[SBS] どのアジアのポップ・アーティストがスーパーボウルのハーフタイム・ショーで演奏するべきか?
BTS? EXO? BABYMETAL? ONE OK ROCK? みんなの夢のアジア・ポップ・スーパーボウル・ハーフタイム・ショーのアーティストを教えてくれ!
SBSポップアジアHQ(2017年7月18日)
長年に渡って、レディー・ガガ、COLDPLAY、そしてビヨンセといったビッグネームが、記憶に残る演奏でステージを盛り上げ、記憶に残るスーパーボウルのハーフタイム・ショーが繰り広げられてきた。2018年のスーパーボウルは来年だが、ハーフタイム・ショーに冠して興味深い疑問が浮かぶ。どのアジアのポップ・アーティストが(仮説的に)スーパー・ボウルで演奏して欲しいだろうか?
次のスーパーボウルのハーフタイム・ショーまで半年ほどあるので、仮にこのイベントで演奏することができるような可能性のあるアジアのポップ・アーティストを考える時間がたっぷりあるということになる。
BTSやEXOからBABYMETALやSon Tung M-TPまで、みんなの夢のアジアのポップによるスーパーボウル・ハーフ・タイム・アーティストを教えて欲しい。
投票:
どのアジアのポップ・アーティストがスーパーボウルのハーフタイムショーで演奏するべきか?
AKB48
BABYMETAL
BIGBANG
Black Pink
BTS
EXO
Girls' Generation
G-Dragon
KARD
Kris Wu
ONE OK ROCK
Radwimps
Sarah Geronimo
Son Tung M-TP
Taeyeon
Tao
TWICE
▼元記事
POLL: Which Asian pop act should perform at the Super Bowl halftime show?
2017年7月19日水曜日
2017年7月18日火曜日
[Express & Star] フェスのヘッドライナーについて:なぜ女性は対象にならないのか(投票付き)
[Express & Star] フェスのヘッドライナーについて:なぜ女性は対象にならないのか(投票付き)
(2017年7月18日)
調査の結果として、音楽フェスのヘッドライナーの7つのうち6つは男性ミュージシャンが占めていることを示している。これは10年前とほぼ同じ割合だ。
プレス・アソシエーションが実施したこの調査に寄れば、主な英国のフェスのヘッドライナーのポジションは、現代の音楽シーンのダイバーシティを示すことができておらず、一貫して女性や少女たちが、自分たちの英雄がステージに立って楽しませる姿を見逃している。
たとえば、最新のグラストンベリーを取り上げてみよう。この地上最大の音楽イベント、実際には地球最大の集まりの一つであるこのイベントで、3日間にメイン・ステージのピラミッド・ステージのヘッドライナーを務めた6のアーティストのうち、1つだけ、すなわちギタリストのロミー・マドリー・クロフトが参加しているThe xxのみが、メンバーに女性をフィーチャーしていた。
同じことは2番目に大きなアザー・ステージにも言える。金曜の夜に、ポップ・スターのLordeが全員男性のグループ、Major Lazerをバックアップしたが、その週末はそれだけだった。
実際、女性のソロ・アーティストのヘッドライナーを見るには、金曜の夜にトランプの女王、アニー・マックが演奏したジョン・ピール・ステージに行くか、土曜に全員女性のバンド、Warpointがパーク・ステージのヘッドライナーとしてロックするのを見るしかなかった。
過去10年のグラストンベリーのヘッドライナーの80%が男性で、同じ時期にドニントン・パークのメタル・フェス、ダウンロードのトップ・アーティストは100%男性だった。
トータルで、研究によれば、過去10年間に英国最大規模のフェスの321のヘッドライナーのうち、全員が女性か、グループのメンバーに女性が1人参加していたのは、たった47しかいなかった。
そしてこのことは、Shropshireのエリー・ゴールディングが気にしている点だ。このポップ・スターは先日、ツイッターで、自分たちのフェスで女性アーティストが重要なスロットを得ていないことを嘆いている。
「毎年世界中でヘッドライナーを務め、フェスで演奏している女性アーティストとして誇りに思っています」と彼女はツイートしている。
「7年に渡ってこれをノンストップで行ってきたので、自分を信用する必要があります。フェスで女性を見ることは多くないんです」
2015年にグラストンベリーについても彼女は同じような批判を行った。
あの年、フロントマンのデイヴ・グロウルがショーの間に足を折ったので、ピラミッド・ステージのヘッドライナー・セットからFoo Fightersが抜けることになった。最後の最後に、Florence & The Machineが穴埋めに呼ばれたが、シンガーのフローレンス・ウェルチは、1999年にグラストンベリーのヘッドライナーを務めたスカンク・アナンジー(CORR)以来、この世界で最も有名なステージのヘッドライナーを務めた最初の女性となった。
アデルが2016年にピラミッド・ステージで続いたが、ブラミーのソウル・スター、ローラ・マヴーラは、まだまだ壁を破るには多くが必要だと述べている。
彼女は、昨年の夏、音楽産業は「性差別的で人種差別的」だとし、「何か断定的なことや権威的なことを言うと、ディーヴァとすぐにレッテルを貼られる」と付け加えている。
ローラは、「私たちは音楽のドナルド・トランプ時代に生きている」とさえ言っている。
UKミュージックズ・ダイバーシティ・タスクフォースの議長であるキース・ハリスも議論に加わり、先日、この結果が「驚くものではない」とし、フェスティバルのオーガナイザーは、そのトップ・スロットの選択で、「人工の大きな部分を切り捨てている」と付け加えている。
キースはこう語っている。「人々はもっと偏見のない心を持つべきだ。彼女たち(女性バンド)にはファンがいることは明らかで、出演させれば、観客を連れてくるのは明らかだし、場合により、新しい観客も連れてくるかも知れない。というのは、男性のヘッドライナーの多くはもう8回か9回出ているからね」
ではなぜ、通常は最も多くの観客を集め、TVで生放送され、翌日には名前がソーシャル・メディアで話題となるだけでなく、新聞の表紙を飾るような、主なヘッドライナーのスロットで女性は見逃されるのだろうか。
英国フェスティバル・アワーズを主催しているフェスティバル・インサイツ誌のマイケル・ベイカーは、最近のインタビューで、「フィールド・デイのように、性別のバランスが取れていないことに取り組もうというフェスティバルもあるんだ。フィールド・デイのキュレーターは最近、50%の女性バンドをブッキングできなかったのは、単にそれだけの数が存在しないからだと話していた」
すべてのフェスが問題となるわけではない。一つはすぐ近くにある。俺たち自身のVフェスティバルは、スタッフォードシャーのウェスタン・パークで毎年フェスを行っているが、常に、将来のスターになる可能性がある女性アーティストをステージに上げている。
反体制派のポップ・ロッカー、Pinkは8月20日(日)のフェスのヘッドライナーとして、喝采を浴びるだろう。また前述のゴールディングは、男性版ビヨンセであるJay Zのために観客を暖める。
金曜の夜のBBCラジオ1のステージで、ちょっとしたウォームアップ・イベントがあるが、これもパイオニアのアニー・マックがヘッドライナーを務める。
昨年は、リアーナが、土曜日にウェストン・アンダー・リザード近くの会場でヘッドライナーを務め、日曜にはポップ・プリンセス、Siaがスーパースターのジャスティン・ビーバーをバックアップした。
では解決策は何か? 十分な数のトップ・アーティストがいないと主張する者もいるが、これはナンセンスであるように思える。後援者がエクスプレス&スターに、全員女性のフェスを自由に実験させてくれるとして、理想的に集められるラインナップを想像してみよう。
チャート・ステージには、ビヨンセ、リアーナ、アデル、ケイティ・ペリー、テイラー・スウィフト、そしてレディー・ガガだが、それでもまだリトル・ミックス・マイリー・サイラス、ニッキー・ミナージュ、ラナ・デル・レイ、それにエリーが残っている。
そしてオルタナティブ・ステージを飾るのは、ピンク、Warpaint、Haim、Savages、それにBABYMETALだ。そしてこれは女性フロントだが、男性メンバーを含むバンドは含めていない。
さあ、フェスティバルのオーガナイザーよ、思い切ってみよう。タレントはそこにいて、関心がそこに存在しているのだから、ラインナップを変えて、大金を稼ぐかは君たちにかかっている。
2020年には、エリーがヘッドライナーを務めているのを現場に座って眺めながら、「俺が言ったとおりだ」となっていることを望もう。
▼元記事
