2017年6月20日火曜日

[Today Idol] BABYMETALがサマーソニック2017のメイン・ステージに

[Today Idol] BABYMETALがサマーソニック2017のメイン・ステージに

アジル・マファリ(2017年6月19日)

[インドネシア語からの重訳です]




BABYMETALの名声は世界の音楽業界で高まり続けている。金曜(6月19日)にはアメリカ、ロサンジェルスで単独公演を行い、4,000人以上の観客を集めた。数日後、彼女たちは日本の主要な音楽フェスティバル、サマーソニックのメイン・ステージで演奏を行うことになったと発表した。

これは月曜(6月19日)にサマーソニックの公式サイトで発表され、それからBABYMETALの公式ツイッター・アカウントを通じて伝えられた。

BABYMETALは、このイベントのメイン・ステージである「オーシャン・ステージ」(2017年8月19日)、それに「マリン・ステージ」(2017年8月20日)に登場する予定だ。彼女たちの名前は、Foo Fighters、MAN WITH A MISSIONなどのビッグ・ネームと共にメイン・ステージの出演者のリストを飾った。

BABYMETALのこのイベントへの登場ははじめてのことではない。2012年以来、彼女たちはこの大きな毎年のイベントの出演者に名を連ねてきた。だが、BABYMETALの名前がこれまで5回、イベントを飾ったとしても、メイン・ステージでの演奏は今回がはじめてである。そして今年はサマーソニックでBABYMETALが演奏する6度目となる。

サマーソニック2017は、大阪と千葉で2017年8月19・20日に同時開催される日本のフェスだ。千葉のイベントはZOZOマリン・スタジアムと幕張メッセで、大阪のイベントは舞洲ソニックパークで開催される。BABYMETALに加え、欅坂46、PassCodeなど他のアイドル・グループも登場する予定だ。

▼元記事
BABYMETAL Siap Ramaikan Panggung Utama SUMMER SONIC 2017





2017年6月19日月曜日

[Reddit] 俺の初めてのBABYMETAL体験

[Reddit] 俺の初めてのBABYMETAL体験

InsuZahard(2017年6月18日)






まず/u/HTWingNutにお礼を言いたい。redditのタグ付けをしてくれて、俺たちが昼間待っている間、椅子を貸してくれて、誰のことも、ショー前の儀式についても知らなかった時に相手をしてくれてありがとう。一日の終わりには、たくさんのクールなキツネに会えたし、タバコを噛んでるキツネも満たし、アーミー・パンツのキツネ、パナマ帽のキツネ、トランプの壁のジョークのキツネ、それから俺が歓迎されているような気にさせてくれて、過去の体験を話してくれたキツネに感謝だ。(ハンドルは覚えてないんだ(泣)、でもメキシコ人の男の子とを覚えていたらコメントしてくれ。

いまだに理解出来ない一番難しいことは、コンサートがまるで夢のようだったということだ。YouTubeのビデオやブルーレイのコンサートを観るのと、彼女たちを見ることはまったく別もので、まったく違っており、時には女の子たちをただ見つめて、「何てこった、本物で、本当にカワイイ!」と言うことくらいしかできなかった。

日本人を含め、俺たちにプレゼントをくれた他のキツネのおかげで(プロ画質のユイの写真をありがとう!)、それから森先生のコスプレをしていたキツネにもありがとう。写真をもらっちゃってすまん。コンサートの後で、脱水していて、足がぼろぼろだったので、ホテルに帰って、シャワーをパッと浴びて、結局ベッドの上に倒れ込んでしまった。

待たされるのは本当にきつかったし、何度も止められたけれど、最後に、ステージが見えると、連中は走って欲しくなったみたいだ(藁)。それからみんなが走って、俺はほとんど柵のところまで行ったんだが、振り向いたら、でかいセキュリティの男が、誰かの腕をつかんで、「走るんじゃない」と言いながら押し返してた。だから心配になったけど、彼は大丈夫だと分かったので、また走ることにした。日本のキツネが何人か追い越していって、柵のところを手に入れたので、ああ、俺は2列目だった。

