メタルのすべてがMETALLICA風でもヘビーでなければいけないわけでもないだろ？ 女の子たちには歌う権利がない？ 小さいからヘイトを受け入れるべきだ？ やめとけ！ METALLICAは偉大だ！
mihail.poplauschi@flaveea.jd 😍😍❤❤
angela.smln Metallica + Babymetal ワオh @derferdinator
sebas4474 ハハハ
snowwhitequeeenHELL NO. 何じゃこりゃ、METALLICA?! 冗談だろ😡 くだらない😡
mocarocks イイ！
denilsonfernandes82@luannap おお、神よ *--* BABYMETALとMETALLICA <3 <3
cloud_gunfighters Babymetallica!
leandrorock3r なんて名誉。俺もBABYMETALと写真撮りたい
tony4na METALLICAが若手のバンドを助けているのを見られて嬉しい！ 今のばからしい「メタル」よりはBABYMETALの方がいい
livialucca やめてくれえええええ
shpongel 大好き
jdubmountainman これはすごい！ これ以上メタルなものはない \m/
varnika_chopra07 まじかよ! よかった😑
aten4@cla.ud.io 😱
xthaes@alicesmoon だからなんだって？ 彼らの音楽の好みが変わるわけ？ 他より良くなるわけ？ 何よ。METALLICAはオープン・マインドなバンドでそれは素晴らしい事よ。写真のポーズを取ったり、他のジャンルを聴いても問題ない。METALLICAは頭の硬いバンドじゃないんだから。
shponge metallica大好き
niclasahlbergHave 軟弱になったのか？ マンガメタル😬😬😬
metalkarakara METALLICA!!!!🎸🎸🎸🎸✨✨✨素晴らしいコンサート🎸🎸🎸✨✨🍾🍾
prism.priv なんて凝った
zombrequeen05 (藁）才能のない作り物のなりたがりのメタル女のグループと伝説のミュージシャンのグループをどう見ているのかがわかるぜ
rickgrimes41_nick@daniel_foxymetal99 もちろんメタルを生き続けさせなければならないが、こんなのとかSLIPKNOTとかKORNとかによってじゃない（SLIPKNOTやKORNは好きだけど）。だがいいたいことは分かる。誰も意見はある。でも俺はこいつらが嫌いだ。でもそれはあくまで俺の意見だ。だが、こんなバンドじゃなくて、もっとクールなスラッシュ・メタル・バンドがいい。でも全体として、俺は新しいバンドのファンではないんだ。俺はもっとオールドスクールなメタル・ファンなんだ（爆
clauswhite やめてくれ! 😠
__gl_sl_ ようやるよ。会社が作った作りものの音楽の典型と写真を撮るなんてな。元スラッシュバンドとしてはよくやった
metfun:(:(
sunshinechile (藁
ordinaryus_profesor BABYMETALはメタルなんかじゃない！
arya_moghaddam BABYMETALはどこにでもいる 😂
_gui_batista_ ラーズは侍精神の持ち主だ
everything_metallica コメントセクションを読む必要はないことを学んだよ。誰もがBABYMETALと写真を撮ったとか、一緒に何かをやったと言っては、頭がおかしくなってる。彼女たちのことは知らないけど、どうでもいいだろ！ なんでMETALLICAが何をやっていいとかいけないとかいうんだろうね。いやならフォローを辞めればいいじゃないか。自分の音楽の好みに合わないというだけで、ひとをけなす必要はないだろ。自分に打ち勝て！
ady.harvey@__gl_sl_ METALLICAはずっと前に商売になったのさ。これはその証拠
genesisgareca😒
_gui_batista_@clauswhite なんでだめなんだ？
▼元記事
インスタグラム
elifsudetascii OHA
y.alpertefciCome トルコお願いします 😂
oka.ruto.tsundere💕💕💕💕💕かわいい
blind.913 素晴らしい!!!!
jbexgram\M/
oka.ruto.ツンデレかわいい
__bella.grace__すごいバンドが２つ~
amir.ali.the.krieger ああ、行け！ BABYMETAL
aunfrgvn 何じゃこりゃ??