Festival headline slots: Why aren’t women getting a look-in? - with poll
(2017年7月18日)
調査の結果として、音楽フェスのヘッドライナーの7つのうち6つは男性ミュージシャンが占めていることを示している。これは10年前とほぼ同じ割合だ。
プレス・アソシエーションが実施したこの調査に寄れば、主な英国のフェスのヘッドライナーのポジションは、現代の音楽シーンのダイバーシティを示すことができておらず、一貫して女性や少女たちが、自分たちの英雄がステージに立って楽しませる姿を見逃している。
たとえば、最新のグラストンベリーを取り上げてみよう。この地上最大の音楽イベント、実際には地球最大の集まりの一つであるこのイベントで、3日間にメイン・ステージのピラミッド・ステージのヘッドライナーを務めた6のアーティストのうち、1つだけ、すなわちギタリストのロミー・マドリー・クロフトが参加しているThe xxのみが、メンバーに女性をフィーチャーしていた。
同じことは2番目に大きなアザー・ステージにも言える。金曜の夜に、ポップ・スターのLordeが全員男性のグループ、Major Lazerをバックアップしたが、その週末はそれだけだった。
実際、女性のソロ・アーティストのヘッドライナーを見るには、金曜の夜にトランプの女王、アニー・マックが演奏したジョン・ピール・ステージに行くか、土曜に全員女性のバンド、Warpointがパーク・ステージのヘッドライナーとしてロックするのを見るしかなかった。
過去10年のグラストンベリーのヘッドライナーの80%が男性で、同じ時期にドニントン・パークのメタル・フェス、ダウンロードのトップ・アーティストは100%男性だった。
トータルで、研究によれば、過去10年間に英国最大規模のフェスの321のヘッドライナーのうち、全員が女性か、グループのメンバーに女性が1人参加していたのは、たった47しかいなかった。
そしてこのことは、Shropshireのエリー・ゴールディングが気にしている点だ。このポップ・スターは先日、ツイッターで、自分たちのフェスで女性アーティストが重要なスロットを得ていないことを嘆いている。
「毎年世界中でヘッドライナーを務め、フェスで演奏している女性アーティストとして誇りに思っています」と彼女はツイートしている。
「7年に渡ってこれをノンストップで行ってきたので、自分を信用する必要があります。フェスで女性を見ることは多くないんです」
2015年にグラストンベリーについても彼女は同じような批判を行った。
あの年、フロントマンのデイヴ・グロウルがショーの間に足を折ったので、ピラミッド・ステージのヘッドライナー・セットからFoo Fightersが抜けることになった。最後の最後に、Florence & The Machineが穴埋めに呼ばれたが、シンガーのフローレンス・ウェルチは、1999年にグラストンベリーのヘッドライナーを務めたスカンク・アナンジー(CORR)以来、この世界で最も有名なステージのヘッドライナーを務めた最初の女性となった。
アデルが2016年にピラミッド・ステージで続いたが、ブラミーのソウル・スター、ローラ・マヴーラは、まだまだ壁を破るには多くが必要だと述べている。
彼女は、昨年の夏、音楽産業は「性差別的で人種差別的」だとし、「何か断定的なことや権威的なことを言うと、ディーヴァとすぐにレッテルを貼られる」と付け加えている。
ローラは、「私たちは音楽のドナルド・トランプ時代に生きている」とさえ言っている。
UKミュージックズ・ダイバーシティ・タスクフォースの議長であるキース・ハリスも議論に加わり、先日、この結果が「驚くものではない」とし、フェスティバルのオーガナイザーは、そのトップ・スロットの選択で、「人工の大きな部分を切り捨てている」と付け加えている。
キースはこう語っている。「人々はもっと偏見のない心を持つべきだ。彼女たち(女性バンド)にはファンがいることは明らかで、出演させれば、観客を連れてくるのは明らかだし、場合により、新しい観客も連れてくるかも知れない。というのは、男性のヘッドライナーの多くはもう8回か9回出ているからね」
ではなぜ、通常は最も多くの観客を集め、TVで生放送され、翌日には名前がソーシャル・メディアで話題となるだけでなく、新聞の表紙を飾るような、主なヘッドライナーのスロットで女性は見逃されるのだろうか。
英国フェスティバル・アワーズを主催しているフェスティバル・インサイツ誌のマイケル・ベイカーは、最近のインタビューで、「フィールド・デイのように、性別のバランスが取れていないことに取り組もうというフェスティバルもあるんだ。フィールド・デイのキュレーターは最近、50%の女性バンドをブッキングできなかったのは、単にそれだけの数が存在しないからだと話していた」
すべてのフェスが問題となるわけではない。一つはすぐ近くにある。俺たち自身のVフェスティバルは、スタッフォードシャーのウェスタン・パークで毎年フェスを行っているが、常に、将来のスターになる可能性がある女性アーティストをステージに上げている。
反体制派のポップ・ロッカー、Pinkは8月20日(日)のフェスのヘッドライナーとして、喝采を浴びるだろう。また前述のゴールディングは、男性版ビヨンセであるJay Zのために観客を暖める。
金曜の夜のBBCラジオ1のステージで、ちょっとしたウォームアップ・イベントがあるが、これもパイオニアのアニー・マックがヘッドライナーを務める。
昨年は、リアーナが、土曜日にウェストン・アンダー・リザード近くの会場でヘッドライナーを務め、日曜にはポップ・プリンセス、Siaがスーパースターのジャスティン・ビーバーをバックアップした。
では解決策は何か? 十分な数のトップ・アーティストがいないと主張する者もいるが、これはナンセンスであるように思える。後援者がエクスプレス&スターに、全員女性のフェスを自由に実験させてくれるとして、理想的に集められるラインナップを想像してみよう。
チャート・ステージには、ビヨンセ、リアーナ、アデル、ケイティ・ペリー、テイラー・スウィフト、そしてレディー・ガガだが、それでもまだリトル・ミックス・マイリー・サイラス、ニッキー・ミナージュ、ラナ・デル・レイ、それにエリーが残っている。
そしてオルタナティブ・ステージを飾るのは、ピンク、Warpaint、Haim、Savages、それにBABYMETALだ。そしてこれは女性フロントだが、男性メンバーを含むバンドは含めていない。
さあ、フェスティバルのオーガナイザーよ、思い切ってみよう。タレントはそこにいて、関心がそこに存在しているのだから、ラインナップを変えて、大金を稼ぐかは君たちにかかっている。
2020年には、エリーがヘッドライナーを務めているのを現場に座って眺めながら、「俺が言ったとおりだ」となっていることを望もう。
▼元記事
Festival headline slots: Why aren’t women getting a look-in? - with poll
[China times] ドラえもんのようにポップ音楽の未来ではAIがプロモーターの中心となる
[China times] ドラえもんのようにポップ音楽の未来ではAIがプロモーターの中心となる
邱莉玲(2017年7月17日)
[中国語からの重訳です]
技術は、音楽産業に大きく、幅広い影響を与える。米国のAgency for Performing Arts社の副社長、ジョン・パントルは、「科学技術の利点は三つ、すなわちアーティストの発見、アーティストそのもの、そしてアーティストの成功にある」と述べている。日本の芸能事務所のディレクターである廣澤誠は、人工知能がメインストリームになるとすれば、ドラえもんのように、技術と人間の組み合わせは、A&Rの未来になるだろうとしている。
二人は先日、 2017年ゴールデン・メロディー・インターナショナル・フォーラムに参加し、「A&R—ポップ音楽の過去と未来」というテーマで講演を行った。
ジョン・パントルは、今後米国では、プロモーターが海外のアーティストによるツアーのプロモーションを行っていくだろうが、重要なのはインターネット時代だからというよりも、科学技術の進歩によって、プロモーターが日本、西アフリカなどのシンガーがネットに自分の音楽を載せると、FBやIGなどを観察することで、データとして現在のオーディエンスが何を望んでいるのかを知ることができるという点にあるという。
アーティストとコンタクトを取るために、コミュニケーション・ソフトウェアによって、世界中のプロモーターやアーティストが連絡を取ることができ、状況を知ることができる。ジョン・パントルは、TOKYO SKA PARADISE ORCHESTRAのニューヨーク、セントラル・パークの公演を行ったが、雨となり、期待したほど客が集まらなかったが、後でコミュニティー・メディアでファンを見つけたという。実際、Tokyo Scarのようなコミュニティーが存在し、スペイン語版すらある。
