ヨナス・ハッペル（2018年6月2日）
[ドイツ語からの重訳です]
(略）
次の個人的なハイライトで、ロック・アム・リンクでの演奏を本当に楽しみにしていたのはBABYMETALだった。まず自身のレコード･レーベル、次に新曲、そして最後に二人だけ。5月には、この日本からのバンドについてはいろいろなことがあった。とにかくいろいろあったんだ。俺にとって、これは初めてのショーだったので、演奏にものすごくびっくりした。ダンス、演劇そして歌のミックスは、一方でものすごく印象的であり、もう一方で慣れるのが大変だった。俺は最終的に感心した。こんなショーを見ることはそんなにないからだ。いずれにせよ、俺と同様に、観客はポジティブに驚いていた。これを表現する一番良い方法は、俺の友人のファビアンの言葉を借りることだろう。「これぐらい馬鹿げていて、独創的なものは見たことがない」
(略）
▼元記事
Rock am Ring: So war der erste Tag am Nürburgring
いつも翻訳ありがとうございます。
返信削除「これぐらい馬鹿げていて、独創的なものは見たことがない」
グっときた・・・・。
待ってました！！お疲れさまです！
返信削除「これぐらい馬鹿げていて、独創的なものは見たことがない」グっとますよね。
後は墜ちて（堕ちて？）いくだけなんだろうなあ。
日本人にもBABYMETALは衝撃だったから、ドイツ人なんざどビックリだろー。