[Punktastic] ALEXISONFIRE、RISE AGAINST、MARILYN MANSONなどがダウンロード・フェスティバル2018の出演者に追加
（2017年11月29日）
ダウンロード･フェスティバルが、2018年の開催にバンドを追加。
6月8日から10日にドニントン･パークで開催されるロック＆メタル･フェスティバルで、Alexisonfire、Babymetal、Black Veil Brides、Body Count、Bullet for My Valentine、Dream State、In This Moment、Marilyn Manson、Mayday Parade、Meshuggah、Neck Deep、Parkway Drive、Pink Slips、Rise Against、The Hives、WSTRが、ヘッドライナーのオジー･オズボーン、Avenged Sevenfold、それにGuns N’ Rosesに加わることになった。さらにバンドが発表される予定だ。
チケットはフェスティバルのウェブサイトから購入可能だ。
▼元記事
ALEXISONFIRE, RISE AGAINST, MARILYN MANSON AND MORE ADDED TO DOWNLOAD FEST 2018
2017年11月30日木曜日
[TickX] Marilyn Manson、Rise Against、Neck Deepがダウンロード･フェスティバル2018に出演決定
この伝説のロック＆ヘビー･メタル音楽フェスティバルに、Ｍａrilyn Mansonから日本のBABYMETALまで、さらに出演者が発表された。
来年、ドニントン･パークは再びロックが支配し、ヘッドライナーのオジー･オズボーン、Avenged Sevenfold、Guns n Rosesはきっとロックが何であるのかを示してくれるだろう。
6月8日から10日の間、ヘビー･メタル、オルタナティブ、そしてロック･ミュージックの伝説たちがこの公園を見たし、Marilyn Manson、Rise Against、そしてNeck Deepがヘッドライナーへの道を導く。
このラインナップに加わるアクトは以下が含まれる：
Parkway Drive
Bullet for My Valentine
BABYMETAL
Alexisonfire
Black Veil Brides
Asking Alexandria
Meshuggah
Body Count
The Hives
Mayday Parade
WSTR
さらに追加バンドが発表される。
ダウンロードはまた、パリおよびマドリードで、上記のバンドの多くを加えて開催され、Foo FightersとJudas Priestが特別出演するので、週末に短期間の休暇を取って、お気に入りの音楽を海外で体験するのはどうだろうか。
英国のダウンロードのチケットは以下の通りだが、ダウンロード･フェスティバルをクリックすれば海外のチケットも入手可能だ。チケット業者すべてを比較して、一番安いチケットを見つけることもできる。
▼元記事
Marilyn Manson, Rise Against and Neck Deep have been announced for Download Festival 2018
この伝説のロック＆ヘビー･メタル音楽フェスティバルに、Ｍａrilyn Mansonから日本のBABYMETALまで、さらに出演者が発表された。
来年、ドニントン･パークは再びロックが支配し、ヘッドライナーのオジー･オズボーン、Avenged Sevenfold、Guns n Rosesはきっとロックが何であるのかを示してくれるだろう。
6月8日から10日の間、ヘビー･メタル、オルタナティブ、そしてロック･ミュージックの伝説たちがこの公園を見たし、Marilyn Manson、Rise Against、そしてNeck Deepがヘッドライナーへの道を導く。
このラインナップに加わるアクトは以下が含まれる：
Parkway Drive
Bullet for My Valentine
BABYMETAL
Alexisonfire
Black Veil Brides
Asking Alexandria
Meshuggah
Body Count
The Hives
Mayday Parade
WSTR
さらに追加バンドが発表される。
ダウンロードはまた、パリおよびマドリードで、上記のバンドの多くを加えて開催され、Foo FightersとJudas Priestが特別出演するので、週末に短期間の休暇を取って、お気に入りの音楽を海外で体験するのはどうだろうか。
英国のダウンロードのチケットは以下の通りだが、ダウンロード･フェスティバルをクリックすれば海外のチケットも入手可能だ。チケット業者すべてを比較して、一番安いチケットを見つけることもできる。
▼元記事
Marilyn Manson, Rise Against and Neck Deep have been announced for Download Festival 2018
[all gigs] ダウンロード
[all gigs] ダウンロード
(2017年11月29日）
ダウンロードは、ドニントン･パークで毎年開かれるメタル･フェスティバルだ。
2018年のイベントは、ヘッドライナーにAvenged Sevenfold、Guns n Roses、オジー･オズボーンを迎え、他にMarilyn Manson、Bullet For My Valentine、Parkway Drive、Rise Against、Babymetal、Alexisonfire、Black Veil Brides、Asking Alexandria、Neck Deep、Meshuggah、In This Moment、The Hives、Body Count Ft. Ice T、Mayday Parade、Dream State、WSTR、The Pink Slipsなどが出演する。
▼元記事
Download
(2017年11月29日）
ダウンロードは、ドニントン･パークで毎年開かれるメタル･フェスティバルだ。
2018年のイベントは、ヘッドライナーにAvenged Sevenfold、Guns n Roses、オジー･オズボーンを迎え、他にMarilyn Manson、Bullet For My Valentine、Parkway Drive、Rise Against、Babymetal、Alexisonfire、Black Veil Brides、Asking Alexandria、Neck Deep、Meshuggah、In This Moment、The Hives、Body Count Ft. Ice T、Mayday Parade、Dream State、WSTR、The Pink Slipsなどが出演する。
▼元記事
Download
[Ramen Para Dow] BABYMETALが英国で演奏
[Ramen Para Dow] BABYMETALが英国で演奏
クーパーリンチ（2017年11月29日）
[スペイン語からの重訳です]
BABYMETALが2018年6月にダウンロード･フェスティバルで演奏する。このフェスティバルは、(英国）ドニントン･パークで2018年6月8日から10日にかけて開催される。このカワイイ・メタル･バンドは、既に伝説となっているGUNS N' ROSESやオジー･オズボーンなどと共にポスターに名前を連ねている。ただし何日目に演奏するのかはまだ示されていない。このフェスティバルのチケットは、以下のリンクから発売中だ。
ダウンロード･フェスティバルは、我が国のマドリードでも、2018年6月28日から30日に開催される点に注意が必要だ。実際、GUNS N' ROSESとオジー･オズボーンも加わっているので、BABYMETALも今後追加になるかも知れない。実現すれば、この日本のグループの初めてのスペイン公演となる。
スゥメタル(中元すず香）、ユイメタル（水野由結）、モアメタル(菊地最愛）からなるこのアイドル･グループは、2010年に結成された。現在まで2枚のアルバムをリリースしており、最新作は2016年3月にリリースされた「Metal Resistance」だ。
2014年に彼女たちはレディー・ガガのアートレイヴ･ツアーの前座を5回務めた。後に、RED HOT CHILI PEPPERSとMETALLICAの前座も務め、JUDAS PRIESTのヴォーカリスト、ロブ・ハルフォードと共演した。
ワーナー･ブラザースは、BABYMETALを主人公とするアニメーション短編シリーズを制作すると発表している。この作品は実写とアニメを組み合わせており、グループのメンバーが出演する。現時点でいつ放映されるのかは不明だ。
▼元記事
Babymetal actuarán en Reino Unido
クーパーリンチ（2017年11月29日）
[スペイン語からの重訳です]
BABYMETALが2018年6月にダウンロード･フェスティバルで演奏する。このフェスティバルは、(英国）ドニントン･パークで2018年6月8日から10日にかけて開催される。このカワイイ・メタル･バンドは、既に伝説となっているGUNS N' ROSESやオジー･オズボーンなどと共にポスターに名前を連ねている。ただし何日目に演奏するのかはまだ示されていない。このフェスティバルのチケットは、以下のリンクから発売中だ。
ダウンロード･フェスティバルは、我が国のマドリードでも、2018年6月28日から30日に開催される点に注意が必要だ。実際、GUNS N' ROSESとオジー･オズボーンも加わっているので、BABYMETALも今後追加になるかも知れない。実現すれば、この日本のグループの初めてのスペイン公演となる。
スゥメタル(中元すず香）、ユイメタル（水野由結）、モアメタル(菊地最愛）からなるこのアイドル･グループは、2010年に結成された。現在まで2枚のアルバムをリリースしており、最新作は2016年3月にリリースされた「Metal Resistance」だ。
2014年に彼女たちはレディー・ガガのアートレイヴ･ツアーの前座を5回務めた。後に、RED HOT CHILI PEPPERSとMETALLICAの前座も務め、JUDAS PRIESTのヴォーカリスト、ロブ・ハルフォードと共演した。
ワーナー･ブラザースは、BABYMETALを主人公とするアニメーション短編シリーズを制作すると発表している。この作品は実写とアニメを組み合わせており、グループのメンバーが出演する。現時点でいつ放映されるのかは不明だ。
▼元記事
Babymetal actuarán en Reino Unido
[SBS POPASIA] BABYMETALが2つの大規模な国際フェスティバルで演奏
[SBS POPASIA] BABYMETALが2つの大規模な国際フェスティバルで演奏
彼女たちは今やフェス･サーキットの一大勢力だ……次はどこに？
パトリック・セント･マイケル（2017年11月29日）https://www.sbs.com.au/popasia/blog/2017/11/29/babymetal-are-playing-2-big-international-festivals
数年前に、アイドル･ミーツ･メタルのトリオ、BABYMETALは、いくつかの大規模な国際フェスティバルのラインナップに登場し、ハード・ロックの世界を揺るがせた。これは多くの理由から注目に値し、その中には、この時に意見が分かれるグループはこうしたイベントにめったに登場しない日本のグループであり、ポップ寄りの数少ないグループの一つであったことが含まれる。
いま、グループにとってさらに印象的なことが起こりつつある。こうしたフェスが彼女たちを呼び戻しているのだ。過去2日の間に、BABYMETALは2018年の英国のダウンロード・フェスティバル、それに米国のロック･オン･ザ・レンジ･フェスティバルで演奏すると発表した。
BABYMETALは、両方のフェスに出演したことがある。ドニントン･パークのダウンロード･フェスティバルで前回演奏したのは2016年だった。小雨の中、彼女たちは観客を集めた。荒っぽいことで知られ、GUNS N' ROSESにボトルを浴びせたことで知られる（GUNS N' ROSESは今度も出演する……ヘルメットを忘れるな）観客にバンドの名前をチャントさせ、曲に合わせて拳を振らせた。今年、彼女たちはAvenged Sevenfold、オジー･オズボーンなどに加わる。2年前の"メギツネ"を見てくれ。
["メギツネ"のビデオへのリンク]
一方、ロック･オン･ザ・レンジ･フェスティバルは、オハイオ州コロンバスで開催され、今回はTool、Alice In Chains、A Perfect Circleなどが出演する。BABYMETALは2015年年に出演し、観客を集め、ウォール･オブ･デスを作らせた。下のビデオを見てくれ。
おそらく、BABYMETALは近い将来さらに多くのフェスのスケジュールを発表するだろう。この2つのイベントは5月と6月に開催されるので、他のフェスに加わることができる。さらに重要なことは、このことはBABYMETALが、単発の見物ではなく、ライブ･ミュージック･シーンの一大勢力としての立場を確立したと言うことを意味する点だ。
▼元記事
BABYMETAL are playing at 2 big international festivals
彼女たちは今やフェス･サーキットの一大勢力だ……次はどこに？
パトリック・セント･マイケル（2017年11月29日）https://www.sbs.com.au/popasia/blog/2017/11/29/babymetal-are-playing-2-big-international-festivals
数年前に、アイドル･ミーツ･メタルのトリオ、BABYMETALは、いくつかの大規模な国際フェスティバルのラインナップに登場し、ハード・ロックの世界を揺るがせた。これは多くの理由から注目に値し、その中には、この時に意見が分かれるグループはこうしたイベントにめったに登場しない日本のグループであり、ポップ寄りの数少ないグループの一つであったことが含まれる。
いま、グループにとってさらに印象的なことが起こりつつある。こうしたフェスが彼女たちを呼び戻しているのだ。過去2日の間に、BABYMETALは2018年の英国のダウンロード・フェスティバル、それに米国のロック･オン･ザ・レンジ･フェスティバルで演奏すると発表した。
BABYMETALは、両方のフェスに出演したことがある。ドニントン･パークのダウンロード･フェスティバルで前回演奏したのは2016年だった。小雨の中、彼女たちは観客を集めた。荒っぽいことで知られ、GUNS N' ROSESにボトルを浴びせたことで知られる（GUNS N' ROSESは今度も出演する……ヘルメットを忘れるな）観客にバンドの名前をチャントさせ、曲に合わせて拳を振らせた。今年、彼女たちはAvenged Sevenfold、オジー･オズボーンなどに加わる。2年前の"メギツネ"を見てくれ。
["メギツネ"のビデオへのリンク]
一方、ロック･オン･ザ・レンジ･フェスティバルは、オハイオ州コロンバスで開催され、今回はTool、Alice In Chains、A Perfect Circleなどが出演する。BABYMETALは2015年年に出演し、観客を集め、ウォール･オブ･デスを作らせた。下のビデオを見てくれ。
おそらく、BABYMETALは近い将来さらに多くのフェスのスケジュールを発表するだろう。この2つのイベントは5月と6月に開催されるので、他のフェスに加わることができる。さらに重要なことは、このことはBABYMETALが、単発の見物ではなく、ライブ･ミュージック･シーンの一大勢力としての立場を確立したと言うことを意味する点だ。
▼元記事
BABYMETAL are playing at 2 big international festivals
2017年11月29日水曜日
[Reddit] 公式：BABYMETALがダウンロードフェスティバル2018（UK)に出演