HELLYEAHがセットを終えたが、俺は気に入ったと認めなければならない。それから右側の方がひどいことになって、連中が前の方の俺たちをひどく押すようになったんだが、俺の前と左の日本人のキツネは理解があって、心配しなくてもいい、押されていても俺が悪くないのは分かってると言ってくれた。でもしばらくして右側のキツネが前後に動かされて、でかいこえで「ばかやろう、てめえら、放せよ」と叫び始めた。俺たちの後ろにいた連中が彼の場所を取ろうとしたんだ。それで俺は彼の肩に手を屋って、他の連中の腕が通らないようにした。そうしたらその日本人のキツネがおかしくなって、俺に向かってバカ野郎と言ったんだ。俺は彼に動かずに済むようにといったんだけどね。(話が通じなかったんだろう。)

それからVIPの「ギフト」は正直なところぼったくりだと感じたが、家に帰って、みんなからもらったギフトを見てみたら、それだけの価値があったと思った。

PS ボトルを投げた奴、フォックス・ゴッドがお前の所にいくからな!

PS2: MかSのパラディウム・シャツを探してるんだ。取引よろしく。

PS3: チケットを売ってくれないかと行列のところにいた男を覚えてる。ダメだ! 俺はこのために本当に遠くから来たんだから。

Mumpaaah
森先生は、みんなに対して全然気にしてないそうだ。アフター・パーティーで別のセットを手に入れたので、全然大丈夫だ。君に会えて、話ができて良かったよ。ショーを楽しんでくれたこともうれしい。また別のBABYMETALのコンサートで、あり得ないほど早い時間にまた会えるといいな。

dramamineboy
ははははははは、写真がなくなった話はそうなったか! 別のセットが渡せて良かったよ!

voidmetal

俺もただ見つめるだけの瞬間があったよ(藁) ああ、それから走るな、といっても俺は走ったんだが。VIPについてだが、あれはマーチャンダイズを受け取るためのものというより、ステージに本当に近づくために金を払ったんだと思う。そう、HELLYEAHは気に入ったし、そうじゃない連中は多いだろうが、俺は新しくファンになった。

▼元記事
My first BM concert experience. (self.BABYMETAL)





[Live Nation] イスレタ・アンフィシアター(会場案内)

[Live Nation] イスレタ・アンフィシアター(会場案内)

(更新:2017年6月14日)






イスレタ・アンフィシアター
ニューメキシコ州アルバカーキ、ユニバーシティ大通り5601号
電話:(505) 452-5100
Updated June 14, 2017
at 01:02pm PDT

会場情報

あなたの安全とセキュリティーが私たちにとって最も重要です。

以下に私たちの会場の一般的なガイドラインを示します:

ファンに寄り安全な環境を提供し、会場への入場を大きく促進するために、イスレタ・アンフィシアターは、あなたが会場に持ち込むことができるバッグの大きさおよび種類を制限する、2017年のコンサート・シーズンに関する新しいポリシーを実施しました。

イスレタ・アンフィシアターは、ファンが以下に示す以外のタイプのバッグを持参することを禁止します。

2017年シーズンより、ファンは以下のスタイルおよびサイズのバッグ、パッケージまたはコンテナを会場に持ち込むことができます:

*透明なプラスティック、ビニル、またはPVCのバッグで、30.5センチx15.2センチx30.5センチを超えないもの

または

*1ガロンの透明なプラスティック・フリーザー・バッグ(ジップロックまたは類似品)

*透明なプラスティックバッグとあわせ、ハンドルまたはストラップのウムを問わず、ほぼ手の大きさの小型のクラッチバッグ

禁止品目:クラッチバッグよりも大きなハンドバッグ、クーラー、ブリーフケース、バックパック、ヒップパック、ベルトバッグ、あらゆる種類のスーツケース、コンピューターバッグ、およびカメラバッグ、または許可された以上の大きさのバッグ

ファンは、地上から22.8センチを越えず、背もたれが60センチを超えない背の低いローンチェアーを持ち込むことができる。毛布も芝生に持ち込むことができる。

会場運営は、ゲスト、アーティストおよびスタッフの安全のために、上記のポリシーを追加、削除、および解釈する権利を留保する。

次のショー:画像をクリックして、チケットを購入!

駐車場開場:午後4時
ドア解錠:午後4時30分
ショー開始:午後6時

Islander:午後6時 - 午後6時30分

Yelawolf:午後6時45分 - 午後7時20分

Baby Meta:午後7時35分 - 8時15分

Stonesour:午後8時30分 - 9時20分

KORN:午後9時45分 - 午後11時15分

(時間は変更になる場合があります)

プレミアム・シート・プログラム

(略)

ボックス・オフィス

イスレタ・アンフィシアターのボックス・オフィスはイベント開催日のみオープンします!