廣澤誠は、日本でも同様の状況があり、三人の少女とヘビー・メタル・バンドで構成されるBABYMETALは、ポップでないヘビー・メタルを演奏しているため、ヘビー・メタルのリスナーが好むような音楽をアップロードし、時期が合って、非常に大きな反応を得て、日本でもメインストリームになったという。
廣澤誠は、今後はプロ市場としての音楽は、インターネットを通じてより大きな影響を与えるだろうとしている。BABYMETALは既に、「カワイイ・メタル」として世界ツアーを行い、海外進出している。音楽の世界では、ドラえもんのように音楽と人間の性質を組み合わせることができれば、同じように人々の作る音楽が、人々に伝わり、それがA&Rの未来となるとしている。
▼元記事
流行音樂的未來 AI將成主流 經紀人要像哆拉A夢
邱莉玲(2017年7月17日)
[中国語からの重訳です]
技術は、音楽産業に大きく、幅広い影響を与える。米国のAgency for Performing Arts社の副社長、ジョン・パントルは、「科学技術の利点は三つ、すなわちアーティストの発見、アーティストそのもの、そしてアーティストの成功にある」と述べている。日本の芸能事務所のディレクターである廣澤誠は、人工知能がメインストリームになるとすれば、ドラえもんのように、技術と人間の組み合わせは、A&Rの未来になるだろうとしている。
二人は先日、 2017年ゴールデン・メロディー・インターナショナル・フォーラムに参加し、「A&R—ポップ音楽の過去と未来」というテーマで講演を行った。
ジョン・パントルは、今後米国では、プロモーターが海外のアーティストによるツアーのプロモーションを行っていくだろうが、重要なのはインターネット時代だからというよりも、科学技術の進歩によって、プロモーターが日本、西アフリカなどのシンガーがネットに自分の音楽を載せると、FBやIGなどを観察することで、データとして現在のオーディエンスが何を望んでいるのかを知ることができるという点にあるという。
アーティストとコンタクトを取るために、コミュニケーション・ソフトウェアによって、世界中のプロモーターやアーティストが連絡を取ることができ、状況を知ることができる。ジョン・パントルは、TOKYO SKA PARADISE ORCHESTRAのニューヨーク、セントラル・パークの公演を行ったが、雨となり、期待したほど客が集まらなかったが、後でコミュニティー・メディアでファンを見つけたという。実際、Tokyo Scarのようなコミュニティーが存在し、スペイン語版すらある。
廣澤誠は、日本でも同様の状況があり、三人の少女とヘビー・メタル・バンドで構成されるBABYMETALは、ポップでないヘビー・メタルを演奏しているため、ヘビー・メタルのリスナーが好むような音楽をアップロードし、時期が合って、非常に大きな反応を得て、日本でもメインストリームになったという。
廣澤誠は、今後はプロ市場としての音楽は、インターネットを通じてより大きな影響を与えるだろうとしている。BABYMETALは既に、「カワイイ・メタル」として世界ツアーを行い、海外進出している。音楽の世界では、ドラえもんのように音楽と人間の性質を組み合わせることができれば、同じように人々の作る音楽が、人々に伝わり、それがA&Rの未来となるとしている。
▼元記事
流行音樂的未來 AI將成主流 經紀人要像哆拉A夢
2017年7月15日土曜日
[Trinkelbonker] 帝国が衝突するとき
[Trinkelbonker] 帝国が衝突するとき
(2017年7月8日)
DEEP PURPLEファミリーの長年のファン(昔、俺はDEEP PURPLEのファンジンをたくさん出していたんだ)、そしてこのBABYMETALと呼ばれる素晴らしいもののかなり新しいファンとして、いまこの広大な二つの帝国の間に確かな結び付きを見つけたことはかなりの喜びだった。つまりこういうことだ。BABYMETALのギタリスト(神バンドと呼ばれるバンドのメンバー)である大村孝佳は、2枚のアルバム、「Nowhere To Go」(2004)と「Emotions In Motion」(2007)で、元RAINBOWのシンガー、ドギー・ホワイトと共演していたのだ。後者の"Distant Thunder"という曲でビデオを作成しており、これは今でもYouTubeにある。大村孝佳 がドギーと共演したいと望んだことにはまったく驚かない。結局、リッチー・ブラックモアと共演したことがある者は、厳しく検査され、非常に独占的なクラブに属することになるのだ。またドギーは、この時点でイングウェイ・マルムスティーンとも共栄したことがあり、だから彼に声がかかったのも当然だ。重要なのはこういうことだ。今は、DEEP PURPLEファミリーとBABYMETALファミリーの間にちょっとしたコネができた。もちろん、ずっとそこには存在していたんだが、今日俺は点と点を結んだのだし、両者のファンがこのブログをフォローしているのは事実だ。つまり、BABYMETALのファンは大村孝佳のことを誇りに思っているだろうが(そしてその多くが実際そうだと思う)、このことはPURPLEのファンにとってより大きな意味がある。BABYMETALの女の子たちの背後にいるミュージシャンたちは完全なプロだ。だからこそ彼らはそこにいて、そのことはBABYMETALが本当に素晴らしい大きな理由となっている。
▼元記事
When Empires Collide
(2017年7月8日)
DEEP PURPLEファミリーの長年のファン(昔、俺はDEEP PURPLEのファンジンをたくさん出していたんだ)、そしてこのBABYMETALと呼ばれる素晴らしいもののかなり新しいファンとして、いまこの広大な二つの帝国の間に確かな結び付きを見つけたことはかなりの喜びだった。つまりこういうことだ。BABYMETALのギタリスト(神バンドと呼ばれるバンドのメンバー)である大村孝佳は、2枚のアルバム、「Nowhere To Go」(2004)と「Emotions In Motion」(2007)で、元RAINBOWのシンガー、ドギー・ホワイトと共演していたのだ。後者の"Distant Thunder"という曲でビデオを作成しており、これは今でもYouTubeにある。大村孝佳 がドギーと共演したいと望んだことにはまったく驚かない。結局、リッチー・ブラックモアと共演したことがある者は、厳しく検査され、非常に独占的なクラブに属することになるのだ。またドギーは、この時点でイングウェイ・マルムスティーンとも共栄したことがあり、だから彼に声がかかったのも当然だ。重要なのはこういうことだ。今は、DEEP PURPLEファミリーとBABYMETALファミリーの間にちょっとしたコネができた。もちろん、ずっとそこには存在していたんだが、今日俺は点と点を結んだのだし、両者のファンがこのブログをフォローしているのは事実だ。つまり、BABYMETALのファンは大村孝佳のことを誇りに思っているだろうが(そしてその多くが実際そうだと思う)、このことはPURPLEのファンにとってより大きな意味がある。BABYMETALの女の子たちの背後にいるミュージシャンたちは完全なプロだ。だからこそ彼らはそこにいて、そのことはBABYMETALが本当に素晴らしい大きな理由となっている。
▼元記事
When Empires Collide
2017年7月14日金曜日
[Reddit] FDTDの一部を解読できたと思う
[Reddit] FDTDの一部を解読できたと思う
Aonoes(2017年7月13日)
やあ、みんな。ずっとROMしてきた。みんながもう知っていることでないといいんだが。もし知っているなら、このポストを自由に消去してくれ(藁)。今日、俺は"From Dusk Till Dawn"のライブ演奏を見直していて、あるパートが歌詞という意味でBABYMETALの別の曲を思い出させたんだ。女の子たちがそれぞれ一度に一つのタンゴを言う、2分くらいのところのパートだ。他の曲でこういうのがあるのは? そう、"イジメ、ダメ、ゼッタイ"だ。その時にピンときたんだ。というのは、IDZの言葉の意味の一部がFDTDと同じだと知っていたからね。だから俺は他の単語を調べてみて、すべて一致したんだ。分かりやすいように表にしてみた。
どう思う。俺の意見では、少し意味がずれているように感じられるのは「feel」だけで、他は間違いなく聞こえる。だからFDTDはIDZの続きじゃないかと(藁)
sodronez
Redditフレンドリーなバージョン:
GJ! Aonoes、これは非常に面白い
Komebitz
このセクションを何度か聞いてみた。これまで見てきたいろいろな試みのほとんどよりも確信を持って(少なくともこのパートは)君がやり遂げたと言える。素晴らしい!