maciej.s95Gosh... ホントかよ? ;__;
rickgrimes41_nick ありえねー！ なんで？ あんたらはお気に入りだが、BABYMETALはくずだ！
_emmo_stg BABYMETALはRED HOT CHILI PEPPERSのものだぜ
fusion2x4😕
spacefrost😣🙈
_cecileahKAWAII ♡♡♡
fadet0black ドイツにも来てくれ
eeetfuk うへっ
ttgaultier いえーい！ BABYMETALとMETALLICA
cerunda😲 @drummer.97
miamifan_9@mia_tony_17
bibih_salg BABYMETAL大好き！ カワイイ♥
greczyszyen❤️❤️❤️
ali_shahmohammadi56🤘
sahinrza BABYMETALは侮辱だ、2度とやるな、METALLICA
daniel_foxymetal99@rickgrimes41_nick お前のママはくずだ！ 新しい才能に敬意を払え、いいな?
thecraftymermaidSo much イイ！!!!!!!😻😻😻😻😻
amin_mnm3 ドバイをお願いします
alegria.juli METALLICAがやったん?!
victor_maria@paulobgdo 何じゃこりゃ
marta_mesquitaai 大好きだ、神よ
everything_metallica うーむ、どこにでもばかはいるんだな。いずれにせよ元気そうだ、今年は見に行きたい! 😎🤘
comrade.erica 誰もがヘイトしているけど、俺の意見では連中はとてもうれしそうだぜ 😂😄🖤🖤🖤👍🏻👍🏻👍🏻
real_coke_dx@rickgrimes41_nick 彼女たちはMETALLICA以上にメタルだぜ。でもMETALLICAは好きだけどね。BABYMETALをヘイトする理由がない。メタル・レジェンドの誰がBABYMETALは本当にいいって言ったのかは思い出せないが
daniel_foxymetal99 OMFG!!!! 最高! 😍😍😍
_mobin.e_ なんてこった……ジェイムズの顔 😂😂😂😂👌👍
__khatere.khI 好きだ❤❤❤❤❤❤❤
_mobin.e_ BABYMETALよりあんたらの方が興奮しているみたいじゃん😂
catieromustdie やめてえええ、なんで？
doubleentandre 爆）これはすごい
rickgrimes41_nick@daniel_foxymetal99 (爆）勘弁してくれ。あいつらはくずだ。多くのメタルファンは俺と同じように思ってると思うぜ
mia_tony_17@miamifan_9 今年もう一度見ることになりそうだ（爆）
awbakti 何じゃこ……
nadia.mda CcC
listinglife 💖💞🎸🙈✨🎶🎤
dendarjavlarojdon@sahinrza 👌 これ以上言いようがない
fraankittoooOrgía 3...2...1..
samanta_b_@egarciax METALLICAが舞い上がってるよ😂😂😂😂
xakterrible まじかよ?
death_n_roll 👎
_stephiebobefie_ 変
paulobgdo@victor_maria なんてひどい?!
belgianator__ やったああああ
tankian44Auuvvvvvvvvv CcC
egarciax これは何かのチャレンジかいな😂 @samanta_b_
alicesmoon やめてえええ！ なんでMETALLICA？ どうして？D:
tankian_94😒😨
karasunuOmfg 😻
sahinrza@real_coke_dx どうしたら彼女たちの方がMETALLICAよりメタルなんだよ。お前はどこに生きてるんだ。連中はポップだ、ただのポップだ
liam_smith12196@real_coke_dx やめてくれ、連中は違う...