[Reddit] 公式：BABYMETALがダウンロードフェスティバル2018（UK)に出演
maestrotaku（2017年11月28日）
Tanksenior
実現した！ 欧州ツアーだあ！
Kmudametal
何てこった！
つじつまが合う。(今は）欧州とアメリカを含む本当のワールド･ツアーが始まりそうだ。
オープニングの「ビッグな」ショーはどこになるのかがとりあえずの疑問だ。2016年のウェンブリーが再現されるのか、それとも同じコンセプトでアメリカでやるのか？
fearmongert
MSG! 、MSG! 、MSG! 、MSG! 、MSG! 、MSG!、MSG! 、MSG!,
コバ、まだ聞いてるか？
aertyar
ドイツのメガショーを！
trexdoor
ドイツで複数のショーでもいいぜ！
STEV3-METAL
ああ！ メルセデス･ベンツ･アリーナのBABYMETALは……いいね
aertyar
藁。何でそんな小さなとこで？ オリンピック･スタジアムだ！
STEV3-METAL
そうだな、ゆっくりと進むべきだ……藁
coolsunshades
藁！ それは素晴らしい！
galaxy_rangers
俺のさくら学院？
BrianNLS
いや、彼はこのスレを読むときに、がつがつと食っていた安い中華料理のテイクアウトに入っていたグルタミン酸ソーダ（MSG）を過剰摂取していたんだ。
trexdoor
コバには火曜だぜ！
jwa725
混乱している人のために、マジソン･スクエア･ガーデンは米国で最も権威のある会場だ。あそこでヘッドライナーを務めたアーティストは本当にアメリカに来たことになる。だから実現しなくても、そこにいるキツネは、BABYMETALがマジソン･スクエア･ガーデンで演奏するという発表があるだけで歓喜するべきだ。実現してくれ、コバ。
Kmudametal
それは何よりも意味があるな。BABYMETALが英国で2万席埋められるのが分かっている。アメリカでもできるか？ 特に欧州ツアーがありそうなので、さもなければ見に行くだろう欧州の連中の分が一部なくなるかも知れないのに？
delta_reg
それはワールドツアーの最後になりうるな。あくまで感じだが :)
voidmetal
俺はMSGの意味を考えなければならなかった。グルタミン酸ナトリウムだと思ったよ……
MightMetal
そしてウェンブリー･アリーナは七ヶ月前くらいに発表になった。
NoRaD6
アルバムの発表が今週末にあるな。そういう感じがする。
Fox_God11
そう願う！
ShadowWalkerBM
Download Festivalのツイート: https://twitter.com/DownloadFest/status/935591834948132866
aertyar
闇の王子との写真を期待する
TweetsInCommentsBot
@DownloadFest
2017-11-28 19:30 UTC
ダウンロード'18のラインナップに追加だ！ @bfmvofficial、@marilynmanson、@parkwayofficial、@riseagainst、@BABYMETAL_JAPAN 、@aof_official & MORE 🔥 https://goo.gl/zmqm12
Kmudametal
上のツイートにBABYMETALについて何か返信してくれ……たとえば「YES!!!! BABYMETAL!!!」みたいな
投票と何にも変わらないが、たくさんの人たちが見るよ :)
aertyar
OK。来週末のアルバム発表はどんどん可能性があがってる :D
HTWingNut
小さな女の子みたいに悲鳴を上げるぜ。
fearmongert
ファンコを発送しないのか？
BrianNLS
マルチタスクできるよ。ファンコを発送しながら、小さな女の子のように悲鳴を上げるんだ。
STEV3-METAL
藁
Beholder242
ファンコをLegend Sだけじゃなくロック･オン･ザ・レンジやダウンロード･ショーに行けないのかな
fearmongert
ロック･オン･ザ・レンジは早すぎる。ダウンロードは可能だ
Beholder242
ファンコの旅行計画は現在どれくらい前に決まってるのかな？
Kmudametal
THE BEATLESを見ながら失神しかかっている1960年代のティーニーボッパーのように悲鳴を上げている君をビデオに撮影させるのを忘れずに。
nickncs
普段とどこが違うんだよ ;P
bluejay80
話さなかったか？ 来年、新譜とツアーだよ。次に会うときには、そうすると言ったことをちゃんとやってくれよ 😛
AJH-METAL
だとすれば、ここは完全に発狂するな！
Fox_God11
そう願う！
The_Larchh
熱狂列車が続くよ！ わお！ 😎
aertyar
そして列車にはブレーキがついてない
AJH-METAL
他の輸送方法と異なり、BABYMETAL熱狂列車はブレーキなしで設計されているんだ! 😃
trexdoor
この列車には一つブレーキがついてる！
（それともブレイク？ まだ議論があるな）
foodninja00
どんどん頼む!
mengtac
オジー･オズボーンの不滅の言葉なら「全員乗っかれ！」だ
pepcok
すごい。そしてロック・イン・ヴィエナがこの数日前にある……言ってるだけ :P
spykeh
グーグル･トレンドのロック・イン・ヴィエナ。BABYMETALがいつあそこで演奏したから分かるか？ :P
pepcok
2016年のあの日は良く覚えている。素晴らしい金曜で、BABYMETALは俺の所から80キロのところで演奏していて、俺は仕事で動けなかったんだ :D
STEVO-Metal
これを予想して、ダウンロードの週は休みを取っといたんだ。
俺すごす
MoarMoa
新しいニュースをチェックするためにRedditを開いて、これを見つけた！ 2018年、待ってるぜ！
malliecatthews
すげええええええ！
Swissmountainrailway
何かすごいものがやってくるんだと感じる……
RemyRatio
今週末にすごい発表が歩きがする >:-)
Andy-Metal
素晴らしい！！！！！ 2018年は既に2017年より良いように思える。
心身ともに、来たるべきショー日程に備えてる
AJH-METAL
OK、みんな。クラーケンは正式に公表されたと言っても間違いなさそうだ！
Kmudametal
コング！！ コング！！！！！！
AJH-METAL
コングはとんでもないとわかっているが、コングが叩いたのはクラーケンもどきだ！ でも改めて、すべての怪物を解放しろ！
malliecatthews
待ちきれない！
spykeh
何てこった、マリリン・マンソンとBABYMETALが同じ日に演奏してくれるといいな。そうすれば人生で最高の一日になる（もしフェスに行ければだけど）
trexdoor
天才のアンディ･コッピングがこの展開について何を言いたいのか知りたいね。
Aka-oni-san
あのポスターでBABYMETALロゴを見るのは最高だ！
Kmudametal
さて……プレス・リリースを読むなら
https://downloadfestival.co.uk/wp-content/uploads/2017/11/Download-Next-Acts-Announcement_FINAL-PR-with-quotes-1.pdf
ぶっとびの「使命を持ったメタル風雲児」BABYMETALがダウンロードで二度目の公式な演奏を行うことになった。この英国のみの出演で、世界を席巻した、彼女たちの癖になるJポップを組み合わせた轟音メタルが戻ってくる。
BABYMETALは、「ダウンロードUKで演奏すると発表できてとてもうれしいです！ 2016年に行ったのが最後で、この権威あるフェスティバルに来年戻れることは本当に名誉です。早く戻ってみなさんとお会いするのが待ちきれません！」と述べている。
「英国のみの出演」というコメントに注意して欲しい。文字通り読めば、これは唯一の英国公演ということになる :(
他にどう読める？ あのリリースでは他のアクトについては触れていないんだ。言葉の選び方が悪い？ それとも事実？
良いところをあげれば……ウェンブリーでのビッグなキックオフ･ショーがないということになる……つまりMSGの可能性がさらに高まる。
Nyakuu
フランスでも別のダウンロードがあるんだ（6月15〜18日）。だからそういう言葉遣いになったんじゃないか？
inkybloaters
彼女たちが演奏する唯一のダウンロードという意味だといいな。そうでなくても行くよ。もう一年彼女たちのライブを見ないで送るのは無理だから！
BrianNLS
ああ、俺はそう読んだ！
Facu474
会場： Donington Park.
ウィークエンド･チケット： 大人: £175.00 + £10.00手数料 + 送料 / たぶん一日ごとのチケットが来年発売になる
より大きなポスター - 別バージョン
注意：ダウンロード･パリはその次の週末で、両方同じ週末で演奏した2016年とは違う。ダウンロード･マドリードは6月末だ。
それから、チケットを既に入手している奴によれば、RIPチケット（基本的にVIP）で、バンド･メンバーの一部が歓談しているゲスト･エリアにアクセスできる。神バンドがいたらいいなと思っているが、ご想像通り女の子たちは可能性がない。
内容の詳細はこちらを見てくれ。
どういうことかというと、宿泊費抜きのバージョンは、£114.00 + £10.00手数料 + 送料だ（実際のイベントのチケットは含まない）
CavZee
熱狂列車は始動した。ワールド･ツアーだぜ！
(安らかに眠れ、財布よ)
PutYourKitsuneUp
行くよ。テスト休暇中だけど、最近は試験がないので、どの日に演奏しようと、貯金して行く。もちろん単独公演をしなければだけどね（藁
NoReapers
!!!!
brunofocz
フィレンツェ･ロックも期待 :)
El-Drifto
俺は英国なので、戻ってくるなら100％見ると言ってた。来年は日本に行く旅行も予約した。どうしてこんな風に重なるんだ？
Tom-chan
幸せ :3
できれば、単独公演を一つか二つやってほしい。あまりフェスが好きではないんだ。それから可能性のある新譜については、モイモイがスゥのスタイルで歌うトラックが欲しくてたまらない
Beholder242
"紅月"か"悪夢の円舞曲"のサウンド＝スタイルのものなら、ぞくぞくするけどな、そしてモイモイがその能力をもっと示すことができることにもぞくぞくする。
MannyVazquez93
5月に米国ツアー、6月にEU/英国ツアーの可能性ということか。フォックス・デーの後で4月に国内ツアーで始まると思う。
Kraier
OK。まず米国、そしていつも通り英国。ここからビッグなサプライズが始まることを期待してる
Q-METAL
おおおおおおおおおおおおおおおおお・まあああああああああああああい・ごおおおおおおおおおおおおおっど
stumpy_1975
もちろんイエス！
▼元記事
OfficialBABYMETAL will be performing at Download Festival 2018 (UK) (babymetal.com)
maestrotaku（2017年11月28日）
Tanksenior
実現した！ 欧州ツアーだあ！
Kmudametal
何てこった！
つじつまが合う。(今は）欧州とアメリカを含む本当のワールド･ツアーが始まりそうだ。
オープニングの「ビッグな」ショーはどこになるのかがとりあえずの疑問だ。2016年のウェンブリーが再現されるのか、それとも同じコンセプトでアメリカでやるのか？
fearmongert
MSG! 、MSG! 、MSG! 、MSG! 、MSG! 、MSG!、MSG! 、MSG!,
コバ、まだ聞いてるか？
aertyar
ドイツのメガショーを！
trexdoor
ドイツで複数のショーでもいいぜ！
STEV3-METAL
ああ！ メルセデス･ベンツ･アリーナのBABYMETALは……いいね
aertyar
藁。何でそんな小さなとこで？ オリンピック･スタジアムだ！
STEV3-METAL
そうだな、ゆっくりと進むべきだ……藁
coolsunshades
藁！ それは素晴らしい！
galaxy_rangers
俺のさくら学院？
BrianNLS
いや、彼はこのスレを読むときに、がつがつと食っていた安い中華料理のテイクアウトに入っていたグルタミン酸ソーダ（MSG）を過剰摂取していたんだ。
trexdoor
コバには火曜だぜ！
jwa725
混乱している人のために、マジソン･スクエア･ガーデンは米国で最も権威のある会場だ。あそこでヘッドライナーを務めたアーティストは本当にアメリカに来たことになる。だから実現しなくても、そこにいるキツネは、BABYMETALがマジソン･スクエア･ガーデンで演奏するという発表があるだけで歓喜するべきだ。実現してくれ、コバ。
Kmudametal
それは何よりも意味があるな。BABYMETALが英国で2万席埋められるのが分かっている。アメリカでもできるか？ 特に欧州ツアーがありそうなので、さもなければ見に行くだろう欧州の連中の分が一部なくなるかも知れないのに？
delta_reg
それはワールドツアーの最後になりうるな。あくまで感じだが :)
voidmetal
俺はMSGの意味を考えなければならなかった。グルタミン酸ナトリウムだと思ったよ……
MightMetal
そしてウェンブリー･アリーナは七ヶ月前くらいに発表になった。
NoRaD6
アルバムの発表が今週末にあるな。そういう感じがする。
Fox_God11
そう願う！
ShadowWalkerBM
Download Festivalのツイート: https://twitter.com/DownloadFest/status/935591834948132866
aertyar
闇の王子との写真を期待する
TweetsInCommentsBot
@DownloadFest
2017-11-28 19:30 UTC
ダウンロード'18のラインナップに追加だ！ @bfmvofficial、@marilynmanson、@parkwayofficial、@riseagainst、@BABYMETAL_JAPAN 、@aof_official & MORE 🔥 https://goo.gl/zmqm12
Kmudametal
上のツイートにBABYMETALについて何か返信してくれ……たとえば「YES!!!! BABYMETAL!!!」みたいな
投票と何にも変わらないが、たくさんの人たちが見るよ :)
aertyar
OK。来週末のアルバム発表はどんどん可能性があがってる :D
HTWingNut
小さな女の子みたいに悲鳴を上げるぜ。
fearmongert
ファンコを発送しないのか？
BrianNLS
マルチタスクできるよ。ファンコを発送しながら、小さな女の子のように悲鳴を上げるんだ。
STEV3-METAL
藁
Beholder242
ファンコをLegend Sだけじゃなくロック･オン･ザ・レンジやダウンロード･ショーに行けないのかな
fearmongert
ロック･オン･ザ・レンジは早すぎる。ダウンロードは可能だ
Beholder242
ファンコの旅行計画は現在どれくらい前に決まってるのかな？
Kmudametal
THE BEATLESを見ながら失神しかかっている1960年代のティーニーボッパーのように悲鳴を上げている君をビデオに撮影させるのを忘れずに。
nickncs
普段とどこが違うんだよ ;P
bluejay80
話さなかったか？ 来年、新譜とツアーだよ。次に会うときには、そうすると言ったことをちゃんとやってくれよ 😛
AJH-METAL
だとすれば、ここは完全に発狂するな！
Fox_God11
そう願う！
The_Larchh
熱狂列車が続くよ！ わお！ 😎
aertyar
そして列車にはブレーキがついてない
AJH-METAL
他の輸送方法と異なり、BABYMETAL熱狂列車はブレーキなしで設計されているんだ! 😃
trexdoor
この列車には一つブレーキがついてる！
（それともブレイク？ まだ議論があるな）
foodninja00
どんどん頼む!