ZeppLives
俺は最後の単語がwaterbedだと99%確信している。
でも君がここで言っていることはとても興味深い。
Mindflizzle
何てこった。君はやったね。実際にやったね、素晴らしい!
TrveKitsvne
>少し意味がずれているように感じられるのは「feel」だけ
たぶん、これは「feeling」かな、俺にはそう聞こえる
daneguy
その前は「thinking」? いやそうじゃないな。「thinking」じゃなくて、「feeling」だ。
NoReapers
GJ! 39!
\y/ \s/ \m/
daneguy
おお、素晴らしい発見だ! いつも「heart」じゃなくて「hurt」に聞こえていたんだが、発音の問題かも知れない。
Aonoes[S]
ありがとう! 「Heart」は確信があるんだ。モアがライヴでこれを言ったときに手でハートを作っていたからね(^-^)
gakushabaka
そしてすず香は手で顔を隠したので、「blind eye」もありうる……
daneguy
はは、ああ、そうだな、そういうのは漏れるもんだ :P
dick_stalls
時間がずいぶんかかったけど、とうとうやったんだね
gakushabaka
エウレカ的な瞬間の一つだ、君は天才だよ! いつもそこにあるのに、今まで誰も気付かなかったんだ。
Captain_Username
「blind eye」のパートを除いて、これはぴったりに思える100回以上聞いているんだが「b」の音は聞こえないんだ。俺には「gone by」に聞こえるんだが、それだと翻訳では意味が薄くなる。でも10%はありうるかな。分からない。
Gr8HornedOwl
素晴らしい記事だ! これは意見が合ってないキツネとシェアしよう!
musicgarryj
すばらしい推理だ……シャーロック・ホームズ張りだね(藁
でもってFDTDの歌詞の残りの部分は(^-^)
fearmongert
「Break!」
TheRilo
君が正しければこれはすごい。素晴らしい観察だ!
HTWingNut
良い仕事だ!
曲の最初の1分はどうだ? 彼女は何か歌っているだろうか? それからすず香が最初のはっきりとした歌詞(1:05あたり)とき、彼女は「E D M!」といっている気がする。俺はこの曲でひどく混乱しているんだ。今でもだ。曲の残りの歌詞を含めて。
▼元記事
I think I've deciphered part of FDTD
Aonoes(2017年7月13日)
やあ、みんな。ずっとROMしてきた。みんながもう知っていることでないといいんだが。もし知っているなら、このポストを自由に消去してくれ(藁)。今日、俺は"From Dusk Till Dawn"のライブ演奏を見直していて、あるパートが歌詞という意味でBABYMETALの別の曲を思い出させたんだ。女の子たちがそれぞれ一度に一つのタンゴを言う、2分くらいのところのパートだ。他の曲でこういうのがあるのは? そう、"イジメ、ダメ、ゼッタイ"だ。その時にピンときたんだ。というのは、IDZの言葉の意味の一部がFDTDと同じだと知っていたからね。だから俺は他の単語を調べてみて、すべて一致したんだ。分かりやすいように表にしてみた。
どう思う。俺の意見では、少し意味がずれているように感じられるのは「feel」だけで、他は間違いなく聞こえる。だからFDTDはIDZの続きじゃないかと(藁)
sodronez
Redditフレンドリーなバージョン:
GJ! Aonoes、これは非常に面白い
Komebitz
このセクションを何度か聞いてみた。これまで見てきたいろいろな試みのほとんどよりも確信を持って(少なくともこのパートは)君がやり遂げたと言える。素晴らしい!
ZeppLives
俺は最後の単語がwaterbedだと99%確信している。
でも君がここで言っていることはとても興味深い。
Mindflizzle
何てこった。君はやったね。実際にやったね、素晴らしい!
TrveKitsvne
>少し意味がずれているように感じられるのは「feel」だけ
たぶん、これは「feeling」かな、俺にはそう聞こえる
daneguy
その前は「thinking」? いやそうじゃないな。「thinking」じゃなくて、「feeling」だ。
NoReapers
GJ! 39!
\y/ \s/ \m/
daneguy
おお、素晴らしい発見だ! いつも「heart」じゃなくて「hurt」に聞こえていたんだが、発音の問題かも知れない。
Aonoes[S]
ありがとう! 「Heart」は確信があるんだ。モアがライヴでこれを言ったときに手でハートを作っていたからね(^-^)
gakushabaka
そしてすず香は手で顔を隠したので、「blind eye」もありうる……
daneguy
はは、ああ、そうだな、そういうのは漏れるもんだ :P
dick_stalls
時間がずいぶんかかったけど、とうとうやったんだね
gakushabaka
エウレカ的な瞬間の一つだ、君は天才だよ! いつもそこにあるのに、今まで誰も気付かなかったんだ。
Captain_Username
「blind eye」のパートを除いて、これはぴったりに思える100回以上聞いているんだが「b」の音は聞こえないんだ。俺には「gone by」に聞こえるんだが、それだと翻訳では意味が薄くなる。でも10%はありうるかな。分からない。
Gr8HornedOwl
素晴らしい記事だ! これは意見が合ってないキツネとシェアしよう!
musicgarryj
すばらしい推理だ……シャーロック・ホームズ張りだね(藁
でもってFDTDの歌詞の残りの部分は(^-^)
fearmongert
「Break!」
TheRilo
君が正しければこれはすごい。素晴らしい観察だ!
HTWingNut
良い仕事だ!