ボックス・オフィスは、イベント当日の午後1時にオープンします。

チケット入手は、オンラインでticketmaster.comから、またはTicketmasterの電話1-800-745-3000で入手可能です。

アクセス

十分な時間の余裕を持って行動して下さい。

イベントの前後は交通が渋滞する場合がありますので、ご辛抱を。

警察および駐車場スタッフの指示に従って下さい。

交通渋滞を緩和するために、別ルートを使用して下さい。I-25サウスからリオ・ブラボーに入り、西にブロードウェイに向い、南に曲がっておよそ2.5マイル、ボビー・フォスターに向かい、東に曲がり、次にT字路を右に曲がって、道なりに3マイル進み、左に曲がって駐車場に入ってください。

多数のファンの来場が予想されるので、相乗りを強くお願いします。

駐車場

プレミア駐車パス - 1台当たり20ドル、バス、RV、リムジンは40ドル

障がい者向け駐車場:駐車場上階または低層レベル駐車場の南西の角

シーズン・チケットの保持者は、パーキング証明書を表示してください

開場の駐車場ではテールゲーティング(前車にぴったり付いて走ること)は禁止です

開場の駐車場でテールゲーティングを行った場合は違反切符を切られます

セキュリティー

ファンがお互いに安全を保ち、「何かを見たら声を出す」運動に参加することを推奨します。

不審な活動に遭遇した場合、ただちにセキュリティーまたはスタッフまでお知らせください。

http://www.livenation.com/venuesecurity
   
以下の品目は許可されています:

ハンドバッグ - 30.48センチ x 30.48センチを超えないもの - 検査の対象となります

背の低いローン・チェア - シートは地上から22.8センチを超えないこと、背もたれは60.9センチを超えないこと(ショーごとに変更される場合がありますので、電話で確認してください)

注意:2017年6月18日のKORNではローン・チェアは禁止です

プロ用でないカメラ - デジタル/使い捨て

小さな傘

毛布

水のボトル - 20オンス(約500ミリリットル)、工場で封印(凍っていないこと)

双眼鏡

許可される品目は、開場の裁量により変更される場合があります。

以下の品目は禁止です:

会場外の食品

バック・パック(ヒップバッグを含む)

大型の傘

キャンピング・チェア

30.4 x 30.4センチを超えるバッグ

ガラス製のボトル/缶

クーラー/ピクニック・バスケット

棘のある宝石、財布用のチェーン

アルコール、ドラッグ

録音録画機器

武器、ナイフ

動物(介助向けを除く)

とがった、または危険な品目

取り外し式レンズ付きのプロ用カメラ

ベビーカー

セルフィー用スティック

グロースティック

Go Pro

iPad

他のお客様の危険となる可能性がアルト開場セキュリティーが判断した品目は持ち込めません。

手荷物検査
バッグはすべて検査されます。

ゲスト・サービス・クレーム・チェック
入場前に、ゲスト・サービス・ブースにバックパック、電機製品または武器は持ち込み禁止です。
     
体験をアップグレードしたいですか? アップグレードはLNexperience.comまで!

今日の天候 
http://www.weather.com/weather/today/l/USNM0004:1:US

ファン支援
イベントの夜に問題または疑問がある場合、北広場にあるGuest Services Boothまで。

ATM
ATMは南北の広場およびボックス・オフィスにあります

再入場ポリシー
再入場は禁止です

紛失物
コンサート中の紛失物は、北広場にあるゲスト・サービス・ブースに持ち込まれます。コンサート終了後、すべての品目は管理事務所に保管されます。紛失物についてのお問い合わせは管理事務所(505.452.5100)まで

喫煙
広場および芝生で喫煙可能です。予約席での喫煙はご遠慮ください。

ツイッターでフォローしてください(@livenationalbq)
フェースブックでIsletaAmphitheaterに「いいね」してください

チケットの前売りはLivenation.comおよびTicketmaster.comで

▼元記事
Isleta Amphitheater





2017年6月18日日曜日

[Metal Assault/Twitter] アンドリュー・バンサル

[Metal Assault/Facebook] アンドリュー・バンサル

(2017年6月17日)