mengtac
オジー･オズボーンの不滅の言葉なら「全員乗っかれ！」だ
pepcok
すごい。そしてロック・イン・ヴィエナがこの数日前にある……言ってるだけ :P
spykeh
グーグル･トレンドのロック・イン・ヴィエナ。BABYMETALがいつあそこで演奏したから分かるか？ :P
pepcok
2016年のあの日は良く覚えている。素晴らしい金曜で、BABYMETALは俺の所から80キロのところで演奏していて、俺は仕事で動けなかったんだ :D
STEVO-Metal
これを予想して、ダウンロードの週は休みを取っといたんだ。
俺すごす
MoarMoa
新しいニュースをチェックするためにRedditを開いて、これを見つけた！ 2018年、待ってるぜ！
malliecatthews
すげええええええ！
Swissmountainrailway
何かすごいものがやってくるんだと感じる……
RemyRatio
今週末にすごい発表が歩きがする >:-)
Andy-Metal
素晴らしい！！！！！ 2018年は既に2017年より良いように思える。
心身ともに、来たるべきショー日程に備えてる
AJH-METAL
OK、みんな。クラーケンは正式に公表されたと言っても間違いなさそうだ！
Kmudametal
コング！！ コング！！！！！！
AJH-METAL
コングはとんでもないとわかっているが、コングが叩いたのはクラーケンもどきだ！ でも改めて、すべての怪物を解放しろ！
malliecatthews
待ちきれない！
spykeh
何てこった、マリリン・マンソンとBABYMETALが同じ日に演奏してくれるといいな。そうすれば人生で最高の一日になる（もしフェスに行ければだけど）
trexdoor
天才のアンディ･コッピングがこの展開について何を言いたいのか知りたいね。
Aka-oni-san
あのポスターでBABYMETALロゴを見るのは最高だ！
Kmudametal
さて……プレス・リリースを読むなら
https://downloadfestival.co.uk/wp-content/uploads/2017/11/Download-Next-Acts-Announcement_FINAL-PR-with-quotes-1.pdf
ぶっとびの「使命を持ったメタル風雲児」BABYMETALがダウンロードで二度目の公式な演奏を行うことになった。この英国のみの出演で、世界を席巻した、彼女たちの癖になるJポップを組み合わせた轟音メタルが戻ってくる。
BABYMETALは、「ダウンロードUKで演奏すると発表できてとてもうれしいです！ 2016年に行ったのが最後で、この権威あるフェスティバルに来年戻れることは本当に名誉です。早く戻ってみなさんとお会いするのが待ちきれません！」と述べている。
「英国のみの出演」というコメントに注意して欲しい。文字通り読めば、これは唯一の英国公演ということになる :(
他にどう読める？ あのリリースでは他のアクトについては触れていないんだ。言葉の選び方が悪い？ それとも事実？
良いところをあげれば……ウェンブリーでのビッグなキックオフ･ショーがないということになる……つまりMSGの可能性がさらに高まる。
Nyakuu
フランスでも別のダウンロードがあるんだ（6月15〜18日）。だからそういう言葉遣いになったんじゃないか？
inkybloaters
彼女たちが演奏する唯一のダウンロードという意味だといいな。そうでなくても行くよ。もう一年彼女たちのライブを見ないで送るのは無理だから！
BrianNLS
ああ、俺はそう読んだ！
Facu474
会場： Donington Park.
ウィークエンド･チケット： 大人: £175.00 + £10.00手数料 + 送料 / たぶん一日ごとのチケットが来年発売になる
より大きなポスター - 別バージョン
注意：ダウンロード･パリはその次の週末で、両方同じ週末で演奏した2016年とは違う。ダウンロード･マドリードは6月末だ。
それから、チケットを既に入手している奴によれば、RIPチケット（基本的にVIP）で、バンド･メンバーの一部が歓談しているゲスト･エリアにアクセスできる。神バンドがいたらいいなと思っているが、ご想像通り女の子たちは可能性がない。
内容の詳細はこちらを見てくれ。
どういうことかというと、宿泊費抜きのバージョンは、£114.00 + £10.00手数料 + 送料だ（実際のイベントのチケットは含まない）
CavZee
熱狂列車は始動した。ワールド･ツアーだぜ！
(安らかに眠れ、財布よ)
PutYourKitsuneUp
行くよ。テスト休暇中だけど、最近は試験がないので、どの日に演奏しようと、貯金して行く。もちろん単独公演をしなければだけどね（藁
NoReapers
!!!!
brunofocz
フィレンツェ･ロックも期待 :)
El-Drifto
俺は英国なので、戻ってくるなら100％見ると言ってた。来年は日本に行く旅行も予約した。どうしてこんな風に重なるんだ？
Tom-chan
幸せ :3
できれば、単独公演を一つか二つやってほしい。あまりフェスが好きではないんだ。それから可能性のある新譜については、モイモイがスゥのスタイルで歌うトラックが欲しくてたまらない
Beholder242
"紅月"か"悪夢の円舞曲"のサウンド＝スタイルのものなら、ぞくぞくするけどな、そしてモイモイがその能力をもっと示すことができることにもぞくぞくする。
MannyVazquez93
5月に米国ツアー、6月にEU/英国ツアーの可能性ということか。フォックス・デーの後で4月に国内ツアーで始まると思う。
Kraier
OK。まず米国、そしていつも通り英国。ここからビッグなサプライズが始まることを期待してる
Q-METAL
おおおおおおおおおおおおおおおおお・まあああああああああああああい・ごおおおおおおおおおおおおおっど
stumpy_1975
もちろんイエス！
▼元記事
OfficialBABYMETAL will be performing at Download Festival 2018 (UK) (babymetal.com)
[UPSET] BABYMETAL、Rise Againstなど多数のバンドがダウンロード・フェスティバル2018に出演
[UPSET] BABYMETAL、Rise Againstなど多数のバンドがダウンロード・フェスティバル2018に出演
サム・テイラー（2017年11月28日）
BABYMETAL、Rise Against、The Hives、Parkway Drive、WSTR、Marilyn Mansonを含む多数のバンドがダウンロード2018のラインナップに加わった。
ヘッドライナーのオジー･オズボーン、Guns n Roses、Avenged Sevenfoldに加わるのは、Bullet For My Valentine、Alexisonfire、Black Veil Brides、Asking Alexandria、Meshuggah、In This Moment、Body Count Ft. Ice T.、Mayday Parade、Dream State、それにThe Pink Slipsだ。
BABYMETALは次のようにコメントしている。「ダウンロードUKで演奏すると発表できてとてもうれしいです！ 2016年に行ったのが最後で、この権威あるフェスティバルに来年戻れることは本当に名誉です。早く戻ってみなさんとお会いするのが待ちきれません！」
このイベントはレスターシャーのドニントン･パークで6月8日から10日に開催され、チケットはdownloadfestival.co.uk/ticketsで販売中だ。
▼元記事
Babymetal and loads more have signed up for Download Festival 2018
サム・テイラー（2017年11月28日）
BABYMETAL、Rise Against、The Hives、Parkway Drive、WSTR、Marilyn Mansonを含む多数のバンドがダウンロード2018のラインナップに加わった。
ヘッドライナーのオジー･オズボーン、Guns n Roses、Avenged Sevenfoldに加わるのは、Bullet For My Valentine、Alexisonfire、Black Veil Brides、Asking Alexandria、Meshuggah、In This Moment、Body Count Ft. Ice T.、Mayday Parade、Dream State、それにThe Pink Slipsだ。
BABYMETALは次のようにコメントしている。「ダウンロードUKで演奏すると発表できてとてもうれしいです！ 2016年に行ったのが最後で、この権威あるフェスティバルに来年戻れることは本当に名誉です。早く戻ってみなさんとお会いするのが待ちきれません！」
このイベントはレスターシャーのドニントン･パークで6月8日から10日に開催され、チケットはdownloadfestival.co.uk/ticketsで販売中だ。
▼元記事
Babymetal and loads more have signed up for Download Festival 2018
[Metal Hammer] Marilyn Manson、Babymetalなどがダウンロード2018に出演
[Metal Hammer] Marilyn Manson、Babymetalなどがダウンロード2018に出演
スコット・ムンロー（2017年11月28日）
英国のダウンロード・フェスティバルが、2018年のラインナップに17のアーティストを追加した。この中には、Marilyn Manson、Babymetal、Asking Alexandria、Alexisonfire、In This Moment、Black Veil Bridesが含まれる。
既に、オジー･オズボーン、Ozzy Osbourne、Guns N’ Roses、それにAvenged Sevenfoldが、ドニントン･パークで6月8〜10日に開催されるこの2018年のイベントで、ヘッドライナーを務めると発表されている。
今度はMarilyn Manson、Babymetal、Asking Alexandria、Alexisonfire、In This Moment、Body Count Ft. Ice T、Parkway Drive、Bullet For My Valentine、Rise Against、Black Veil Brides、Neck Deep、Meshuggah、The Hives、Mayday Parade、Dream State、WSTR、The Pink Slipsが加わる。
Asking Alexandriaのベン･ブルースは、「俺たちは『ダウンロード、俺たちは行くぜ！』と再び口にするまで5年待った。ダウンロードは間違いなく演奏する上で世界で最もエキサイティングな会場なので、これまでで最大のショーを持っていくよ」と述べている。
「みんなに会うのが楽しみでたまらない。今年の伝説のヘッドライナーの言葉を借りれば、「ママ、家に帰るよ」となる。
BABYMETALはステートメントで「ダウンロードUKで演奏すると発表できてとてもうれしいです！ 2016年に行ったのが最後で、この権威あるフェスティバルに来年戻れることは本当に名誉です。早く戻ってみなさんとお会いするのが待ちきれません！」と述べている。
Bullet For My Valentineのマット･タックは、来年のダウンロード･フェスティバルで演奏することでとてもワクワクしていおり、「最後にドニントン･パークで演奏してから五年になるので、あの伝説のステージに戻って、ベストを尽くす気でいっぱいだ。会場で会おう！」と付け加えている。
ダウンロード2018のチケットは公式フェスティバル･サイトから入手可能で、他のアーティストも今後発表される。
▼元記事
Marilyn Manson, Babymetal and more confirmed for Download 2018
スコット・ムンロー（2017年11月28日）
英国のダウンロード・フェスティバルが、2018年のラインナップに17のアーティストを追加した。この中には、Marilyn Manson、Babymetal、Asking Alexandria、Alexisonfire、In This Moment、Black Veil Bridesが含まれる。
既に、オジー･オズボーン、Ozzy Osbourne、Guns N’ Roses、それにAvenged Sevenfoldが、ドニントン･パークで6月8〜10日に開催されるこの2018年のイベントで、ヘッドライナーを務めると発表されている。
今度はMarilyn Manson、Babymetal、Asking Alexandria、Alexisonfire、In This Moment、Body Count Ft. Ice T、Parkway Drive、Bullet For My Valentine、Rise Against、Black Veil Brides、Neck Deep、Meshuggah、The Hives、Mayday Parade、Dream State、WSTR、The Pink Slipsが加わる。
Asking Alexandriaのベン･ブルースは、「俺たちは『ダウンロード、俺たちは行くぜ！』と再び口にするまで5年待った。ダウンロードは間違いなく演奏する上で世界で最もエキサイティングな会場なので、これまでで最大のショーを持っていくよ」と述べている。
「みんなに会うのが楽しみでたまらない。今年の伝説のヘッドライナーの言葉を借りれば、「ママ、家に帰るよ」となる。
BABYMETALはステートメントで「ダウンロードUKで演奏すると発表できてとてもうれしいです！ 2016年に行ったのが最後で、この権威あるフェスティバルに来年戻れることは本当に名誉です。早く戻ってみなさんとお会いするのが待ちきれません！」と述べている。
Bullet For My Valentineのマット･タックは、来年のダウンロード･フェスティバルで演奏することでとてもワクワクしていおり、「最後にドニントン･パークで演奏してから五年になるので、あの伝説のステージに戻って、ベストを尽くす気でいっぱいだ。会場で会おう！」と付け加えている。
ダウンロード2018のチケットは公式フェスティバル･サイトから入手可能で、他のアーティストも今後発表される。
▼元記事
Marilyn Manson, Babymetal and more confirmed for Download 2018
[Altpress] Marilyn Manson、BABYMETAL、Black Veil Bridesなどがダウンロード･フェスティバル出演と発表
[Altpress] Marilyn Manson、BABYMETAL、Black Veil Bridesなどがダウンロード･フェスティバル出演と発表
マギー・ディックマン（2017年11月28日）
ダウンロード･フェスティバルは、マジでものすごいものになりそうだ。ヘッドライナーにAvenged Sevenfold、Guns N' Roses、オジー･オズボーンを発表した後、さらに熱狂させてくれる他のバンドを発表した。Marilyn Manson、Parkway Drive、Rise Against、BABYMETAL、Alexisonfireなどだ。
来年の夏にフェスに参加するそれ以外のバンドは、Black Veil Brides、Asking Alexandria、Neck Deep、Meshuggah、In This Moment、The Hive、さらにMayday Parade、Body Count Ft. Ice T、Dream State、WSTR、The Pink Slipsがいる。
ダウンロード・フェスティバルの告知tweet
ダウンロード'18のラインナップに追加だ！ @bfmvofficial、@marilynmanson、@parkwayofficial、@riseagainst、@BABYMETAL_JAPAN 、@aof_official & MORE https://t.co/cYmojVuelB pic.twitter.com/06NUtzfwBc
フェスティバルは6月8日から10日に、ドニントン･パークで開催され、チケットはこちらから入手できる。