曲の最初の1分はどうだ? 彼女は何か歌っているだろうか? それからすず香が最初のはっきりとした歌詞(1:05あたり)とき、彼女は「E D M!」といっている気がする。俺はこの曲でひどく混乱しているんだ。今でもだ。曲の残りの歌詞を含めて。
▼元記事
I think I've deciphered part of FDTD
2017年7月13日木曜日
[Reddit] ユイちゃんに会った
[Reddit] ユイちゃんに会った
KitsuneDa-O(2017年7月11日)
数週間前に、アルバカーキのショーの後でのユイとのやりとりについてポストしたのを覚えているかも知れない。ツアーが終わるまで待った方が良いと考えて、当時はポストしなかったあのやりとりに関するコンテキストがあるんだ。
ツアーは終わったので、コンテストを紹介しよう。u/Captain_Username(以下「C_U」)と俺の二人とも、アルバカーキに着いたあとで自分たちの経験を書いたんで、ディテールの一部は少あいまいになっている。それでもこれが俺の覚えていることで、飛行機の数列後で起こったことのほとんどを見ていたC_Uが追加と修正を加えている。
大昔に、ツアーのKORNの部分を始めるために、C_Uと俺はロスからアルバカーキへのフライトを予約していた。他のファンのグループは、疲れ知らずのReneColoradoの運転で車で行ったんだ。
(傍注:レネは、ロス>アルバカーキ>サンディエゴ>ロス>サンフランシスコ>オーバーン>ボイシ>サンフランシスコとドライブした。すごい献身だ! あの旅の断章は、最近の2パートのツアー・レポートでaboynameddeathが扱っている。)
俺は少し遅れてロスに到着した。ゲート・エリアに行く途中で、俺はコバの脇を通り過ぎた。コバは搭乗ゲートから歩き去るところだった。待ってくれよ……コバ? ひょっとして女の子たちが俺たちの飛行機に乗る? (どれだけ俺が賢いか分かるだろう?) ゲートのところでC_Uと二人ほどの他のBMファンが、チームBABYMETAL(コバ、YUUUGEセキュリティー、スタッフ、それに女の子たち)がみんな空港にいると話してくれた。女の子たちは俺たちの飛行機に乗るんだ! 何てこった。ストレスなんかないよ……。
チームBMは、俺たちの搭乗ゲートから少し離れた別のゲート・エリアのところで待っていたが、それからアメリカン・エアラインのラウンジに移動した。たぶん、ゲート・エリアでBABYMETALのTシャツをいくつか見つけたからだろう。(俺は黄色のBABYMETALじゃないTシャツを着ていたんだが。)
俺はふと思いついて、チェックインの間にファースト・クラスにアップグレードした。だからアメリカン・エアラインのラウンジに入ってみようかと思ったんだが、ファースト・クラスのチケットだけではだめだった。連中のロイヤルティー・プログラムに入っていないといけなかったんだ。賢い計画は失敗に終わった……。
だが心配するな! 俺は心の中で考えた。チームBMも、プライバシーのためにファースト・クラスにいる。その場合、俺は近くで見ることができるかも知れない。だが、チェックインしたときに、ファースト・クラスにはかなりの空席があったので、そもそもいないかも知れないということもある。賢い計画はまたも失敗に終わった。
搭乗が始まったが、チームBMの姿はなかった。全員がどっと乗り込むと、彼女たちが飛行機に乗るのは最後だというのは明らかだった。
俺は左側のシングル・シートの列3番だったので、通路の隣だった。心臓がどきどきした瞬間#1:彼女たちが俺のシートの脇を通ったらどうしよう? 彼女たちが通り過ぎる時に右肩(通路側)にキツネサインを挙げることにした。覚えているのはセキュリティーが最初に入ってきたことで、彼が通り過ぎてから、俺はキツネを掲げた。
最初は由結だったので、通路に入ると同時に、目に入ったようで、彼女はにっこりと(唇を閉じて)微笑んだ。何てこった!
だが待ってくれ、バンドには女の子があと2人いなかったか?
次はすず香だった。彼女は前の方をぼーっと見ていて、俺が目に入らなかった。何てこった。俺はたぶん少し目立たなすぎたんだろう。
最後に最愛が通り過ぎた。彼女は基本的に俺のシートの脇にきた最後の瞬間にキツネを見た。彼女の表情を解釈するのは難しい。彼女の顔に浮かんだのはショックだったのか軽蔑だったのか、何か他のものだったのか分からない。何であれ、彼女は何事もなかったかのように顔を逸らした。
さて、3分の1(あるいは1.5)は悪くない! 俺はそこでかなり満足して座っていた。人生の目標(ほとんど)が完了した!
少し立ってから、離陸の準備をした。午後9時半くらいで、俺は少し疲れていたが、トイレに行く途中で女の子の誰かが通り過ぎることを考えて、起きていなければならないと思った。分からないよな。俺はすず香から微笑まれるか、横柄なふるまいに対して最愛からひっぱたかれるかも知れない。
俺が(C_Uから)、離陸後それほど経たずに由結がトイレに立ったことを知らされたのは数日経ってからだった。直接俺の脇を通ってだ。でも俺はまったく彼女を見なかった。たぶん俺はうつらうつらしていたんだろうが、そのことはまったく覚えていない。俺は由結が通り過ぎるのを見逃して、このフライトでは他に何も起こらなかった。俺はこれを見逃したことをとてもとてもとてもとてもとても残念に思っている。とてもだ……。
(関連する傍注:ツアーの前に、俺は25枚の小さな、それに2枚の大きいハッピーバースデー・ユイ・フラッグを作ったんだ。(それぞれの例はこっちから。大きさを示すためにCDを用意した。小さなフラッグの両面を示している。大きいものも両面とも一緒だ。)要は、小さなフラッグ24枚をモッシュメイトにプレゼントして、由結が6月20日のバースデー・ショーで、たくさんのフラッグを目にして欲しいというものだ。俺はまた、大きいのも2枚作った。一枚は俺が掲げるやつで、コバがクラウドサーフィンしてきて、俺の手から奪われてもいいようにスペアが1枚だ。)
俺は由結がフライトの間に、俺のシートを通り過ぎたらどうしようと考えて座っていた。居眠りしている間に彼女がとっくにそうしているなんて思っていなかった。だから頭の上のロッカーにあるバッグから小さい方のバースデー・フラッグを1枚取り出すことに決めた。俺のきつきつに詰まったバッグの中からフラッグを見つけるのは大変だったし、そうしている間に、女の子たちはどこに座っているのかを見るために振り返ったんだ。由結が見えたのは覚えているが、記憶はあいまいだ。それから座り直して、起きていようとした。
信じられないことに、また俺は眠ってしまったみたいだ。というのは、途中で、俺は顔を上げて、飛行機の前方のトイレに向かって歩いて行く、とてーも長い黒髪の人物が見えたからだ。何てこった、由結だ。また彼女は俺が気付かないままに、俺のシートを通り過ぎてしまった。今度は目覚めたことに<神>に感謝する。
OK、何てこった。彼女が戻ってくるときどうしたらいい? キツネサインをもう一度掲げる? 苦労してバッグから取り出したフラッグをあげるべきだろうか? 俺は喜んでびびっていたことを認めよう。心臓は胸から飛び出しそうなくらいどきどきしていた。変な奴とは思われたくなかったが、一生に一度の機会を逃したくはなかった。ようやく彼女が出てきた。彼女が俺のシートにBABYMETALファンがいることを知っているのは分かっていたので、通り過ぎる時に俺の席を見る可能性は高かった。だから俺は右肩に小さなフラッグを掲げて、こっちを見たら見えるようにした。
彼女が俺の席を通り過ぎる時に怒ったのは次のようなことだ。数列後ろから見ていたからC_Uからのインプットを含めて、何が起こったのか俺に思い出せる限りのことだ。
==================
俺:何てこった。俺の心臓はどきどきしていた。俺は微笑んで、肩の所に旗を掲げた。「ゆいちゃん18さい」と「おたんじょうびおめでとう」のどちら側を見せたかは覚えていない。たいしたことじゃない。
由結:俺のシートの隣で立ち止まった! 俺のフラッグを見て微笑んだ。
俺:何てこった。俺は彼女にフラッグを掲げて、「誕生日おめでとう、由結!」と言った
由結:さらに微笑んで、フラッグを受け取ってくれた! 「どうもありがとう」と英語で言った。
俺:何てこった。頭が真っ白になった。すごいすごいすごい、俺はどうしたらいい? 俺は「昨晩のショーをありがとう」みたいなことを言った。。ああ、俺はこれがどれだけばからしく響くか分かるが、本当に。たくさんの。ことがある。今になって言っておけば良かったことが。でも我慢してくれ、この段階でかなりぼーっとしてたんだ。
由結:会釈をして、フラッグをもう一度見て、にっこりして「取ってもカワイイ」(と英語でまた)言った。本物で、心からそう思っているように思えたが、たぶん彼女が顔をひっぱたいたとしてもそう思ったろう。彼女がとってもソフトに話したのを覚えている。
俺:何てこった。俺はもう一度「ありがとう」と言ったと思う。心臓はまだまだどきどきしていた。50男が完全にファンガールみたいになっていて、何を言えばいいのか分からないんだ。
由結:微笑んで、もう一度「ありがとう」と言って、それからシートに戻っていった。
俺:何てこった。何てこった。
===================
あまりに素早く起こったように思えた。心臓はまだドキドキしていた。俺は何が起こったのかを受け止めようとした。このことについて考えは二つに割れていた。何てこった、俺は由結に会ったんだ! 何でももっと話さなかった? 何てこった、俺は由結に会ったんだ! 何であんな馬鹿なことを言ったんだ? 何てこった、俺は由結に会ったんだ! フラッグにサインしてくれとなぜ頼まなかったんだ? 俺はその間を行き来していた。
俺の圧倒的な印象は由結はとても優しくて、親しみやすく、そっと話すということだった。彼女が俺を無視することも、ただ微笑んで通り過ぎることも簡単だったろう。
フライトのもっと前に、C_Uが、BABYMETALのスタッフが、セキュリティーに黄色いシャツ(たぶん俺)について話しているのを聞いたそうだ。たぶん、女の子たちが搭乗したときに、俺がキツネサインを掲げたことを見ていたんだろう。だから、トイレまで由結を誰もエスコートしなかったことも、少なくとも俺が何かばかなことをするんじゃないかと監視していなかったこともちょっとした驚きだ。後で、コバは通路側の俺から3列後ろに座っていたことを知ったので、何が起こっているのかを見て、止めようとしなかったことが驚きだ。俺はコバからさらに2列か3列後ろにいたYUUUGEセキュリティーが彼女に話しかけている俺を見なかったのもラッキーだった。あるいは、(まどろんでいたので)彼女が最初に通り過ぎたときに俺が何もしなかったから、ガードを緩めていたのかも知れない。あるいは、何か考え事をしていて、客室の照明が下がっていたので気付かなかった? あるいは実はしたけど、気にしなかった? 分かりようもない。ナンパでコバにたずねるべきだった。きっとおもしろいことになっていただろう!