Andrew Bansal
好き嫌いは別として、BABYMETALは巨大なバンドだ。彼女たちは昨晩、3,700人収容のパラディアムをソールドアウトにし、それ以外の世界各地におけるショーはさらにビッグだ。Metal Assaultは、このショーをカバーすることが承認された3つしかないメディアの一つだと告げられたが、その理由は、俺のサイトがそれだけの価値があると判断されるだけのページビューがあるからだという。俺はサイトにポストするコンテンツの種類についての尺度としてページビューを見たことはなかった。ただやりたいことをやって、ライターにやりたいようにさせているだけだ。俺はクリックベイトの記事をポストしたり、つまらないドラマや噂を広げるためではなく、音楽を支援するためにこのサイトを運営している。だから、サイトがうまくやっていると分かるのは良い気分だ。相手にしてくれたみんなに感謝 :)

Steven Veninga
素晴らしい

Jeff Oberle
聞いたこともない

Karpathia Fluegeman
ばからしいコンセプトだと思うけど、ただのポップなとんでもないものやクラブ・ミュージック以外の、たとえメタルからはほど遠いものであっても、この世代が聞くことができるものが手に入るのはうれしい

Brian Reed
確かに!

Ryan Falla
おお :O

Vicki Gallagher
ハッピーに与えられたとんでもないものね ❤

Sebastian Vazquez
おめでとう。大仕事が報われたのを見ると良い気分だろう

BABYMETALについての疑問だが……目新しいバンド、二つの完全に異なったジャンルを組み合わせるという素晴らしいコンセプト、そして彼女たちのマーケティングは 👌🏻。誰がBABYMETALのコンセプトを考えたのであれ、頭がいいし、銀行に向かう途中で笑っているだろう。

Flavio Gijon
すばらしいハードワークはいつも報われるんだ! おめでとう!

Matt Young
素晴らしい仕事をありがとう!

Lawrence Chameleon Norman
とてもよいね、兄さん \m/

Michelle Waterman
だからあなたのポストを読んでるの。派手なものはなくて、ただ良い仕事をしていて、あなたは正直だわ。

Richard George
彼女たちはどうだった?

Ian Henderson
BABYMETALのファンじゃないが、君のサイト、そして君がやっていることのファンだ。君を追っかけてるよ。

Tony Dio Leonard
赤ちゃんメタルだ。アメリカの音楽ファンがどれだけ洗脳されているのかを見せてくれる。どの年のものであれ、Revolver誌みたいなつまらないものが大衆に押しつけたいようなものだ。ひどい。俺はどんなジャンルでも人気者を追いかけてなくて良かったと思うよ。

Shawn Riddle
BABYMETALはひどい。いい度胸だ!

Jackie Tepezano
素晴らしい、あなたはロックしてて、私はBABYMETALが大好き🤘🏼

Robert Arenz
ファンじゃない……俺には流行メタルだ

Bong Man
なあ……俺が好きなのは……BABYMETALは赤ちゃん向けだぜ……

John Dzubak
BABYMETALにつられる連中の数にはいまだに笑える。まだ引っかかってる 🇯🇵😂😂😂

▼元記事
Facebook





[Reddit] スゥがLAのショーで日本語を挟んだ?

[Reddit] スゥがLAのショーで日本語を挟んだ?

timski10(2017年6月17日)





昨晩のショーで、すぅが何度か「もっと」("あわだまフィーバー"と"The One"の間)ことに誰か気付いた? すぅはアメリカのショーでこれまで日本語をはさんだことがあったっけ? ちょっと考えているだけだ。これまで気付かなかったからね。

SilentLennie
「one more」に聞こえるけどね
https://www.youtube.com/watch?v=AUbZ0Pf0hrU&t=5m30s

timski10[S]
そのすぐあと、5:40秒あたりだ

TheThrawn
たしかに「もっと」に聞こえる。たぶん我を忘れていたんだろう。

timski10[S]
たぶんそうかも、とてもクールだと思ったんだ。

TheThrawn [score hidden] 49 minutes ago
>とてもクールだと思ったんだ。

まったく :)

Tanksenior
前にも合ったと思うよ、うん

Komebitz
気付いたとはいえないな。ビデオを見ないと。日本語や英語の短い言葉は頭の中でごちゃりやすいからね。

nomusician
すぅは日本でも英語でオーディエンスとたくさんやりとりしているから、海外で「かかってこいや」やってもいいよね。絶対気に入るよ。

▼元記事
Su interjecting in Japanese at LA show?