別に気にしなくていいんだが、俺たちはこのラインナップでは、池を越える旅をしないといけないと思い始めている。
これまでのダウンロード・フェスティバルのラインナップをどう思う？ 下のコメントで教えてくれ！
▼元記事
Marilyn Manson, BABYMETAL, Black Veil Brides, more announced for Download Festival
マギー・ディックマン（2017年11月28日）
ダウンロード･フェスティバルは、マジでものすごいものになりそうだ。ヘッドライナーにAvenged Sevenfold、Guns N' Roses、オジー･オズボーンを発表した後、さらに熱狂させてくれる他のバンドを発表した。Marilyn Manson、Parkway Drive、Rise Against、BABYMETAL、Alexisonfireなどだ。
来年の夏にフェスに参加するそれ以外のバンドは、Black Veil Brides、Asking Alexandria、Neck Deep、Meshuggah、In This Moment、The Hive、さらにMayday Parade、Body Count Ft. Ice T、Dream State、WSTR、The Pink Slipsがいる。
ダウンロード・フェスティバルの告知tweet
ダウンロード'18のラインナップに追加だ！ @bfmvofficial、@marilynmanson、@parkwayofficial、@riseagainst、@BABYMETAL_JAPAN 、@aof_official & MORE https://t.co/cYmojVuelB pic.twitter.com/06NUtzfwBc
フェスティバルは6月8日から10日に、ドニントン･パークで開催され、チケットはこちらから入手できる。
別に気にしなくていいんだが、俺たちはこのラインナップでは、池を越える旅をしないといけないと思い始めている。
これまでのダウンロード・フェスティバルのラインナップをどう思う？ 下のコメントで教えてくれ！
▼元記事
Marilyn Manson, BABYMETAL, Black Veil Brides, more announced for Download Festival
[NME] Marilyn Manson、Bullet For My Valentine、BABYMETALが2018年ダウンロードのラインナップに
[NME] Marilyn Manson、Bullet For My Valentine、BABYMETALが2018年ダウンロードのラインナップに
リアン･ダリー（2017年11月18日）
Avenged Sevenfold、Guns 'N Roses、オジー･オズボーンが既にこのレスターシャーのフェスのヘッドライナーを務めると発表されている。
このロック･フェスティバルのヘッドライナーは、Avenged Sevenfold、Guns ‘N Roses、それにオジー･オズボーンが務めると今年早くに発表されている。
来年6月にドニントン・パークに向かうアーティストは、Parkway Drive、Rise Against、Alexisonfire、Black Veil Brides、Asking Alexandria、Neck Deep、Meshuggah、In This Moment、それにThe Hives. Body Count Ft. Ice Tも、Mayday Parade、Dream State、WSTR、それにThe Pink Slipsと共に出演する。フェスティバルは6月8日から10日の週末に開催される。
プレス・リリースで、Bullet For My Valentineのマット･タックは、「俺たちは来年のダウンロード･フェスティバルで演奏することでとてもワクワクしている！ 最後にドニントン･パークで演奏してから五年になるので、いつでもあの伝説のステージに戻って、俺たちが最も得意とすることをやれる。会場で会おう！」と語っている。
このレスターシャーのフェスのチケットは公式ダウンロード･ウェブサイトから入手可能だ。期間限定で、ロイヤルティー･ディスカウント･スキームも登録可能となっている。このスキームは、複数回このフェスティバルに参加してファンに、マーチャンダイズ、フェスティバル･バー、それに一部のフード店で使えるバウチャーを提供するものだ。
▼元記事
Marilyn Manson, Bullet For My Valentine and Babymetal lead new raft of Download 2018 confirmations
リアン･ダリー（2017年11月18日）
Avenged Sevenfold、Guns 'N Roses、オジー･オズボーンが既にこのレスターシャーのフェスのヘッドライナーを務めると発表されている。
このロック･フェスティバルのヘッドライナーは、Avenged Sevenfold、Guns ‘N Roses、それにオジー･オズボーンが務めると今年早くに発表されている。
来年6月にドニントン・パークに向かうアーティストは、Parkway Drive、Rise Against、Alexisonfire、Black Veil Brides、Asking Alexandria、Neck Deep、Meshuggah、In This Moment、それにThe Hives. Body Count Ft. Ice Tも、Mayday Parade、Dream State、WSTR、それにThe Pink Slipsと共に出演する。フェスティバルは6月8日から10日の週末に開催される。
プレス・リリースで、Bullet For My Valentineのマット･タックは、「俺たちは来年のダウンロード･フェスティバルで演奏することでとてもワクワクしている！ 最後にドニントン･パークで演奏してから五年になるので、いつでもあの伝説のステージに戻って、俺たちが最も得意とすることをやれる。会場で会おう！」と語っている。
このレスターシャーのフェスのチケットは公式ダウンロード･ウェブサイトから入手可能だ。期間限定で、ロイヤルティー･ディスカウント･スキームも登録可能となっている。このスキームは、複数回このフェスティバルに参加してファンに、マーチャンダイズ、フェスティバル･バー、それに一部のフード店で使えるバウチャーを提供するものだ。
▼元記事
Marilyn Manson, Bullet For My Valentine and Babymetal lead new raft of Download 2018 confirmations
[Festival Info] ニュース：ダウンロード･フェスティバルUKがMARILYN MANSON、THE HIVES、そしてPARKWAY DRIVEを追加
[Festival Info] ニュース：ダウンロード･フェスティバルUKがMARILYN MANSON、THE HIVES、そしてPARKWAY DRIVEを追加
カートマン91（2017年11月28日）
[オランダ語からの重訳です]
英国版ダウンロード･フェスティバルは既にAvenged Sevenfold、Guns N 'Roses、オジー･オズボーンの出演を確認している。今度は、Bullet For My Valentine、Marilyn Manson、Parkway Drive、Rise Against、Babymetal、Alexisonfire、Black Veil Brides、Asking Alexandria、Neck Deep、Meshuggah、In This Moment、The Hives、Body Count feat. Ice-T、Mayday Parade、Dream State、WSTR、それにThe Pink Slipsが追加された。
The HivesとMeshuggahがフランスのダウンロード・フェスティバルに参加する。Marilyn Mansonはパリとマドリードにも出演する。
英国ダウンロード･フェスティバルのチケットは、（サービス料を含め）200〜241ユーロとなっている。フェスティバルは、ドニントン･パークで6月8日〜10日に開催される。
▼元記事
NIEUWS: DOWNLOAD FESTIVAL UK VOEGT O.A. MARILYN MANSON, THE HIVES EN PARKWAY DRIVE TOE
カートマン91（2017年11月28日）
[オランダ語からの重訳です]
英国版ダウンロード･フェスティバルは既にAvenged Sevenfold、Guns N 'Roses、オジー･オズボーンの出演を確認している。今度は、Bullet For My Valentine、Marilyn Manson、Parkway Drive、Rise Against、Babymetal、Alexisonfire、Black Veil Brides、Asking Alexandria、Neck Deep、Meshuggah、In This Moment、The Hives、Body Count feat. Ice-T、Mayday Parade、Dream State、WSTR、それにThe Pink Slipsが追加された。
The HivesとMeshuggahがフランスのダウンロード・フェスティバルに参加する。Marilyn Mansonはパリとマドリードにも出演する。
英国ダウンロード･フェスティバルのチケットは、（サービス料を含め）200〜241ユーロとなっている。フェスティバルは、ドニントン･パークで6月8日〜10日に開催される。
▼元記事
NIEUWS: DOWNLOAD FESTIVAL UK VOEGT O.A. MARILYN MANSON, THE HIVES EN PARKWAY DRIVE TOE
[Alternativ News] ダウンロード・フェスティバル2018：17バンドが新たに追加
[Alternativ News] ダウンロード・フェスティバル2018：17バンドが新たに追加
（2017年11月28日、火曜）
[フランス語からの重訳です]
6月8日・9日･10日に行われる英国のダウンロード・フェスティバルが、ラインナップに追加となる17バンドを公表した。フル・リストは公式ポスターを見て欲しい。パリでもある？
▼元記事
Download Festival UK 2018 : 17 nouveaux noms !
（2017年11月28日、火曜）
[フランス語からの重訳です]
6月8日・9日･10日に行われる英国のダウンロード・フェスティバルが、ラインナップに追加となる17バンドを公表した。フル・リストは公式ポスターを見て欲しい。パリでもある？
▼元記事
Download Festival UK 2018 : 17 nouveaux noms !
[The Prp] Bullet For My Valentine、Marilyn Manson、Alexisonfireなどが英国ダウンロード･フェスティバルに出演
[The Prp] Bullet For My Valentine、Marilyn Manson、Alexisonfireなどが英国ダウンロード･フェスティバルに出演
ウークバス（2017年11月28日）
毎年英国で行われる、フラッグシップ的なダウンロード･フェスティバルの2018年度版の追加アーティストが発表になった。イベントに新たに追加となったのは以下の通り：
Bullet For My Valentine
Marilyn Manson
Parkway Drive
Rise Against
BABYMETAL
Alexisonfire
Black Veil Brides
Asking Alexandria
Neck Deep
Meshuggah
In This Moment
The Hives
Body Count
Mayday Parade
Dream State
The Pink Slips
このフェスティバルのヘッドライナーとして既に発表されているのは、Guns N’ Roses、オジー･オズボーン、それにAvenged Sevenfoldだ。さらなるアーティストの発表が予定されている。フェスは、6月8日から10日に、ドニントン･バークで行われる。
▼元記事
Bullet For My Valentine, Marilyn Manson, Alexisonfire, Etc. Set For UK ‘Download Festival’
ウークバス（2017年11月28日）
毎年英国で行われる、フラッグシップ的なダウンロード･フェスティバルの2018年度版の追加アーティストが発表になった。イベントに新たに追加となったのは以下の通り：
Bullet For My Valentine
Marilyn Manson
Parkway Drive
Rise Against
BABYMETAL
Alexisonfire
Black Veil Brides
Asking Alexandria
Neck Deep
Meshuggah
In This Moment
The Hives
Body Count
Mayday Parade
Dream State
The Pink Slips
このフェスティバルのヘッドライナーとして既に発表されているのは、Guns N’ Roses、オジー･オズボーン、それにAvenged Sevenfoldだ。さらなるアーティストの発表が予定されている。フェスは、6月8日から10日に、ドニントン･バークで行われる。
▼元記事
Bullet For My Valentine, Marilyn Manson, Alexisonfire, Etc. Set For UK ‘Download Festival’
[Alternative Press] Tool、A7X、Alice In Chains、A Perfect Circleなどがロック･オン･ザ・レンジ2018に出演
[Alternative Press] Tool、A7X、Alice In Chains、A Perfect Circleなどがロック･オン･ザ・レンジ2018に出演
フィリップ･トラップ（2017年11月27日）
Tool、Avenged Sevenfold、Alice In Chains、Godsmack、A Perfect Circleなど山ほどの素晴らしいバンドがロック･オン･ザ・レンジ2018に出演すると発表された！ フル･バンド･ラインナップやフェスの詳細は下を見てくれ。
この年次ロック･フェストは、5月18日（金）、5月19日（土）、5月20日（日）にオハイオ州コロンバスのMAPFREスタジアムに戻ってくる。一般入場およびVIPチケットやホテルおよびキャンピング･パッケージの入手はこちらから。
A7XのM･シャドウズは、「ロック･オン･ザ・レンジは、議論の余地のないアメリカン･ロック･フェスティバルのチャンピオンだ。あそこのチームは、ファンから求められるだろう、あらゆるタイプのロックを組み合わせて集めるという信じられない仕事をやってきた」と語っている。
Alice in Chainsのギタリスト、ジェリー・カントレルは、「ヘッドライナーとしてロック･オン･ザ・レンジに戻り、みんなとロックするのを楽しみにしてる。やろうぜ！」と語った。フル･ラインナップは以下の通り：
ロック･オン･ザ・レンジ2018ラインナップ：
• Tool
• Avenged Sevenfold
• Alice In Chains
• Godsmack
• A Perfect Circle
• Stone Sour
• Breaking Benjamin
• Three Days Grace
• Stone Temple Pilots
• Machine Gun Kelly
• Bullet For My Valentine
• The Used
• Tech N9ne
• Underoath
• BABYMETAL
• Black Veil Brides
• Asking Alexandria
• I Prevail
• Greta Van Fleet
• Yelawolf
• Trivium
• Body Count
• Quicksand
• Red Sun Rising
• Baroness
• Andrew W.K.