riccardo_ferrari_ なんでカークはいつもギターを持ってるんだ？
xthaes すごーい!! ❤❤❤
ytzenzzz@niels127 @aukepietersma
xthaes@alicesmoon 何が悪いんだ？
50shadesof.batman😍😍😍😍😍😍😍
son_of_atlantis@maddog_ ナード
tugkan.topakli CcC
toprakktanadamcCc
agapolishMetallica⚡
daniel_foxymetal99@rickgrimes41_nick おかしいよ。俺はMETALLICAも聴くぜ！ これはバンドが見たくないものだ。METALLICAはすごいバンドだ……俺たちはメタルを生かせ続けなければならないんだ
kiko.33Fans バンドを選んだんだ！ METALLICAファンは、ポストを読め
ceeceeloks コスプレマスクが好きなんだ。日本にいるんだと思うけどね
iloveromain@mark_matovina
simplichique わたしもMETALLICAのすぐそばに行きたい! 🤘
ivanvonfrankenstein いまお前らは大ファンをなくしたんだ。俺は6歳の時からMETALLICAを聴いてきた。でもこれはほんとうにゴミだ
mopx🤘 @johanngonzalez
_story_tori_@ali.najera.16 EEEEEW
zlow421 ゴミだ
joostbovijnyes ああ、ああ、METALLICAよ永遠に
marcia_rafaelaf とうとう！
smokes_0@honeystixx これまでで一番カワイイ写真
alicesmoon@xthaes BABYMETALはメタルじゃない。ポップだ！
beejybollocks@riccardo_ferrari_ ドラマーだから？
honeystixx@smokes_0 OMG これは伝説もの
dep0ne 女の子たちは本当に夢中みたいだ！
quetzalcoatl_negro メタルのすべてがMETALLICA風でもヘビーでなければいけないわけでもないだろ？ 女の子たちには歌う権利がない？ 小さいからヘイトを受け入れるべきだ？ やめとけ！ METALLICAは偉大だ！
mihail.poplauschi@flaveea.jd 😍😍❤❤
angela.smln Metallica + Babymetal ワオh @derferdinator
sebas4474 ハハハ
snowwhitequeeenHELL NO. 何じゃこりゃ、METALLICA?! 冗談だろ😡 くだらない😡
mocarocks イイ！
denilsonfernandes82@luannap おお、神よ *--* BABYMETALとMETALLICA <3 <3
cloud_gunfighters Babymetallica!
leandrorock3r なんて名誉。俺もBABYMETALと写真撮りたい
tony4na METALLICAが若手のバンドを助けているのを見られて嬉しい！ 今のばからしい「メタル」よりはBABYMETALの方がいい
livialucca やめてくれえええええ
shpongel 大好き
jdubmountainman これはすごい！ これ以上メタルなものはない \m/
varnika_chopra07 まじかよ! よかった😑
aten4@cla.ud.io 😱
xthaes@alicesmoon だからなんだって？ 彼らの音楽の好みが変わるわけ？ 他より良くなるわけ？ 何よ。METALLICAはオープン・マインドなバンドでそれは素晴らしい事よ。写真のポーズを取ったり、他のジャンルを聴いても問題ない。METALLICAは頭の硬いバンドじゃないんだから。
shponge metallica大好き
niclasahlbergHave 軟弱になったのか？ マンガメタル😬😬😬
metalkarakara METALLICA!!!!🎸🎸🎸🎸✨✨✨素晴らしいコンサート🎸🎸🎸✨✨🍾🍾
prism.priv なんて凝った
zombrequeen05 (藁）才能のない作り物のなりたがりのメタル女のグループと伝説のミュージシャンのグループをどう見ているのかがわかるぜ
rickgrimes41_nick@daniel_foxymetal99 もちろんメタルを生き続けさせなければならないが、こんなのとかSLIPKNOTとかKORNとかによってじゃない（SLIPKNOTやKORNは好きだけど）。だがいいたいことは分かる。誰も意見はある。でも俺はこいつらが嫌いだ。でもそれはあくまで俺の意見だ。だが、こんなバンドじゃなくて、もっとクールなスラッシュ・メタル・バンドがいい。でも全体として、俺は新しいバンドのファンではないんだ。俺はもっとオールドスクールなメタル・ファンなんだ（爆
