[Metal Hammer] マーリン・アルダースレイドのツイート（Ver. 2）

マーリン・アルダースレイドのツイート

[訳注：Metal Hammerのマーリンの個人ツイートアカウントでのディスカッションです。釣りかな？]

[訳注2：いくつかご指摘がありましたので、ボールド体の部分を追加しました。一番下のボールド体の部分はリンク先には表示されていないため、厳密な位置は不明です。本来は最初の訳文の途中に入るのかも知れません]


 エバン・センズビーン・イバーソン（Facebookのコメント）
「BABYMETALは、メタルのBACKSTREET BOYSだ。作り物で、製造物で、できが悪い。Xファクターかぶれの負け犬ではなくて、本当にがんばっているメタル・バンドを取り上げろよ」


マーリン・アルダースレイド @Merl_Hammer
「BABYMETALは、メタルのBACKSTREET BOYSだ」　この大胆な見方を切り口にして考えてみようぜ

マリシア・ダブロウィッツ ‏@cocamidemea
@Merl_Hammer あーあ、女の子たちがJポップのバックグラウンドからきているから、彼女たちが自分たちの音楽に完全な創造面でのコントロールを持っているかどうか心配しているのはわたしだけかしら？

マーリン・アルダースレイド @Merl_Hammer
@cocamidemea 彼女たちはまったく創造面でのコントロールを持っていないと思うよ

マリシア・ダブロウィッツ ‏@cocamidemea
@Merl_Hammer これがBABYMETALを擁護するべきかどうか自信が持てないところなのよ。そうでないとしたら搾取じゃない。彼女たちは10歳から始めたのよ

マリシア・ダブロウィッツ ‏@cocamidemea
@Merl_Hammer なんでメディアで誰もこのトピックを取り上げないのか分からないわ。メタル・バンドが虐待的だという可能性を認められるかしら？

マーリン・アルダースレイド @Merl_Hammer
@cocamidemea それにこれは俺たちが「これまでに」繰り返し記事で取り上げてきたことだぜ(^-^)

マリシア・ダブロウィッツ ‏@cocamidemea
@Merl_Hammer それはいいわね、見逃しててごめんなさい。あの子たちはとても若い女の子たちで、だからショービジネスの「詐欺師」に引っかかりやすいのよ

マーリン・アルダースレイド @Merl_Hammer
@cocamidemea いや、まったくフェアだし、すべてのポイントに同意するね！

マリシア・ダブロウィッツ ‏@cocamidemea 10 時間10 時間前
@Merl_Hammer 私だけが気にしているのではないというのはすごいわ。あなたはMHで素晴らしい仕事をしていると認めざるを得ない

マリシア・ダブロウィッツ ‏@cocamidemea 10 時間10 時間前
@Merl_Hammer ケイシャからポーまでショービズの他の女の子たちになにが起こったのかを見ていたから、BABYMETALの女の子たちがちゃんと取り扱われていることを望むわ

マーリン・アルダースレイド @Merl_Hammer
@cocamidemea 創造的なコントロールがない＝虐待だとは思わない。俺たちには、彼女たちと相当の時間を一緒に過ごしてきたライターが何人もいるし……


マーリン・アルダースレイド @Merl_Hammer
@cocamidemea ……似たようなポップ・バンドと違って、女の子たちが不幸だとか、プレッシャーを感じてるとか、いやな思いをしているという様子はまったくないよ

▼元記事
ツイッター