• Atreyu
• Anti-Flag
• We Came As Romans
• The Bronx
• 10 Years
• Senses Fail
• New Years Day
• Emmure
• Hawthorne Heights
• Turnstile
• Miss May I
• Code Orange
• Power Trip
• Dance Gavin Dance
• Tyler Bryant & The Shakedown
• Stick To Your Guns
• Wilson
• From Ashes To New
• Black Foxxes
• Like A Storm
• Shaman's Harvest
• While She Sleeps
• The Fever
• I See Stars
• Mutoid Man
• My Ticket Home
• Cane Hill
• Joyous Wolf
• Stitched Up Heart
• Them Evils
• Spirit Animal
• Like Moths To Flames
• Shim
▼元記事
Tool, A7X, Alice In Chains, A Perfect Circle, more announced for Rock On The Range 2018
フィリップ･トラップ（2017年11月27日）
Tool、Avenged Sevenfold、Alice In Chains、Godsmack、A Perfect Circleなど山ほどの素晴らしいバンドがロック･オン･ザ・レンジ2018に出演すると発表された！ フル･バンド･ラインナップやフェスの詳細は下を見てくれ。
この年次ロック･フェストは、5月18日（金）、5月19日（土）、5月20日（日）にオハイオ州コロンバスのMAPFREスタジアムに戻ってくる。一般入場およびVIPチケットやホテルおよびキャンピング･パッケージの入手はこちらから。
A7XのM･シャドウズは、「ロック･オン･ザ・レンジは、議論の余地のないアメリカン･ロック･フェスティバルのチャンピオンだ。あそこのチームは、ファンから求められるだろう、あらゆるタイプのロックを組み合わせて集めるという信じられない仕事をやってきた」と語っている。
Alice in Chainsのギタリスト、ジェリー・カントレルは、「ヘッドライナーとしてロック･オン･ザ・レンジに戻り、みんなとロックするのを楽しみにしてる。やろうぜ！」と語った。フル･ラインナップは以下の通り：
ロック･オン･ザ・レンジ2018ラインナップ：
• Tool
• Avenged Sevenfold
• Alice In Chains
• Godsmack
• A Perfect Circle
• Stone Sour
• Breaking Benjamin
• Three Days Grace
• Stone Temple Pilots
• Machine Gun Kelly
• Bullet For My Valentine
• The Used
• Tech N9ne
• Underoath
• BABYMETAL
• Black Veil Brides
• Asking Alexandria
• I Prevail
• Greta Van Fleet
• Yelawolf
• Trivium
• Body Count
• Quicksand
• Red Sun Rising
• Baroness
• Andrew W.K.
• Atreyu
• Anti-Flag
• We Came As Romans
• The Bronx
• 10 Years
• Senses Fail
• New Years Day
• Emmure
• Hawthorne Heights
• Turnstile
• Miss May I
• Code Orange
• Power Trip
• Dance Gavin Dance
• Tyler Bryant & The Shakedown
• Stick To Your Guns
• Wilson
• From Ashes To New
• Black Foxxes
• Like A Storm
• Shaman's Harvest
• While She Sleeps
• The Fever
• I See Stars
• Mutoid Man
• My Ticket Home
• Cane Hill
• Joyous Wolf
• Stitched Up Heart
• Them Evils
• Spirit Animal
• Like Moths To Flames
• Shim
▼元記事
Tool, A7X, Alice In Chains, A Perfect Circle, more announced for Rock On The Range 2018
[Metal Hammer] ロック･オン･ザ・レンジ： 2018年の出演者にTool、A7X、Alice In Chains
[Metal Hammer] ロック･オン･ザ・レンジ： 2018年の出演者にTool、A7X、Alice In Chains
スコット・ムンロー（2017年11月27日）
Tool、Avenged Sevenfold、Alice In Chains、Stone Temple Pilots、Babymetal、そしてA Perfect Circleを含むバンドがロック･オン･ザ・レンジ2018出演を確認
ロック･オン･ザ・レンジの主催者が、来年のイベントのラインナップを発表した。
12回目になるこのフェスティバルは、2018年5月18、19、20日に、オハイオ州コロンバスのMAPFREスタジアムで開催され、Tool、Avenged Sevenfold、Alice In Chainsがヘッドライナーを務める。
他に参加するアーティストにはGodsmack、A Perfect Circle、Stone Sour、Breaking Benjamin、Three Days Grace、Stone Temple Pilots、Black Veil Brides、Babymetal、Asking Alexandria、The Used、Bullet For My Valentine、Greta Van Fleet、Code Orange、Trivium、それにBaronessが含まれる。
全出演アーティストのリストは下から：
Alice In Chainsのジェリー・カントレルは、「ヘッドライナーとしてロック･オン･ザ・レンジに戻り、みんなとロックするのを楽しみにしてる。やろうぜ！」と語った。
Avenged SevenfoldのM･シャドウズは、「ロック･オン･ザ・レンジは、議論の余地のないアメリカン･ロック･フェスティバルのチャンピオンだ。あそこのチームは、ファンから求められるだろう、あらゆるタイプのロックを組み合わせて集めるという信じられない仕事をやってきた。ヘッドライナーとして演奏するのは名誉だし、5月にみんなに会うのを待ちきれない」と付け加えている。
ロック･オン･ザ・レンジのエグゼクティブ･プロデューサー、ゲイリー・スピヴァックは、MetallicaとKornをフィーチャーした今年の桁外れのラインナップの後で、2018年に「期待に沿った結果を出さなければならなかった」という。
「俺たちは長年に渡ってロック･オン･ザ・レンジのファンが待ち続けたToolの2018年唯一のショーを行うし、同じフェスにA Perfect Circleを迎えるのは何か特別なことだ」
「Adding Avenged Sevenfold、Alice In Chains、Godsmack、Stone SourとStone Temple Pilotsが戻ってくることでさらに興奮が高まる。5月が待ちきれない」
ロック･オン･ザ・レンジ2018のチケットはフェスティバルのウェブサイト経由で入手可能だ。
▼元記事
Rock On The Range: Tool、A7X、Alice In Chains confirmed for 2018 bill
スコット・ムンロー（2017年11月27日）
Tool、Avenged Sevenfold、Alice In Chains、Stone Temple Pilots、Babymetal、そしてA Perfect Circleを含むバンドがロック･オン･ザ・レンジ2018出演を確認
ロック･オン･ザ・レンジの主催者が、来年のイベントのラインナップを発表した。
12回目になるこのフェスティバルは、2018年5月18、19、20日に、オハイオ州コロンバスのMAPFREスタジアムで開催され、Tool、Avenged Sevenfold、Alice In Chainsがヘッドライナーを務める。
他に参加するアーティストにはGodsmack、A Perfect Circle、Stone Sour、Breaking Benjamin、Three Days Grace、Stone Temple Pilots、Black Veil Brides、Babymetal、Asking Alexandria、The Used、Bullet For My Valentine、Greta Van Fleet、Code Orange、Trivium、それにBaronessが含まれる。
全出演アーティストのリストは下から：
Alice In Chainsのジェリー・カントレルは、「ヘッドライナーとしてロック･オン･ザ・レンジに戻り、みんなとロックするのを楽しみにしてる。やろうぜ！」と語った。
Avenged SevenfoldのM･シャドウズは、「ロック･オン･ザ・レンジは、議論の余地のないアメリカン･ロック･フェスティバルのチャンピオンだ。あそこのチームは、ファンから求められるだろう、あらゆるタイプのロックを組み合わせて集めるという信じられない仕事をやってきた。ヘッドライナーとして演奏するのは名誉だし、5月にみんなに会うのを待ちきれない」と付け加えている。
ロック･オン･ザ・レンジのエグゼクティブ･プロデューサー、ゲイリー・スピヴァックは、MetallicaとKornをフィーチャーした今年の桁外れのラインナップの後で、2018年に「期待に沿った結果を出さなければならなかった」という。
「俺たちは長年に渡ってロック･オン･ザ・レンジのファンが待ち続けたToolの2018年唯一のショーを行うし、同じフェスにA Perfect Circleを迎えるのは何か特別なことだ」
「Adding Avenged Sevenfold、Alice In Chains、Godsmack、Stone SourとStone Temple Pilotsが戻ってくることでさらに興奮が高まる。5月が待ちきれない」
ロック･オン･ザ・レンジ2018のチケットはフェスティバルのウェブサイト経由で入手可能だ。
▼元記事
Rock On The Range: Tool、A7X、Alice In Chains confirmed for 2018 bill
2017年11月28日火曜日
[Grammy Awards] 2018年の音楽フェスティバル：BABYMETAL、Tool、STPがロック･オン･ザ・レンジに出演
[Grammy Awards] 2018年の音楽フェスティバル：BABYMETAL、Tool、STPがロック･オン･ザ・レンジに出演
オハイオ州コロンバスのフェスの出演者ラインナップは、Alice In Chains、新ラインナップのStone Temple Pilots、Godsmack、Breaking Benjamin、それにMachine Gun Kellyも含まれる
ティム･マックフェイト）2017年11月27日）
フェスティバルの追っかけを目指すロック･ファンならロック･オン･ザ・レンジが一番だ。
["Karate"へのリンク]
2018年のフェスは、オハイオ州コロンバスのMapfreスタジアムで5月18日から20日に行われ、Tool、Avenged Sevenfold、それにAlice In Chainsというはるばる出かけるにふさわしいラインナップがヘッドライナーを務める。
このフェスではまた、BABYMETAL、新しいヴォーカリスト、ジェフ･ガットを迎えたStone Temple Pilots、Godsmack、A Perfect Circle、そしてand Breaking Benjaminも演奏する。
またロック･オン･ザ・レンジのステージには、クリーブランドのラッパー、Machine Gun Kelly、Code Orange、Body Count、Black Veil Brides、それにBullet For My Valentineも登場する。
ツイッター BABYMETAL公式 @BABYMETAL_JAPAN
2018年ロック･オン･ザ・レンジが確定！！
早売りチケットは既に販売中で、一部は既に売り切れとなっている。ただし、一般入場券およびVIPチケットはまだ入手可能だ。チケット情報などはwww.rockontherange.comへ。
▼元記事
Music Festivals 2018: Babymetal, Tool, STP To Play Rock On The Range
オハイオ州コロンバスのフェスの出演者ラインナップは、Alice In Chains、新ラインナップのStone Temple Pilots、Godsmack、Breaking Benjamin、それにMachine Gun Kellyも含まれる
ティム･マックフェイト）2017年11月27日）
フェスティバルの追っかけを目指すロック･ファンならロック･オン･ザ・レンジが一番だ。
["Karate"へのリンク]
2018年のフェスは、オハイオ州コロンバスのMapfreスタジアムで5月18日から20日に行われ、Tool、Avenged Sevenfold、それにAlice In Chainsというはるばる出かけるにふさわしいラインナップがヘッドライナーを務める。
このフェスではまた、BABYMETAL、新しいヴォーカリスト、ジェフ･ガットを迎えたStone Temple Pilots、Godsmack、A Perfect Circle、そしてand Breaking Benjaminも演奏する。
またロック･オン･ザ・レンジのステージには、クリーブランドのラッパー、Machine Gun Kelly、Code Orange、Body Count、Black Veil Brides、それにBullet For My Valentineも登場する。
ツイッター BABYMETAL公式 @BABYMETAL_JAPAN
2018年ロック･オン･ザ・レンジが確定！！
早売りチケットは既に販売中で、一部は既に売り切れとなっている。ただし、一般入場券およびVIPチケットはまだ入手可能だ。チケット情報などはwww.rockontherange.comへ。
▼元記事
Music Festivals 2018: Babymetal, Tool, STP To Play Rock On The Range
[Reddit] BABYMETALがロック･オン･ザ・レンジ2018に出演！（その１）
[Reddit] BABYMETALがロック･オン･ザ・レンジ2018に出演！（その１）
arifouranio（2017年11月27日）
flukeonline
ワールド･ツアー2018がやってくる。
elkzuu
ああ、南米、オーストラリア、それにアジアをお願い。アメリカとEUだけじゃなく。
DrKeithsune
同意。アジア、オーストラリア、それに南米をツアーするべきだ。
trexdoor
EUだけお願い!