着陸すると、バッグを取り出すためなどにみんなが立ち上がり、俺は女の子たちが一緒に座っているのが見えるかどうか、飛行機の後部に目をやった。C_Uが由結のシートの一つか二つ後ろの列に座っているのが見えたが、他の女の子たちは見えなかった。それから彼女たちは一緒に座っていないことに気付いたんだが、これは不思議だった。たぶんこのフライトに乗るのを決めたのがぎりぎりのところだったので、手に入る席に座らざるをえなかったんだろう。
俺はもう少し左右を見て、他の子が見えるかを確かめた。すず香は飛行機の反対側の俺から2列ほど後ろにいた。彼女は良く見えたので、彼女の目をひこうとしたが、彼女は俺以外の他の場所を見ていた。彼女が意識して俺を避けていたのか、単にすず香だったのかは分からない。最後に彼女は俺を見て、俺は間抜けな微笑みを浮かべ、フォックスサインを構え、それから彼女の顔が大きな笑いと微笑みを組み合わせた表情になった、「みーつけた」の瞬間が訪れた。まるで「はは、やめてよ、見てるのに気付いたのね!」みたいな感じで。彼女はとてもうれしそうで、それはそう簡単に忘れることのない瞬間となった。
それから最愛を探して、俺の側の二列くらい後ろにいるのが見えた。その時には、もうマスクをしていた。彼女は他の場所を見ていて、彼女がこちらを向くまでは待たなかった。
俺たちは飛行機から降り、荷物受取場に向かった。彼女たちが飛行機に乗っているというニュースは広がっていたようで、BABYMETALシャツを着た5〜6人の日本人がいた。たぶん標準的な予防措置なんだろうが、みんながバッグを受け取っている間、セキュリティーが空港の奥の方で女の子たちを守っていた。俺たちはコバがたぶん俺たちがいなくなるまで、女の子たちを近づけないだろうから、たむろしていても意味がないと考えた。
だが、由結に小さなフラッグの1枚を渡したけれど、大きい方も片方あげておけばよかったと思う。だからこれはたぶん少し怪しい話に響くかも知れないが、セキュリティーに由結に渡してもらうように大きなフラッグを渡すことにしたんだ。最後に彼を見つけた。女の子たちは彼の向こうの柱の陰にいた。俺は20ヤードくらい離れたところにいたので、立ち止まって、彼に旗を見せた。彼は「ノー」と首を振った。俺が由結に直接渡そうとしていると思ったんだろう。だから俺は、旗を彼に渡したいという手振りをした。彼は「イエス」とうなずいたので、俺たちはお互いに近づいて、俺は彼に旗を渡し、どういう話かを説明して、彼はすばやくフラッグを見た。俺は受け取ってくれてありがとうと言って歩き去った。俺はとてもうれしかった。彼は乗ってくれたような気がしたからだ。実際に彼が大きなフラッグを由結に渡してくれたかは分からないが、そうしなかった理由もないと思う。明らかに、俺は女の子たちに近づこうとはしなかった。心配ない、作戦完了だ!
これがすべてだ。なんていうものすごい夜だったんだろう。
PS: アルバカーキのショーで大きな旗で「由結ちゃんありがとう」をやってから、俺はその後の5つのショーで小さなフラッグを掲げた。由結はサンフランシスコ(ステージから降りるときに)と("Karate"の間に)ナンパでまたありがとうをしてくれた。他に起こったことも含めて、素晴らしいツアーだった(^-^)。既にここでのいろいろなポストを通じて大きなことの多くに触れてきたが、aboynameddeathがそうしたみたいにツアーのレポートを書くかも知れない。
▼元記事
I met Yui
KitsuneDa-O(2017年7月11日)
数週間前に、アルバカーキのショーの後でのユイとのやりとりについてポストしたのを覚えているかも知れない。ツアーが終わるまで待った方が良いと考えて、当時はポストしなかったあのやりとりに関するコンテキストがあるんだ。
ツアーは終わったので、コンテストを紹介しよう。u/Captain_Username(以下「C_U」)と俺の二人とも、アルバカーキに着いたあとで自分たちの経験を書いたんで、ディテールの一部は少あいまいになっている。それでもこれが俺の覚えていることで、飛行機の数列後で起こったことのほとんどを見ていたC_Uが追加と修正を加えている。
大昔に、ツアーのKORNの部分を始めるために、C_Uと俺はロスからアルバカーキへのフライトを予約していた。他のファンのグループは、疲れ知らずのReneColoradoの運転で車で行ったんだ。
(傍注:レネは、ロス>アルバカーキ>サンディエゴ>ロス>サンフランシスコ>オーバーン>ボイシ>サンフランシスコとドライブした。すごい献身だ! あの旅の断章は、最近の2パートのツアー・レポートでaboynameddeathが扱っている。)
俺は少し遅れてロスに到着した。ゲート・エリアに行く途中で、俺はコバの脇を通り過ぎた。コバは搭乗ゲートから歩き去るところだった。待ってくれよ……コバ? ひょっとして女の子たちが俺たちの飛行機に乗る? (どれだけ俺が賢いか分かるだろう?) ゲートのところでC_Uと二人ほどの他のBMファンが、チームBABYMETAL(コバ、YUUUGEセキュリティー、スタッフ、それに女の子たち)がみんな空港にいると話してくれた。女の子たちは俺たちの飛行機に乗るんだ! 何てこった。ストレスなんかないよ……。
チームBMは、俺たちの搭乗ゲートから少し離れた別のゲート・エリアのところで待っていたが、それからアメリカン・エアラインのラウンジに移動した。たぶん、ゲート・エリアでBABYMETALのTシャツをいくつか見つけたからだろう。(俺は黄色のBABYMETALじゃないTシャツを着ていたんだが。)
俺はふと思いついて、チェックインの間にファースト・クラスにアップグレードした。だからアメリカン・エアラインのラウンジに入ってみようかと思ったんだが、ファースト・クラスのチケットだけではだめだった。連中のロイヤルティー・プログラムに入っていないといけなかったんだ。賢い計画は失敗に終わった……。
だが心配するな! 俺は心の中で考えた。チームBMも、プライバシーのためにファースト・クラスにいる。その場合、俺は近くで見ることができるかも知れない。だが、チェックインしたときに、ファースト・クラスにはかなりの空席があったので、そもそもいないかも知れないということもある。賢い計画はまたも失敗に終わった。
搭乗が始まったが、チームBMの姿はなかった。全員がどっと乗り込むと、彼女たちが飛行機に乗るのは最後だというのは明らかだった。
俺は左側のシングル・シートの列3番だったので、通路の隣だった。心臓がどきどきした瞬間#1:彼女たちが俺のシートの脇を通ったらどうしよう? 彼女たちが通り過ぎる時に右肩(通路側)にキツネサインを挙げることにした。覚えているのはセキュリティーが最初に入ってきたことで、彼が通り過ぎてから、俺はキツネを掲げた。
最初は由結だったので、通路に入ると同時に、目に入ったようで、彼女はにっこりと(唇を閉じて)微笑んだ。何てこった!