[Reddit] どうもありがとう

[Reddit] どうもありがとう

Fujisaaki(2017年6月17日)






この旅を決して忘れることのない冒険に変えてくれたみんなにありがとうと言いたいんだ。本当に素晴らしい時間を持ち、終わって欲しくなかった。人生最高の日ではないかも知れないが、本当にそういう日の一つだった。ミネソタの自殺志願の子供に、永遠に大切にする思い出を作らせてくれたんだ。

何がおこるのか想像もついていなかったんだが、この旅をすることに決めて本当に良かった。何人か友だちもでき、新しい街を体験し、ユイから数フィートのところに立てた ❤️ 本当に感動的な一日だった。BABYMETALがステージに上がった瞬間に泣き出して、ショーを通じて泣いていた。終わったときに泣き、ホテルの部屋で一人になった時に泣いた。大きな赤ちゃんなのは分かってる。家に帰ったら、また確実に泣くと思う。

入場まで6時間外で待っているのは恐ろしく熱かった。HELLYEAHはうるさくて、しんどかった。何度も押し潰されたし、女の子たちが見えたのは全体の20%くらいだったろう。でもどうでもいいんだ。彼女たちがステージで楽しんでいるのを見て、僕は飛び回り、シンガロングして、10秒ごとにシャツで涙を拭いていたので、すべてが満たされた。

この一日が終わらなければいいのにと願う。終わってしまったけれど、眠りたくないんだ。そうしたら本当に終わってしまうから。家に帰ることは楽しみじゃない。日常に戻る準備ができてない。でも、それは進まなければいけないということだ。

いつか、もう一度BABYMETALを見るんだ。そしていつか日本で見るんだ。できれば、そこで君たちの何人かに会えるといいな。

どうもありがとう。

BradyことFujisaaki


OtherwiseASandwich
他のスレッドをいくつかフォローして、本当に君が楽しみ、新しい友人を得て、さもなければ得られなかったかも知れない経験をしたことが本当にうれしいよ。

これは君に必要なモチベーションを与えてくれたと願うし、今は前に進むために日本で女の子たちに会うという目標ができた。ここにいた連中の何人かと向こうでも絶対に会うことになるし、新しい友人と経験を得ることになるだろう。

Fujisaaki[S]
大きな課題だけど、それが人生なんだろうね

OtherwiseASandwich
その通りさ。人生は厳しいし、ある時には圧倒的にそうかも知れないが、今は君を支えてくれて、助けがいるならしんどい時を乗り越えさせてくれる人たちがいることが分かっているよね。

君は一人ではないことを思い出すんだ。

すず香がゆいがしんどかったときにインスピレーションになったように、君がしんどいときにはゆいを君のインスピレーションにするんだ!

RichCormano
君がショーにくることができてとてもうれしいよ。人生は厳しいけど、訪れる小さなこTを本当に楽しませてくれる。がんばって、必要なら助けを求め続けてくれるといいな。

Fujisaaki[S]
がんばるよ、一歩一歩ね (:

DrLariat
ブラディ、ありがとう。今夜はすごかった、みんなすごかった。ああ、ピットはちょっと厳しかったけど、誰もが立ち止まってみんなを立ち上がらせていた。俺の近くに落ちてた誰かの携帯を拾ったんだ(ストリームだったかな、チェックしないと)。当たりは激しかったけど、連中は良いピット仲間でちゃんとしたピットのエチケットを持っていた。俺たちはものすごいウォール・オブ・デスができて、2つのピットが開いて、安全となるには大きすぎるピットにまとまったんだけど、やり遂げたよ!

今夜のショーのみんなが、気付いているかどうかは別にして、とても素晴らしいショーにしたんだ。"Babymetal Death"の間は、観客について控え目に見ていたんだが、動きがすごかったし、今夜はよく眠れるだろう。キツネが集まって、俺たちの自己犠牲でメタルの素晴らしさを讃えたんだからね。

君にとって本当にうまく行ったことがうれしいよ。会場にいた誰もが、俺たちと同じように素晴らしい時間を持てたことを期待する。

君のポストは、俺の気分をものすごく高めたよ。一年前に彼女たちのライブ・ビデオを見て、いつか俺も見たいなと思ってからの旅路は違ったものだったけどね。今日がその日だったんだ。一生懸命働いて、きちんと準備した甲斐があったし、思っていたよりもずっと近くでBABYMETALを観ることができたんだ。俺と同じように、音楽がポジティブであることは、君の人生に良い影響を与えるし、ポジティブな結果を得ようと決心し、それがきっと実現するように一歩一歩やっていくことの例として、今日のことはとても気に入っているんだ!