冗談だけど、マジで、アメリカに力入れていて、今年はEUを無視しすぎ
elkzuu
たぶん、来年はEUのための何かがあると思うよ。2018年にはみんながBABYMETALに会えるといいな！
BrianNLS
彼女たちは2017年に、俺がいる北中部から1,500キロいないにこなかったんだ。
2018年は南米、オーストラリア、東南アジアでもBMライブを見られるといいな！
Bernd-Metal
同意。EUは来年はゼロ以上になるべきだ！ :-)
american_daimyo
今年はヨーロッパには来もしなかった。
RemyRatio
感じるね
amongtheashes93
アメリカに来ている間に米国ツアーもありそうだ
Andy-Metal
イエス！ できればこれが正当なツアーについての氷山の一角であることを望むよ
DrKeithsune
'18年5月に、アメリカで少なくとも一度コンサートをやらないなんて想像もできないね。
Kmudametal
より大きな疑問は、この出演前に何が起こるかだ。4月上旬に英国か米国でフル･スケールのアリーナ･ショーを行うことを含め、このフェスの前に数回登場することを期待している。
HTWingNut
BABYMETALはたぶん、ロック･オン･ザ・レンジについて決まった日までに出演を確認しなければならなかったんだろう。キック･オフ･コンサートはニューヨークで始めるかもよ :)
Kmudametal
何かそういうのを期待している。ウェンブリーをもう一度やるか、同じようなのをアメリカでだな。ニューヨークならピッタリくる。
HTWingNut
俺もそう思う。たぶんニューヨークでフォックス・デーをやって、このフェスの前に何度かショーだな。またコルベアに出るかも知れないぞ :)
inkybloaters
あくまで感じだけど、来年ロンドンのO2で単独公演を期待してるんだ
trailobabymetaldeath
BABYMETALは英国のファンにヘッドライナー･ショーを一回か三回やらなければならない。勢いがあるからね。
DrKeithsune
4月に何度かショーを期待しているが、そんな多くではない。何らかの理由でそういう感じがして、それはBABYMETALがロンドンかニューヨークに移って、西洋でのツアーを楽にやれるようにするんじゃないかという気がするんだ。One OK Rockはロスに家を買って、そういう風にした。BABYMETALもそういう動きをするんじゃないかな。
jabberwokk
それはまずありえない。ユイとモアはあと1年半は日本で成人しない（法的な成人）。
DrKeithsune
今年早くにこれについて日本のディスカッション･サイトで噂があった。まあ様子を見てみよう。あくまで俺の感じだからね。
TheRilo
「移る」というのはどういう意味だい？ 中心を移すとか拡大するということ？ あるいは物理的に引っ越す？ One OK Rockの話は興味深い。話を聞いていなかったからね。
DrKeithsune
英国や米国に拠点を構えるということは、こうした国のどちらかに年に数ヶ月住むことになるから、ツアーが楽になるだろう。
Gameipedia
できたら東海岸がいいな
SadLad19
できればこれからたくさん発表があるといい……
aertyar
ヴァッケンを祈ってる...
Hoschi91
ヴァッケンのチケットは持ってるけど、まじで……彼女たちはヴァッケンには近づかない方がいい。BABYMETALがブーイングされるのは観たくないし、そうなる。メタル？ イエス。だがオーディエンスの種類が違うんだ。
aertyar
同じヴァッケンの話をしてるのかな？
俺は前回、ヴァッケンがメタルだったのは20年前の話だと言われた ;)
Hoschi91
ははは。そうだな、あれは良いメタル･フェスティバルだとは思うが、あまりオープンマインドではない。多くの人々が既に名声を確立しているか、「本物」であるバンドしか歓迎しないんだ。BABYMETALはロック・アム・リンクかハリケーンのようなドイツのフェスの方が合うと思う。ジャンル･ミックスが既に起こっているからね。
u-s-e-r-n-a-m-e
BABYMETALは、メタル･シーンで一般的な評価を得るためにヴァッケンが必要なんだ ;)
いずれにせよ、ヴァッケンはブーイングはしないだろう。議論の対象であってもだ。BABYMETALはヴァッケンのフォーラムで定期的に議論になる。望ましい2018年のラインナップについての議論のスレはここだ。批判者はいるけど、それでも神バンドは少なくとも認めている。投票者の40％は彼女たちが演奏してもらいたいと思ってる。まだ望むほどの人気は得ていないが、出演者になるには十分だろう。
そしてチームBABYMETALは、セットリストを調整するべきだ。（BMD、神バンド・ソロ付きのCMIYC、それに"Karate"をやるべきだが、"いいね！"や"ギミチョコ!!"のようなポップな曲ははずすべきだ）
u-s-e-r-n-a-m-e
ああ、頼むわ。もう彼女たちがフランスのヘルフェストやドイツのヴァッケンやロック・アム・リンクでやるべき時だよ
CavZee
ああ。自分の金をどうするか決める前に、他の発表があるのを待ってるんだ。
SilentLennie
2018年ツアーという怪物が目覚めた！ :-)
AJH-METAL
ものすごいクラーケンをリリースしてくれ！
Kmudametal
ノー、コングがいい。クラーケンを蹴っ飛ばしたからな
https://www.youtube.com/watch?v=QYm7pbGYCS0
AJH-METAL
なんたって、全部リリースしてくれ！￥
BaconBoy2015
はじめて2015年にロック･オン･ザ・レンジでBABYMETALを観たときすごくクールだったから、また見られたらクールだな。今回はメイン･ステージに出るべきだよ。
alakazam318
でもその方がカネがかかるんだ。終わりに近い方のステージに出てくれれば、前回のロック･オン･ザ・レンジみたいにピットにいられるんだけどな
BaconBoy2015
確かに。でもサイド･ステージは小さすぎるんだよ。彼女たちにはいつものステージ･セットアップよりももっと大きいことをやって欲しいんだ、ははは。BABYMETALはサイド･ステージだと最大の観客になっちゃうので、大きなステージでどうなるのかを見たいな。
shinpuu
待ってくれよ、広島のコンサートの後で解散しないと言うことだよな。これは素晴らしいニュースだ！ ;)
u-s-e-r-n-a-m-e
同じようなコメントをポストしたいという最初の衝動を抑えなければならなかったんだ :)
水を差すようだが、スゥは交替するかも知れない :p 俺は大阪のショーの最後の発表の言葉の選び方についてまた考えているんだ。今日、FAcu474の素晴らしい旅日記にある大阪のコンサートのブートレグを見ながらね。そして女の子たちもショーのあとの写真で悲しそうだった。あの結論から救ってくれたのは、スゥがどれだけミッションクリティカルであるのかについてのコバの理解を信用しているからだ。
poleosis
チケットがどういう風に機能するのかについての簡単な説明。
いま、売りに出ているチケットはすべて三日間通しのチケットだ。後で、一日券を出すはずだ。ステージは三つある。二つがサイド･ステージで、それにメイン･ステージだ。二つのサイド･ステージは100%立ち見だ。メイン･ステージは立ち見と椅子席だ。
スタジアム一般チケットは、サイド･ステージにアクセスできるが、メインステージの席に制限される。
フィールド一般チケットは、サイド･ステージ、それにメイン･ステージの立ち見エリアにアクセスできる。
Facu474
ああああ、BABYMETALのファンになっていて楽しいときだね。年末のツアーやショーの発表。素晴らしい。
彼女たちは2015年にこのフェスで演奏した。当時の写真を何枚か。バックステージの写真（他のも山ほどある）
チケット：今は週末のフィールドGA(フロアだと思う）が300ドル、週末のスタジアムGA（シートだと思う）が150ドルだ。
会場（米国オハイオ州コロンバスMapfreスタジアム）
DanFZ
実際に行ったことがあるpoleosisによれば、フィールド一般はメイン・ステージ向け、スタジアム一般は後ろとサイド･ステージ用だ。前回、BABYMETALは(三つあるうちの）二番目のステージで演奏した。
Beholder242
だとすると、もしフェスのチケットを買って、BABYMETALについて望ましい、できれば近くに寄れるチケットを確実に手にするには、どのチケットを買えばいいんだ？ フィールド一般？ BABYMETALがどのステージに立つのかヒントはないのか？ 俺はこの手のショーに行ったことがないんで、まったく見当が付かないんだ。
DanFZ
フィールド一般は、すべてのステージに対するアクセスを保証する。もしサイド･ステージで演奏することになれば、多めに金を払うことになるが、リスクはゼロになるんだ。
HTWingNut
どのステージで、どの日に演奏するのかを待った方がいい。まだ発表されてないんだ。
Beholder242
確かに。たぶんその頃までには売り切れになってるけどな(藁
HTWingNut
ああ、この手のことではそれが問題なんだ。最初にフルパッケージを買わなければならないが、この手のイベントで誰もが三日いたいとも、三日いられるとも限らない。でも、35分〜40分のセットでフルパッケージの値段を払う価値があるかどうか考えてみることだな。
Beholder242
そうだな、良い面として、思い切ったとしても、俺が同じように好きなバンドがリストの上の方にあるということだ……でもBABYMETALだけに冠して言えば、近くで見るチャンスが大きそうだ……たぶん、この週末の後で、複数のヘッドライナー･イベントがある、米国ツアーを含む、2018年の予定についての発表があるだろう……
bluejay80
いや、俺はパスだ。屋内のヘッドライナー･ショーの方がいいし、これに行く金を取っておけば、ヘッドライナー･ツアーに二、三度行ける 😉
HTWingNut
同意だ。フェスの30〜40分のセットよりも、単独公演に二度行くね。あと彼女たちと同時に誰が演奏するのかにもかかっている。最近は他のバンドには、ライブで見たいほど夢中じゃないんだけどね。
でもそこにいたら、話は別だ。
bogdogger
暗号が解けたな！
DomSim
これは完全に正確ではない。フィールドは、メイン･ステージに近いフロアにアクセスできるけど、サイド･ステージにもアクセスできる。スタジアムはメインステージ周辺のシートとサイド･ステージへのアクセスができる。フィールドの唯一の有利な点は、メイン･アクトの近くに行けることだけだ。
Facu474
ありがとう、助かる！ これは切符を買う人間にはとても重要な情報だ :)
興味深いことに、他のフェスではこう言うのを見たことがない（このテーマについて詳しいわけじゃないよ）。多くの場合、1種類しかチケットがないんだ。もちろん特定の日のVIPとかはあるけど、場所の区別はないんだ（シートを除いてね）。でもステージについてはない。
poleosis
先に進んで、OPの主な返信としてポストした。
▼元記事
BABYMETAL for Rock on the Range 2018!!! (babymetal.jp)
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/7fvctf/babymetal_for_rock_on_the_range_2018/
arifouranio（2017年11月27日）
flukeonline
ワールド･ツアー2018がやってくる。
elkzuu
ああ、南米、オーストラリア、それにアジアをお願い。アメリカとEUだけじゃなく。
DrKeithsune
同意。アジア、オーストラリア、それに南米をツアーするべきだ。
trexdoor
EUだけお願い!
冗談だけど、マジで、アメリカに力入れていて、今年はEUを無視しすぎ
elkzuu
たぶん、来年はEUのための何かがあると思うよ。2018年にはみんながBABYMETALに会えるといいな！
BrianNLS
彼女たちは2017年に、俺がいる北中部から1,500キロいないにこなかったんだ。
2018年は南米、オーストラリア、東南アジアでもBMライブを見られるといいな！
Bernd-Metal
同意。EUは来年はゼロ以上になるべきだ！ :-)
american_daimyo
今年はヨーロッパには来もしなかった。
RemyRatio
感じるね
amongtheashes93
アメリカに来ている間に米国ツアーもありそうだ
Andy-Metal
イエス！ できればこれが正当なツアーについての氷山の一角であることを望むよ
DrKeithsune
'18年5月に、アメリカで少なくとも一度コンサートをやらないなんて想像もできないね。
Kmudametal
より大きな疑問は、この出演前に何が起こるかだ。4月上旬に英国か米国でフル･スケールのアリーナ･ショーを行うことを含め、このフェスの前に数回登場することを期待している。
HTWingNut
BABYMETALはたぶん、ロック･オン･ザ・レンジについて決まった日までに出演を確認しなければならなかったんだろう。キック･オフ･コンサートはニューヨークで始めるかもよ :)
Kmudametal
何かそういうのを期待している。ウェンブリーをもう一度やるか、同じようなのをアメリカでだな。ニューヨークならピッタリくる。
HTWingNut
俺もそう思う。たぶんニューヨークでフォックス・デーをやって、このフェスの前に何度かショーだな。またコルベアに出るかも知れないぞ :)
inkybloaters
あくまで感じだけど、来年ロンドンのO2で単独公演を期待してるんだ
trailobabymetaldeath
BABYMETALは英国のファンにヘッドライナー･ショーを一回か三回やらなければならない。勢いがあるからね。
DrKeithsune
4月に何度かショーを期待しているが、そんな多くではない。何らかの理由でそういう感じがして、それはBABYMETALがロンドンかニューヨークに移って、西洋でのツアーを楽にやれるようにするんじゃないかという気がするんだ。One OK Rockはロスに家を買って、そういう風にした。BABYMETALもそういう動きをするんじゃないかな。
jabberwokk
それはまずありえない。ユイとモアはあと1年半は日本で成人しない（法的な成人）。
DrKeithsune
今年早くにこれについて日本のディスカッション･サイトで噂があった。まあ様子を見てみよう。あくまで俺の感じだからね。
TheRilo
「移る」というのはどういう意味だい？ 中心を移すとか拡大するということ？ あるいは物理的に引っ越す？ One OK Rockの話は興味深い。話を聞いていなかったからね。
DrKeithsune
英国や米国に拠点を構えるということは、こうした国のどちらかに年に数ヶ月住むことになるから、ツアーが楽になるだろう。
Gameipedia
できたら東海岸がいいな
SadLad19
できればこれからたくさん発表があるといい……
aertyar
ヴァッケンを祈ってる...