だが待ってくれ、バンドには女の子があと2人いなかったか?
次はすず香だった。彼女は前の方をぼーっと見ていて、俺が目に入らなかった。何てこった。俺はたぶん少し目立たなすぎたんだろう。
最後に最愛が通り過ぎた。彼女は基本的に俺のシートの脇にきた最後の瞬間にキツネを見た。彼女の表情を解釈するのは難しい。彼女の顔に浮かんだのはショックだったのか軽蔑だったのか、何か他のものだったのか分からない。何であれ、彼女は何事もなかったかのように顔を逸らした。
さて、3分の1(あるいは1.5)は悪くない! 俺はそこでかなり満足して座っていた。人生の目標(ほとんど)が完了した!
少し立ってから、離陸の準備をした。午後9時半くらいで、俺は少し疲れていたが、トイレに行く途中で女の子の誰かが通り過ぎることを考えて、起きていなければならないと思った。分からないよな。俺はすず香から微笑まれるか、横柄なふるまいに対して最愛からひっぱたかれるかも知れない。
俺が(C_Uから)、離陸後それほど経たずに由結がトイレに立ったことを知らされたのは数日経ってからだった。直接俺の脇を通ってだ。でも俺はまったく彼女を見なかった。たぶん俺はうつらうつらしていたんだろうが、そのことはまったく覚えていない。俺は由結が通り過ぎるのを見逃して、このフライトでは他に何も起こらなかった。俺はこれを見逃したことをとてもとてもとてもとてもとても残念に思っている。とてもだ……。
(関連する傍注:ツアーの前に、俺は25枚の小さな、それに2枚の大きいハッピーバースデー・ユイ・フラッグを作ったんだ。(それぞれの例はこっちから。大きさを示すためにCDを用意した。小さなフラッグの両面を示している。大きいものも両面とも一緒だ。)要は、小さなフラッグ24枚をモッシュメイトにプレゼントして、由結が6月20日のバースデー・ショーで、たくさんのフラッグを目にして欲しいというものだ。俺はまた、大きいのも2枚作った。一枚は俺が掲げるやつで、コバがクラウドサーフィンしてきて、俺の手から奪われてもいいようにスペアが1枚だ。)
俺は由結がフライトの間に、俺のシートを通り過ぎたらどうしようと考えて座っていた。居眠りしている間に彼女がとっくにそうしているなんて思っていなかった。だから頭の上のロッカーにあるバッグから小さい方のバースデー・フラッグを1枚取り出すことに決めた。俺のきつきつに詰まったバッグの中からフラッグを見つけるのは大変だったし、そうしている間に、女の子たちはどこに座っているのかを見るために振り返ったんだ。由結が見えたのは覚えているが、記憶はあいまいだ。それから座り直して、起きていようとした。
信じられないことに、また俺は眠ってしまったみたいだ。というのは、途中で、俺は顔を上げて、飛行機の前方のトイレに向かって歩いて行く、とてーも長い黒髪の人物が見えたからだ。何てこった、由結だ。また彼女は俺が気付かないままに、俺のシートを通り過ぎてしまった。今度は目覚めたことに<神>に感謝する。
OK、何てこった。彼女が戻ってくるときどうしたらいい? キツネサインをもう一度掲げる? 苦労してバッグから取り出したフラッグをあげるべきだろうか? 俺は喜んでびびっていたことを認めよう。心臓は胸から飛び出しそうなくらいどきどきしていた。変な奴とは思われたくなかったが、一生に一度の機会を逃したくはなかった。ようやく彼女が出てきた。彼女が俺のシートにBABYMETALファンがいることを知っているのは分かっていたので、通り過ぎる時に俺の席を見る可能性は高かった。だから俺は右肩に小さなフラッグを掲げて、こっちを見たら見えるようにした。
彼女が俺の席を通り過ぎる時に怒ったのは次のようなことだ。数列後ろから見ていたからC_Uからのインプットを含めて、何が起こったのか俺に思い出せる限りのことだ。
==================
俺:何てこった。俺の心臓はどきどきしていた。俺は微笑んで、肩の所に旗を掲げた。「ゆいちゃん18さい」と「おたんじょうびおめでとう」のどちら側を見せたかは覚えていない。たいしたことじゃない。
由結:俺のシートの隣で立ち止まった! 俺のフラッグを見て微笑んだ。
俺:何てこった。俺は彼女にフラッグを掲げて、「誕生日おめでとう、由結!」と言った
由結:さらに微笑んで、フラッグを受け取ってくれた! 「どうもありがとう」と英語で言った。
俺:何てこった。頭が真っ白になった。すごいすごいすごい、俺はどうしたらいい? 俺は「昨晩のショーをありがとう」みたいなことを言った。。ああ、俺はこれがどれだけばからしく響くか分かるが、本当に。たくさんの。ことがある。今になって言っておけば良かったことが。でも我慢してくれ、この段階でかなりぼーっとしてたんだ。
由結:会釈をして、フラッグをもう一度見て、にっこりして「取ってもカワイイ」(と英語でまた)言った。本物で、心からそう思っているように思えたが、たぶん彼女が顔をひっぱたいたとしてもそう思ったろう。彼女がとってもソフトに話したのを覚えている。
俺:何てこった。俺はもう一度「ありがとう」と言ったと思う。心臓はまだまだどきどきしていた。50男が完全にファンガールみたいになっていて、何を言えばいいのか分からないんだ。
由結:微笑んで、もう一度「ありがとう」と言って、それからシートに戻っていった。
俺:何てこった。何てこった。
===================
あまりに素早く起こったように思えた。心臓はまだドキドキしていた。俺は何が起こったのかを受け止めようとした。このことについて考えは二つに割れていた。何てこった、俺は由結に会ったんだ! 何でももっと話さなかった? 何てこった、俺は由結に会ったんだ! 何であんな馬鹿なことを言ったんだ? 何てこった、俺は由結に会ったんだ! フラッグにサインしてくれとなぜ頼まなかったんだ? 俺はその間を行き来していた。
俺の圧倒的な印象は由結はとても優しくて、親しみやすく、そっと話すということだった。彼女が俺を無視することも、ただ微笑んで通り過ぎることも簡単だったろう。
フライトのもっと前に、C_Uが、BABYMETALのスタッフが、セキュリティーに黄色いシャツ(たぶん俺)について話しているのを聞いたそうだ。たぶん、女の子たちが搭乗したときに、俺がキツネサインを掲げたことを見ていたんだろう。だから、トイレまで由結を誰もエスコートしなかったことも、少なくとも俺が何かばかなことをするんじゃないかと監視していなかったこともちょっとした驚きだ。後で、コバは通路側の俺から3列後ろに座っていたことを知ったので、何が起こっているのかを見て、止めようとしなかったことが驚きだ。俺はコバからさらに2列か3列後ろにいたYUUUGEセキュリティーが彼女に話しかけている俺を見なかったのもラッキーだった。あるいは、(まどろんでいたので)彼女が最初に通り過ぎたときに俺が何もしなかったから、ガードを緩めていたのかも知れない。あるいは、何か考え事をしていて、客室の照明が下がっていたので気付かなかった? あるいは実はしたけど、気にしなかった? 分かりようもない。ナンパでコバにたずねるべきだった。きっとおもしろいことになっていただろう!