Fujisaaki[S]
本当に素晴らしい時間だったし、次が待ちきれないよ!

portuguese-charlie
俺も女の子たちやバンドをあまり見られなかったのは一緒だ。背の高い連中が視野を遮ろうとしているように感じて、それはいたついたけど、それでも素晴らしい時間だったよ。完全にその価値があったし、彼女たちはパラディアムにはもったいないんで、もっと大きな会場でBABYMETALを観たいね。

Fujisaaki[S]
自分が壁の後ろに立っているような感じだった。パラディアムにはもったいないに同意。

MrPopoGod
残念ながら、ピットというのはそういうものなんだ。BABYMETALではさらに厳しいよ。女の子たちも背の高いアマゾンじゃないからね。

portuguese-charlie
でもピットは素晴らしかったね。実際、俺は一晩中ピットにいたんだが、そのおかげで良く見えたんだ。それだけじゃなくて、前の方に突撃している連中よりも、ピットの中の方がマナーが良かったよ。

Vinyalonde
ブラディ、君がコンサートを楽しみ、見通せたことがうれしいよ。君のポイントを一つ取り上げると、日本に行くことについては、「日本旅行」のRedditがあって、とても便利な情報がたくさんある。それから日本はコスト面でもとてもリーズナブルだ。

たとえば、AirBnBは、滞在場所の良いレートを提供してくれるし、地元の食べ物を食べるなら、値段もリーズナブルだ。また信じられない一ヶ月単位のレートを提供しているホステルやシェアハウスがある。航空運賃については、グーグル・フライトやスコッツ・チープ・フライトが安いフライトを通知してくれるよ。

東京は信じられない都市で、見るところもやることもそんなに高くない。交通システムが本当に素晴らしいので、どこに泊まっても、好きなところに簡単に行ける。そしてもちろん、日本でBABYMETALのコンサートに行くなら、ファンがとても歓迎して、助けてくれる。¥

Fujisaaki[S]
アドバイスをありがとう! 絶対に調べてみる。

CaptainValence
おお、すごい情報だ。君が違ったものの見方ができるようになってうれしい。今、君は俺たちのように、何か楽しみができたね。きつねだお!

Fujisaaki[S]
まだ困難を乗り越えたわけではないけど、確かに良くなってるよ。

LeakMetal
>そしていつか日本で見るんだ。
それは俺の一番大きな夢でもあるんだ。君がこの度を実現できてうれしい。今、この度から何か新しいものを学び、自分のものの見方を変えられると思う。君は一人ではない。いつもこのsubredditに入り込むことができる。

Fujisaaki[S]
確かに僕の見方を変えてくれた。

いつか日本で会えるかもね (:

LeakMetal
待ってみよう。研究から自由になる時間があったら、俺は絶対行くよ


Fujisaaki[S]
時間はあるよ

Bernd-Metal
話を聞いてとてもうれしいよ! 君が素晴らしい時間を持ててうれしい。さあ、忘れないでくれ、コンサートは終わったけど、これからもあるんだ。特に君がいつか日本に行くつもりならね。キツネ・アップ!

BABYMETALのファンダムは世界最高だと信じているんだ。俺たちはメタルの海兵隊みたいなもので、決してキツネを取り残したりはしない! :-)

Fujisaaki[S]
最初は確信はなかったんだが、今は革新がある。誰もが本当にすばらしい!

AJH-METAL
まことその通り。この素晴らしいファンベースを誇りに思う! 彼にはまだまだ長い道のりが待っているが、人々が本当に気に掛けてくれていることを知れば、楽になる。

Andy-Metal
君がやり遂げて、素晴らしい時間を持ててうれしいよ!

TerriblePigs
BABYMETALのライブ公演はあらゆるものを癒すよ。

次に人生がしんどくなったら、ショーで感じたことを思い出して、次のショーがどういう風に感じさせてくれるのかを考えるんだ。あの喜びと高揚感。あれは人生で俺たちが経験する苦闘を価値のあるものにしてくれるようなものだ……。そして君が周りを見回せば、人生の骨折り仕事を扱いやすくしてくれるような他のことがわかり始めるだろう。

俺は君のためにマジでハッピーだし、ショーのためにやりとげた。欝や不安は医療のプロの助けや指導がある場合を除いて、一人で取り組めるようなものではないから、君が絶望的に必要としている助けを求めてくれたらと思う。君が助けを求めることを妨げるようなたくさんの要素があるけれど、それは君の欝や不安が、君の頭から離れさせられないようにしていることの証に過ぎないことを理解して欲しい。

Fujisaaki[S]
これは僕にとって必要なステップだったんだと思う。家に帰ったら助けを求めるよ。

TerriblePigs
ここらでは、他人になるな。君は俺たちの一人だ。

Fujisaaki[S]
もちろん! この辺にいるし、信じてもらっていいよ!