Hoschi91
ヴァッケンのチケットは持ってるけど、まじで……彼女たちはヴァッケンには近づかない方がいい。BABYMETALがブーイングされるのは観たくないし、そうなる。メタル？ イエス。だがオーディエンスの種類が違うんだ。
aertyar
同じヴァッケンの話をしてるのかな？
俺は前回、ヴァッケンがメタルだったのは20年前の話だと言われた ;)
Hoschi91
ははは。そうだな、あれは良いメタル･フェスティバルだとは思うが、あまりオープンマインドではない。多くの人々が既に名声を確立しているか、「本物」であるバンドしか歓迎しないんだ。BABYMETALはロック・アム・リンクかハリケーンのようなドイツのフェスの方が合うと思う。ジャンル･ミックスが既に起こっているからね。
u-s-e-r-n-a-m-e
BABYMETALは、メタル･シーンで一般的な評価を得るためにヴァッケンが必要なんだ ;)
いずれにせよ、ヴァッケンはブーイングはしないだろう。議論の対象であってもだ。BABYMETALはヴァッケンのフォーラムで定期的に議論になる。望ましい2018年のラインナップについての議論のスレはここだ。批判者はいるけど、それでも神バンドは少なくとも認めている。投票者の40％は彼女たちが演奏してもらいたいと思ってる。まだ望むほどの人気は得ていないが、出演者になるには十分だろう。
そしてチームBABYMETALは、セットリストを調整するべきだ。（BMD、神バンド・ソロ付きのCMIYC、それに"Karate"をやるべきだが、"いいね！"や"ギミチョコ!!"のようなポップな曲ははずすべきだ）
u-s-e-r-n-a-m-e
ああ、頼むわ。もう彼女たちがフランスのヘルフェストやドイツのヴァッケンやロック・アム・リンクでやるべき時だよ
CavZee
ああ。自分の金をどうするか決める前に、他の発表があるのを待ってるんだ。
SilentLennie
2018年ツアーという怪物が目覚めた！ :-)
AJH-METAL
ものすごいクラーケンをリリースしてくれ！
Kmudametal
ノー、コングがいい。クラーケンを蹴っ飛ばしたからな
https://www.youtube.com/watch?v=QYm7pbGYCS0
AJH-METAL
なんたって、全部リリースしてくれ！￥
BaconBoy2015
はじめて2015年にロック･オン･ザ・レンジでBABYMETALを観たときすごくクールだったから、また見られたらクールだな。今回はメイン･ステージに出るべきだよ。
alakazam318
でもその方がカネがかかるんだ。終わりに近い方のステージに出てくれれば、前回のロック･オン･ザ・レンジみたいにピットにいられるんだけどな
BaconBoy2015
確かに。でもサイド･ステージは小さすぎるんだよ。彼女たちにはいつものステージ･セットアップよりももっと大きいことをやって欲しいんだ、ははは。BABYMETALはサイド･ステージだと最大の観客になっちゃうので、大きなステージでどうなるのかを見たいな。
shinpuu
待ってくれよ、広島のコンサートの後で解散しないと言うことだよな。これは素晴らしいニュースだ！ ;)
u-s-e-r-n-a-m-e
同じようなコメントをポストしたいという最初の衝動を抑えなければならなかったんだ :)
水を差すようだが、スゥは交替するかも知れない :p 俺は大阪のショーの最後の発表の言葉の選び方についてまた考えているんだ。今日、FAcu474の素晴らしい旅日記にある大阪のコンサートのブートレグを見ながらね。そして女の子たちもショーのあとの写真で悲しそうだった。あの結論から救ってくれたのは、スゥがどれだけミッションクリティカルであるのかについてのコバの理解を信用しているからだ。
poleosis
チケットがどういう風に機能するのかについての簡単な説明。
いま、売りに出ているチケットはすべて三日間通しのチケットだ。後で、一日券を出すはずだ。ステージは三つある。二つがサイド･ステージで、それにメイン･ステージだ。二つのサイド･ステージは100%立ち見だ。メイン･ステージは立ち見と椅子席だ。
スタジアム一般チケットは、サイド･ステージにアクセスできるが、メインステージの席に制限される。
フィールド一般チケットは、サイド･ステージ、それにメイン･ステージの立ち見エリアにアクセスできる。
Facu474
ああああ、BABYMETALのファンになっていて楽しいときだね。年末のツアーやショーの発表。素晴らしい。
彼女たちは2015年にこのフェスで演奏した。当時の写真を何枚か。バックステージの写真（他のも山ほどある）
チケット：今は週末のフィールドGA(フロアだと思う）が300ドル、週末のスタジアムGA（シートだと思う）が150ドルだ。
会場（米国オハイオ州コロンバスMapfreスタジアム）
DanFZ
実際に行ったことがあるpoleosisによれば、フィールド一般はメイン・ステージ向け、スタジアム一般は後ろとサイド･ステージ用だ。前回、BABYMETALは(三つあるうちの）二番目のステージで演奏した。
Beholder242
だとすると、もしフェスのチケットを買って、BABYMETALについて望ましい、できれば近くに寄れるチケットを確実に手にするには、どのチケットを買えばいいんだ？ フィールド一般？ BABYMETALがどのステージに立つのかヒントはないのか？ 俺はこの手のショーに行ったことがないんで、まったく見当が付かないんだ。
DanFZ
フィールド一般は、すべてのステージに対するアクセスを保証する。もしサイド･ステージで演奏することになれば、多めに金を払うことになるが、リスクはゼロになるんだ。
HTWingNut
どのステージで、どの日に演奏するのかを待った方がいい。まだ発表されてないんだ。
Beholder242
確かに。たぶんその頃までには売り切れになってるけどな(藁
HTWingNut
ああ、この手のことではそれが問題なんだ。最初にフルパッケージを買わなければならないが、この手のイベントで誰もが三日いたいとも、三日いられるとも限らない。でも、35分〜40分のセットでフルパッケージの値段を払う価値があるかどうか考えてみることだな。
Beholder242
そうだな、良い面として、思い切ったとしても、俺が同じように好きなバンドがリストの上の方にあるということだ……でもBABYMETALだけに冠して言えば、近くで見るチャンスが大きそうだ……たぶん、この週末の後で、複数のヘッドライナー･イベントがある、米国ツアーを含む、2018年の予定についての発表があるだろう……
bluejay80
いや、俺はパスだ。屋内のヘッドライナー･ショーの方がいいし、これに行く金を取っておけば、ヘッドライナー･ツアーに二、三度行ける 😉
HTWingNut
同意だ。フェスの30〜40分のセットよりも、単独公演に二度行くね。あと彼女たちと同時に誰が演奏するのかにもかかっている。最近は他のバンドには、ライブで見たいほど夢中じゃないんだけどね。
でもそこにいたら、話は別だ。
bogdogger
暗号が解けたな！
DomSim
これは完全に正確ではない。フィールドは、メイン･ステージに近いフロアにアクセスできるけど、サイド･ステージにもアクセスできる。スタジアムはメインステージ周辺のシートとサイド･ステージへのアクセスができる。フィールドの唯一の有利な点は、メイン･アクトの近くに行けることだけだ。
Facu474
ありがとう、助かる！ これは切符を買う人間にはとても重要な情報だ :)
興味深いことに、他のフェスではこう言うのを見たことがない（このテーマについて詳しいわけじゃないよ）。多くの場合、1種類しかチケットがないんだ。もちろん特定の日のVIPとかはあるけど、場所の区別はないんだ（シートを除いてね）。でもステージについてはない。
poleosis
先に進んで、OPの主な返信としてポストした。
▼元記事
BABYMETAL for Rock on the Range 2018!!! (babymetal.jp)
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/7fvctf/babymetal_for_rock_on_the_range_2018/
[Blabbermouth] TOOL、AVENGED SEVENFOLD、ALICE IN CHAINSが来年のロック･オン･ザ・レンジのヘッドライナーに
[Blabbermouth] TOOL、AVENGED SEVENFOLD、ALICE IN CHAINSが来年のロック･オン･ザ・レンジのヘッドライナーに
（2017年11月27日）
第12回目となるロック･オン･ザ・レンジが、これまでで最もパワフルなラインナップと共に、5月18日（金）、5月19日(土）、5月20日（日）の3日間、オハイオ州コロンバスのMAPFERスタジアムに」戻ってくる。このアメリカ最大で最も評価の高いロック･フェスティバルは、3つのステージに60近いバンドが出演する。ヘッドライナーはTOOL、AVENGED SEVENFOLD、それにALICE IN CHAINSで、さらにGODSMACK、A PERFECT CIRCLE、STONE SOUR、BREAKING BENJAMIN、THREE DAYS GRACE、STONE TEMPLE PILOTS、MACHINE GUN KELLY、THE USED、BULLET FOR MY VALENTINE、BLACK VEIL BRIDESなどをフィーチャーしている。ロック最大のビッグ･ネームたちに、最もエキサイティングな若手、すなわちGRETA VAN FLEET、CODE ORANGE、POWER TRIP、NEW YEARS DAYなどが加わる。
(中略）
ロック･オン･ザ・レンジ2018の現在のラインナップは以下の通り：
TOOL
AVENGED SEVENFOLD
ALICE IN CHAINS
GODSMACK
A PERFECT CIRCLE
STONE SOUR
BREAKING BENJAMIN
THREE DAYS GRACE
STONE TEMPLE PILOTS
MACHINE GUN KELLY
BULLET FOR MY VALENTINE
THE USED
TECH N9NE
UNDEROATH
BABYMETAL
BLACK VEIL BRIDES
ASKING ALEXANDRIA
I PREVAIL
GRETA VAN FLEET
YELAWOLF
TRIVIUM
BODY COUNT
QUICKSAND
RED SUN RISING
BARONESS
ANDREW W.K.
ATREYU
ANTI-FLAG
WE CAME AS ROMANS
THE BRONX
10 YEARS
SENSES FAIL
NEW YEARS DAY
EMMURE
HAWTHORNE HEIGHTS
TURNSTILE
MISS MAY I
CODE ORANGE
POWER TRIP
DANCE GAVIN DANCE
TYLER BRYANT & THE SHAKEDOWN
STICK TO YOUR GUNS
WILSON
FROM ASHES TO NEW
BLACK FOXXES
LIKE A STORM
SHAMAN'S HARVEST
WHILE SHE SLEEPS
THE FEVER 333
I SEE STARS
MUTOID MAN
MY TICKET HOME
CANE HILL
JOYOUS WOLF
STITCHED UP HEART
THEM EVILS
SPIRIT ANIMAL
LIKE MOTHS TO FLAMES
SHIM
現在のチケット価格のレベルは、売り切れになるまでは以下となっている：
ウィークエンド･フィールドVIP - $349.50プラス手数料
ウィークエンド一般 - $299.50プラス手数料
ウィークエンド･スタジアム一般 - $149.50プラス手数料
以下のプレミア･ホテルおよびキャンピング･パッケージも、売り切れになるまで入手可能だ：
プレミア･ホテル･パッケージ：ブロンズ、シルバー、ゴールド、ダイヤモンドの各パッケージ
キャンピング：ウバー･レンジャー･グランピング･パッケージ
ダイハード･レンジャー、アルティメット･レンジャー、エクストリーム･レンジャー･プレミア･パッケージ、およびベーシック一般キャンピング・パッケージは現在売り切れ。
ロック･オン･ザ・レンジの特別価格チケットは、売り切れまで、ROTRパートナーGovX経由で現役の軍人に対して提供される。
ロック･オン･ザ・レンジは、AEGプレゼンツおよびダニー・ウィマー･プレゼンツが制作している。
▼元記事
TOOL、AVENGED SEVENFOLD、ALICE IN CHAINS To Headline Next Year's ROCK ON THE RANGE
（2017年11月27日）
第12回目となるロック･オン･ザ・レンジが、これまでで最もパワフルなラインナップと共に、5月18日（金）、5月19日(土）、5月20日（日）の3日間、オハイオ州コロンバスのMAPFERスタジアムに」戻ってくる。このアメリカ最大で最も評価の高いロック･フェスティバルは、3つのステージに60近いバンドが出演する。ヘッドライナーはTOOL、AVENGED SEVENFOLD、それにALICE IN CHAINSで、さらにGODSMACK、A PERFECT CIRCLE、STONE SOUR、BREAKING BENJAMIN、THREE DAYS GRACE、STONE TEMPLE PILOTS、MACHINE GUN KELLY、THE USED、BULLET FOR MY VALENTINE、BLACK VEIL BRIDESなどをフィーチャーしている。ロック最大のビッグ･ネームたちに、最もエキサイティングな若手、すなわちGRETA VAN FLEET、CODE ORANGE、POWER TRIP、NEW YEARS DAYなどが加わる。
(中略）
ロック･オン･ザ・レンジ2018の現在のラインナップは以下の通り：
TOOL
AVENGED SEVENFOLD
ALICE IN CHAINS
GODSMACK
A PERFECT CIRCLE
STONE SOUR
BREAKING BENJAMIN
THREE DAYS GRACE
STONE TEMPLE PILOTS
MACHINE GUN KELLY
BULLET FOR MY VALENTINE
THE USED
TECH N9NE
UNDEROATH
BABYMETAL
BLACK VEIL BRIDES
ASKING ALEXANDRIA
I PREVAIL
GRETA VAN FLEET
YELAWOLF
TRIVIUM
BODY COUNT
QUICKSAND
RED SUN RISING
BARONESS
ANDREW W.K.