着陸すると、バッグを取り出すためなどにみんなが立ち上がり、俺は女の子たちが一緒に座っているのが見えるかどうか、飛行機の後部に目をやった。C_Uが由結のシートの一つか二つ後ろの列に座っているのが見えたが、他の女の子たちは見えなかった。それから彼女たちは一緒に座っていないことに気付いたんだが、これは不思議だった。たぶんこのフライトに乗るのを決めたのがぎりぎりのところだったので、手に入る席に座らざるをえなかったんだろう。
俺はもう少し左右を見て、他の子が見えるかを確かめた。すず香は飛行機の反対側の俺から2列ほど後ろにいた。彼女は良く見えたので、彼女の目をひこうとしたが、彼女は俺以外の他の場所を見ていた。彼女が意識して俺を避けていたのか、単にすず香だったのかは分からない。最後に彼女は俺を見て、俺は間抜けな微笑みを浮かべ、フォックスサインを構え、それから彼女の顔が大きな笑いと微笑みを組み合わせた表情になった、「みーつけた」の瞬間が訪れた。まるで「はは、やめてよ、見てるのに気付いたのね!」みたいな感じで。彼女はとてもうれしそうで、それはそう簡単に忘れることのない瞬間となった。
それから最愛を探して、俺の側の二列くらい後ろにいるのが見えた。その時には、もうマスクをしていた。彼女は他の場所を見ていて、彼女がこちらを向くまでは待たなかった。
俺たちは飛行機から降り、荷物受取場に向かった。彼女たちが飛行機に乗っているというニュースは広がっていたようで、BABYMETALシャツを着た5〜6人の日本人がいた。たぶん標準的な予防措置なんだろうが、みんながバッグを受け取っている間、セキュリティーが空港の奥の方で女の子たちを守っていた。俺たちはコバがたぶん俺たちがいなくなるまで、女の子たちを近づけないだろうから、たむろしていても意味がないと考えた。
だが、由結に小さなフラッグの1枚を渡したけれど、大きい方も片方あげておけばよかったと思う。だからこれはたぶん少し怪しい話に響くかも知れないが、セキュリティーに由結に渡してもらうように大きなフラッグを渡すことにしたんだ。最後に彼を見つけた。女の子たちは彼の向こうの柱の陰にいた。俺は20ヤードくらい離れたところにいたので、立ち止まって、彼に旗を見せた。彼は「ノー」と首を振った。俺が由結に直接渡そうとしていると思ったんだろう。だから俺は、旗を彼に渡したいという手振りをした。彼は「イエス」とうなずいたので、俺たちはお互いに近づいて、俺は彼に旗を渡し、どういう話かを説明して、彼はすばやくフラッグを見た。俺は受け取ってくれてありがとうと言って歩き去った。俺はとてもうれしかった。彼は乗ってくれたような気がしたからだ。実際に彼が大きなフラッグを由結に渡してくれたかは分からないが、そうしなかった理由もないと思う。明らかに、俺は女の子たちに近づこうとはしなかった。心配ない、作戦完了だ!
これがすべてだ。なんていうものすごい夜だったんだろう。
PS: アルバカーキのショーで大きな旗で「由結ちゃんありがとう」をやってから、俺はその後の5つのショーで小さなフラッグを掲げた。由結はサンフランシスコ(ステージから降りるときに)と("Karate"の間に)ナンパでまたありがとうをしてくれた。他に起こったことも含めて、素晴らしいツアーだった(^-^)。既にここでのいろいろなポストを通じて大きなことの多くに触れてきたが、aboynameddeathがそうしたみたいにツアーのレポートを書くかも知れない。
▼元記事
I met Yui
2017年7月11日火曜日
[Metal Hammer] カワイイ・メタルは、Deadlift Lolitaでさらにいかれてきた
[Metal Hammer] カワイイ・メタルは、Deadlift Lolitaでさらにいかれてきた
メタル・ハマー編集部(2017年7月10日)
BABYMETALは少し奇妙だと思っていたか? ではDeadlift Lolitaを覚悟せよ。
2年前、LadyBabyについて話したのを覚えているか? プロレスラーのレディビアードをフィーチャーしたカワイイ・メタル・バンドだ。だが君は何もまだ見ていない。レディビアードは、プロレスラーでボディビルダー・アイドルの才木玲佳と手を組み、Deadlift Lolitaを結成した。
バンドの公式ウェブサイトによれば、Deadlift Lolitaは、『「カワイイ」はここまで進化した』グループであり、「霊長類最強アイドル」である。
俺たちは、最後の点については議論しないことにする。2人のプロレスラーがフロントを務めるバンドは、これまでで最強かつ最も屈強であるに違いないし、もちろんBABYMETALが小さな女の子たち(公平であるために、その通りなのだが)であるように見える。
だが音楽的には、何が起こっているのか分からない。部分的にはメタルだが、バブルガム・ポップなコーラスは、ケイティ・ペリーの一番甘い十代の夢のような類いだ。YouTubeに書き込まれた字幕によって、俺たちはこの曲が何か2677年に起こっていることについての曲で、俺たちはトレーニングを受ける必要があり、音量と日本を元気づけなければならないらしい。
これはもちろん、レディビアードと玲佳がドレスを着て跳ね回り、Village Peopleのトリビュート・バンドが朗らかに後ろで踊っている間の話だ。俺たちは何が起こっているのか分からない。
とにかく見てくれ。これが未来かも知れない。
[Deadlift Lolitaの"Pump Up Japan"へのリンク]
▼元記事
Kawaii metal has become even more bonkers with Deadlift Lolita
メタル・ハマー編集部(2017年7月10日)
BABYMETALは少し奇妙だと思っていたか? ではDeadlift Lolitaを覚悟せよ。
2年前、LadyBabyについて話したのを覚えているか? プロレスラーのレディビアードをフィーチャーしたカワイイ・メタル・バンドだ。だが君は何もまだ見ていない。レディビアードは、プロレスラーでボディビルダー・アイドルの才木玲佳と手を組み、Deadlift Lolitaを結成した。
バンドの公式ウェブサイトによれば、Deadlift Lolitaは、『「カワイイ」はここまで進化した』グループであり、「霊長類最強アイドル」である。
俺たちは、最後の点については議論しないことにする。2人のプロレスラーがフロントを務めるバンドは、これまでで最強かつ最も屈強であるに違いないし、もちろんBABYMETALが小さな女の子たち(公平であるために、その通りなのだが)であるように見える。
だが音楽的には、何が起こっているのか分からない。部分的にはメタルだが、バブルガム・ポップなコーラスは、ケイティ・ペリーの一番甘い十代の夢のような類いだ。YouTubeに書き込まれた字幕によって、俺たちはこの曲が何か2677年に起こっていることについての曲で、俺たちはトレーニングを受ける必要があり、音量と日本を元気づけなければならないらしい。
これはもちろん、レディビアードと玲佳がドレスを着て跳ね回り、Village Peopleのトリビュート・バンドが朗らかに後ろで踊っている間の話だ。俺たちは何が起こっているのか分からない。
とにかく見てくれ。これが未来かも知れない。
[Deadlift Lolitaの"Pump Up Japan"へのリンク]
▼元記事
Kawaii metal has become even more bonkers with Deadlift Lolita
登録:
投稿 (Atom)