clauswhite やめてくれ! 😠
__gl_sl_ ようやるよ。会社が作った作りものの音楽の典型と写真を撮るなんてな。元スラッシュバンドとしてはよくやった
metfun:(:(
sunshinechile (藁
ordinaryus_profesor BABYMETALはメタルなんかじゃない！
arya_moghaddam BABYMETALはどこにでもいる 😂
_gui_batista_ ラーズは侍精神の持ち主だ
everything_metallica コメントセクションを読む必要はないことを学んだよ。誰もがBABYMETALと写真を撮ったとか、一緒に何かをやったと言っては、頭がおかしくなってる。彼女たちのことは知らないけど、どうでもいいだろ！ なんでMETALLICAが何をやっていいとかいけないとかいうんだろうね。いやならフォローを辞めればいいじゃないか。自分の音楽の好みに合わないというだけで、ひとをけなす必要はないだろ。自分に打ち勝て！
ady.harvey@__gl_sl_ METALLICAはずっと前に商売になったのさ。これはその証拠
genesisgareca😒
_gui_batista_@clauswhite なんでだめなんだ？
▼元記事
インスタグラム
[whiplash.net] BABYMETAL：楽屋裏でMETALLICAと親しく交流
BABYMETAL：楽屋裏でMETALLICAと親しく交流
[スペイン語からの重訳です]
ブルース・ウィリアムズ（2017年1月12日）
アジアでMETALLICAのショーの前座を務めているBABYMETALが、以下の画像をツイッターにポストした：
[BABYMETAL公式ツイッターへのリンク]
これに対して、ファンがMETALLICAのロゴと組み合わせたBABYMETALのデザインをアップした。
▼元記事
Babymetal: confraternizando com o Metallica nos bastidores
[スペイン語からの重訳です]
ブルース・ウィリアムズ（2017年1月12日）
アジアでMETALLICAのショーの前座を務めているBABYMETALが、以下の画像をツイッターにポストした：
[BABYMETAL公式ツイッターへのリンク]
これに対して、ファンがMETALLICAのロゴと組み合わせたBABYMETALのデザインをアップした。
▼元記事
Babymetal: confraternizando com o Metallica nos bastidores
[Manga-News] J-ONEでBABYMETALのドキュメンタリー
J-ONEでBABYMETALのドキュメンタリー
(2017年1月13日）
[フランス語からの重訳です]
今週日曜、1月15日午後9時から、J-ONEチャンネルが、日本のJロック・バンド、BABYMETALのドキュメンタリーを放送する。
この「MTV Inside BABYMETAL - Metal Resistance」と名付けられたレポートで、グループのメンバー3人、すず香、由結、菊地は、新譜と最新ツアーについて語る。他の日本の音楽グループが、その中でこのグループについての意見を述べる。
グループの概要：
2010年にさくら学院のサブグループとして結成されたBABYMETALは、シンガー兼ダンサーの中元すず香、それに二人のダンサー兼スクリーマーである菊地最愛と水野由結で構成されている。その「カワイイ・メタル」と呼ばれるスタイルは、Jポップとヘビー・メタルというあり得ない組み合わせである。
▼元記事
Bientôt sur J-ONE, un documentaire sur les BabyMetal
(2017年1月13日）
[フランス語からの重訳です]
今週日曜、1月15日午後9時から、J-ONEチャンネルが、日本のJロック・バンド、BABYMETALのドキュメンタリーを放送する。
この「MTV Inside BABYMETAL - Metal Resistance」と名付けられたレポートで、グループのメンバー3人、すず香、由結、菊地は、新譜と最新ツアーについて語る。他の日本の音楽グループが、その中でこのグループについての意見を述べる。
グループの概要：
2010年にさくら学院のサブグループとして結成されたBABYMETALは、シンガー兼ダンサーの中元すず香、それに二人のダンサー兼スクリーマーである菊地最愛と水野由結で構成されている。その「カワイイ・メタル」と呼ばれるスタイルは、Jポップとヘビー・メタルというあり得ない組み合わせである。
▼元記事
Bientôt sur J-ONE, un documentaire sur les BabyMetal
登録:
投稿 (Atom)