TheRilo
俺はそこにはいなかったが、君がショーに来られて、本当に楽しんでくれてよかったよ!

SusansPriest
これはものすごくインスピレーションを与えてくれる。あなたのためにほんとうにゾクゾクしたわ!

Komebitz
BABYMETALは、俺たちが落ち込んでいる時に、俺たちの多くを立ち上がらせてくれたし、闇の中を抜ける道に導く光だった。従い続けるんだ!

Fujisaaki[S]
そうするよ!

imboredatworkdamnit
あのAtch-Kochiラーメンはすごかった!

Fujisaaki[S]
ああ、もちろんさ!

Dalrath
君が楽しんでくれてうれしいし、人生の曲がり角を曲がらせてくれたことを期待する。それは君のルーチンで、君にしか変えられないということを思い出してくれ。だから日本に行きたければ、そのゴールを達成するためにできることを何でもやるんだ。何かや誰かによって落ち込んだら、昨晩のことを思い出せば、またそれを望むだろう。昨日の夜は、誰も君から奪えないものだからね。

Fujisaaki[S]
実現するためにできることは何でもやるよ

sodronez
ああ、君のおかげで本当にハッピーだ。

前に動き続け、日本でBABYMETALを観るという夢を叶えるためにベストを尽くすんだ!

グッド・ラック&がんばれ!

Fujisaaki[S]
どうもありがとう!

CavZee
楽しんでくれて良かった。ファンと一緒になって、ショーに行けばそうなるだろうと思ってたよ。

Fujisaaki[S]
本当に素晴らしい体験だったよ。

Jetwave1
君のポジティブなコメントを聞いてうれしい。コンサート経験全体をさらに素晴らしいものにしてくれる! この度をして、素晴らしい経験をしたことが、別の人間にとってもインスピレーションになるかも知れないということは誰にも分からないんだ。頑張れ、俺は日本も視野に入れているし、実現するために必死に働くよ! ところで、ピットから女の子たちが見えたのは10%もないんだけど、スゥの声を聞いて、どれだけ鳥肌が立ったか分からないくらいだよ。

Fujisaaki[S]
彼女たちの微笑みを見れば、それだけの価値があった。

Eyboss12345
素晴らしい出会いだったんだよ。これが君にとって素晴らしい経験だったと聞いてうれしい。

Fujisaaki[S]
君に会えてうれしかったよ! 決して忘れない体験になったんだ!

handythehandgrenade
ショーやすべてを楽しむことができたそうでうれしいよ。決意を守って、日本でBABYMETALを観るんだよ! な!

Fujisaaki[S]
最初に君が手を差し伸べてくれたおかげだよ (:

OneFlyMax
素晴らしい! 本当にうれしいよ! でもBABYMETALからはもう逃れられないぞ。でもそれは悪いことじゃないはずだ :)

Fujisaaki[S]
すばらしい!

▼元記事
Thank you (self.BABYMETAL)







2017年6月16日金曜日

[metro] メタルヘッドのためのアルファベット

[metro] メタルヘッドのためのアルファベット

(2017年6月15日)






[オランダ語からの重訳です]

メタルの世界は、数百のムーブメント、ジャンル、そしてクランを持つサブカルチャーだ。2部からなる百科事典が作れるくらいだ。

適当なグループを選んで、どのカテゴリーにそれが属しているか専門家に訊いてみれば、大学の発表みたいなのが得られるだろう。メトロが、この世界で最も使用されている25のタンゴについての短縮コースを用意した。

(中略)

K - カワイイ・メタル

これはヘビー・メタルとJポップのミックスで、一種の日本からの女の子人形のようなものだ。このジャンルは、ハイスクール音楽とゴシックの間を浮遊するトリオ、BABYMETALによって地図上に表記された。グラスポップ(メタル・フェス)は勘弁な。

(攻略)


▼元記事
Het alfabet van de metalhead