ATREYU
ANTI-FLAG
WE CAME AS ROMANS
THE BRONX
10 YEARS
SENSES FAIL
NEW YEARS DAY
EMMURE
HAWTHORNE HEIGHTS
TURNSTILE
MISS MAY I
CODE ORANGE
POWER TRIP
DANCE GAVIN DANCE
TYLER BRYANT & THE SHAKEDOWN
STICK TO YOUR GUNS
WILSON
FROM ASHES TO NEW
BLACK FOXXES
LIKE A STORM
SHAMAN'S HARVEST
WHILE SHE SLEEPS
THE FEVER 333
I SEE STARS
MUTOID MAN
MY TICKET HOME
CANE HILL
JOYOUS WOLF
STITCHED UP HEART
THEM EVILS
SPIRIT ANIMAL
LIKE MOTHS TO FLAMES
SHIM
現在のチケット価格のレベルは、売り切れになるまでは以下となっている：
ウィークエンド･フィールドVIP - $349.50プラス手数料
ウィークエンド一般 - $299.50プラス手数料
ウィークエンド･スタジアム一般 - $149.50プラス手数料
以下のプレミア･ホテルおよびキャンピング･パッケージも、売り切れになるまで入手可能だ：
プレミア･ホテル･パッケージ：ブロンズ、シルバー、ゴールド、ダイヤモンドの各パッケージ
キャンピング：ウバー･レンジャー･グランピング･パッケージ
ダイハード･レンジャー、アルティメット･レンジャー、エクストリーム･レンジャー･プレミア･パッケージ、およびベーシック一般キャンピング・パッケージは現在売り切れ。
ロック･オン･ザ・レンジの特別価格チケットは、売り切れまで、ROTRパートナーGovX経由で現役の軍人に対して提供される。
ロック･オン･ザ・レンジは、AEGプレゼンツおよびダニー・ウィマー･プレゼンツが制作している。
▼元記事
TOOL、AVENGED SEVENFOLD、ALICE IN CHAINS To Headline Next Year's ROCK ON THE RANGE
[Revolver Magazine] TOOL、AVENGED SEVENFOLD、ALICE IN CHAINSが2018年ロック･オン･ザ・レンジのヘッドライナーに
[Revolver Magazine] TOOL、AVENGED SEVENFOLD、ALICE IN CHAINSが2018年ロック･オン･ザ・レンジのヘッドライナーに
A Perfect Circle、Stone Temple Pilots、Code Orange、Power Trip、Baronessなどと共演
ゾー･キャンプ（2017年11月27日）
ロック･オン･ザ・レンジが2018年5月18日〜20日にオハイオ州コランバスのMAPFREスタジアムに戻ってくる。Tool、Avenged Sevenfold、それにAlice in Chainsがヘッドライナーを務め、他に57バンドがサポートする。A Perfect Circle、Stone Sour、Stone Temple Pilots、Bullet for My Valentine、Trivium、Body Count、Quicksand、Babymetal、Andrew W.K.、Baroness、Code Orange、Power Tripなどが出演する。以下のラインナップをチェックしてくれ。
ロック･オン･ザ・レンジ2018のチケットは発売中だ。
▼元記事
TOOL、AVENGED SEVENFOLD、ALICE IN CHAINS TO HEADLINE 2018 ROCK ON THE RANGE FESTIVAL
A Perfect Circle、Stone Temple Pilots、Code Orange、Power Trip、Baronessなどと共演
ゾー･キャンプ（2017年11月27日）
ロック･オン･ザ・レンジが2018年5月18日〜20日にオハイオ州コランバスのMAPFREスタジアムに戻ってくる。Tool、Avenged Sevenfold、それにAlice in Chainsがヘッドライナーを務め、他に57バンドがサポートする。A Perfect Circle、Stone Sour、Stone Temple Pilots、Bullet for My Valentine、Trivium、Body Count、Quicksand、Babymetal、Andrew W.K.、Baroness、Code Orange、Power Tripなどが出演する。以下のラインナップをチェックしてくれ。
ロック･オン･ザ・レンジ2018のチケットは発売中だ。
▼元記事
TOOL、AVENGED SEVENFOLD、ALICE IN CHAINS TO HEADLINE 2018 ROCK ON THE RANGE FESTIVAL
[Rock Sound] BLACK VEIL BRIDES、BABYMETAL & I PREVAIL HAVE BEEN ANNOUNCED FOR A FESTIVAL
[Rock Sound] BLACK VEIL BRIDES、BABYMETAL & I PREVAIL HAVE BEEN ANNOUNCED FOR A FESTIVAL
ジャック･ロジャーズ（2017年11月27日）
このラインナップだ。
Black Veil Brides、BABYMETAL、それにI Prevailが、ロック･オン･ザ・レンジのラインナップとして発表された。
このフェスティバルは、オハイオ州コロンバスのMAPFREスタジアムで5月18日から20日に開催される。
この一部：
[Black Veil Brides、"My Vow"へのリンク]
この生かじり：
[BABYMETAL、"Karate"へのリンク]
おまけにこれも：
[I Prevail、"Already Dead"へのリンク]
現地で会えるかな？
フルラインナップは下でチェックしてくれ：
チケットは販売中だ。
▼元記事
BLACK VEIL BRIDES、BABYMETAL & I PREVAIL HAVE BEEN ANNOUNCED FOR A FESTIVAL
ジャック･ロジャーズ（2017年11月27日）
このラインナップだ。
Black Veil Brides、BABYMETAL、それにI Prevailが、ロック･オン･ザ・レンジのラインナップとして発表された。
このフェスティバルは、オハイオ州コロンバスのMAPFREスタジアムで5月18日から20日に開催される。
この一部：
[Black Veil Brides、"My Vow"へのリンク]
この生かじり：
[BABYMETAL、"Karate"へのリンク]
おまけにこれも：
[I Prevail、"Already Dead"へのリンク]
現地で会えるかな？
フルラインナップは下でチェックしてくれ：
チケットは販売中だ。
▼元記事
BLACK VEIL BRIDES、BABYMETAL & I PREVAIL HAVE BEEN ANNOUNCED FOR A FESTIVAL
[The Perp] Tool、Avenged Sevenfold、Alice In Chainsなどが2018年ロック･オン･ザ・レンジ出演を確認
[The Perp] Tool、Avenged Sevenfold、Alice In Chainsなどが2018年ロック･オン･ザ・レンジ出演を確認
ウークバス（2017年11月27日）
2018年ロック･オン･ザ・レンジ･フェスティバルのラインナップが発表された。この年次フェスティバルは来年12回目となり、オハイオ州コロンバスのMAPRFREスタジアムで5月18日から20日にかけて開催される。出演が確認されたバンドは以下を含む。
Tool
Avenged Sevenfold
Alice In Chains
Godsmack
A Perfect Circle
Stone Sour
Breaking Benjamin
Three Days Grace
Stone Temple Pilots
Machine Gun Kelly
Bullet For My Valentine
The Used
Tech N9ne
Underoath
BABYMETAL
Black Veil Brides
Asking Alexandria
I Prevail
Greta Van Fleet
Yelawolf
Trivium
Body Count
Quicksand
Red Sun Rising
Baroness
Andrew W.K.
Atreyu
Anti-Flag
We Came As Romans
The Bronx
10 Years
Senses Fail
New Years Day
Emmure
Hawthorne Heights
Turnstile
Miss May I
Code Orange
Power Trip
Dance Gavin Dance
Tyler Bryant & The Shakedown
Stick To Your Guns
Wilson
From Ashes To New
Black Foxxes
Like A Storm
Shaman’s Harvest
While She Sleeps
The Fever 333
I See Stars
Mutoid Man
My Ticket Home
Cane Hill
Joyous Wolf
Stitched Up Heart
Them Evils
Spirit Animal
Like Moths To Flames
Shim
▼元記事
Tool, Avenged Sevenfold, Alice In Chains, Etc. Confirmed For 2018 ‘Rock On The Range’ Festival
ウークバス（2017年11月27日）
2018年ロック･オン･ザ・レンジ･フェスティバルのラインナップが発表された。この年次フェスティバルは来年12回目となり、オハイオ州コロンバスのMAPRFREスタジアムで5月18日から20日にかけて開催される。出演が確認されたバンドは以下を含む。
Tool
Avenged Sevenfold
Alice In Chains
Godsmack
A Perfect Circle
Stone Sour
Breaking Benjamin
Three Days Grace
Stone Temple Pilots
Machine Gun Kelly
Bullet For My Valentine
The Used
Tech N9ne
Underoath
BABYMETAL
Black Veil Brides
Asking Alexandria
I Prevail
Greta Van Fleet
Yelawolf
Trivium
Body Count
Quicksand
Red Sun Rising
Baroness
Andrew W.K.
Atreyu
Anti-Flag
We Came As Romans
The Bronx
10 Years
Senses Fail
New Years Day
Emmure
Hawthorne Heights
Turnstile
Miss May I
Code Orange
Power Trip
Dance Gavin Dance
Tyler Bryant & The Shakedown
Stick To Your Guns
Wilson
From Ashes To New
Black Foxxes
Like A Storm
Shaman’s Harvest
While She Sleeps
The Fever 333
I See Stars
Mutoid Man
My Ticket Home
Cane Hill
Joyous Wolf
Stitched Up Heart
Them Evils
Spirit Animal
Like Moths To Flames
Shim
▼元記事
Tool, Avenged Sevenfold, Alice In Chains, Etc. Confirmed For 2018 ‘Rock On The Range’ Festival
[Consequence of Sound] ロック･オン･ザ・レンジ2018ラインナップ：TOOL、A PERFECT CIRCLE、ALICE IN CHAINSが先行
[Consequence of Sound] ロック･オン･ザ・レンジ2018ラインナップ：TOOL、A PERFECT CIRCLE、ALICE IN CHAINSが先行
アレックス･ヤング(2017年11月27日）
ロック･オン･ザ・レンジが2018年のラインナップを公表した。この第12回目となる年次ハード・ロック音楽フェスティバルは、オハイオ州コロンバスのMAPFREスタジアムで5月18日から20日にかけて開催される。
ラインナップは、メイナード・ジェイムズ・キーナンがTOOLとA PERFECT CIRCLEの両方で演奏されることが確認されている。他の重要なアクトとしては、Alice in Chains、Avenged Sevenfold、新シンガー、ジェフ･ゴットをフィーチャーしたStone Temple Pilots、Stone Sour、BABYMETAL、Quicksand、Baroness、Code Orange、Andrew W.K.、それにThe Bronxが含まれる。
ラインナップを完成させるものとして、Godsmack、Breaking Benjamin、Three Days Grace、The Used、Underoath、Body Count、Trivium、Machine Gun Kelly、Tech N9ne、Yelawolf、Bullet For My Valentine、Greta Van Fleet、Atreyu、Tyler Bryant & The Shakedownなどが加わる。
一般入場券およびVIPパスはフェスティバルのウェブサイトで発売中だ。
▼元記事
Rock on the Range 2018 lineup: Tool、A Perfect Circle、Alice in Chains lead the way
アレックス･ヤング(2017年11月27日）
ロック･オン･ザ・レンジが2018年のラインナップを公表した。この第12回目となる年次ハード・ロック音楽フェスティバルは、オハイオ州コロンバスのMAPFREスタジアムで5月18日から20日にかけて開催される。
ラインナップは、メイナード・ジェイムズ・キーナンがTOOLとA PERFECT CIRCLEの両方で演奏されることが確認されている。他の重要なアクトとしては、Alice in Chains、Avenged Sevenfold、新シンガー、ジェフ･ゴットをフィーチャーしたStone Temple Pilots、Stone Sour、BABYMETAL、Quicksand、Baroness、Code Orange、Andrew W.K.、それにThe Bronxが含まれる。
ラインナップを完成させるものとして、Godsmack、Breaking Benjamin、Three Days Grace、The Used、Underoath、Body Count、Trivium、Machine Gun Kelly、Tech N9ne、Yelawolf、Bullet For My Valentine、Greta Van Fleet、Atreyu、Tyler Bryant & The Shakedownなどが加わる。
一般入場券およびVIPパスはフェスティバルのウェブサイトで発売中だ。
▼元記事
Rock on the Range 2018 lineup: Tool、A Perfect Circle、Alice in Chains lead the way
[Reddit] ショー･レポート：大阪城ホール1日目(その1)
[Reddit] ショー･レポート：大阪城ホール1日目(その1)
Facu474（2017年11月24日）
ウォール･オブ･デス、いやウォール･オブ･テキスト、長文だよ。
楽しんで読んでもらうために、PCで、RESをインストールして読むことを推奨する。そうすればリンクごとにタブを開かなくて済むからね。
これは俺の旅行レポート･シリーズの一環で、パート１に続いて、すず香写真探訪、そしてパート２へと続く。俺は大阪にいて、ショーに備えていた。
14日土曜日
BABYMETALのショーの日だ！ 目が覚めるとすぐに、俺はツアー･スレッドを見て、何か新しい情報がないかチェックした。danfzがもう行列しているようだった。俺は午前9時（マーチャンダイズ売り場は12時に開く）に仲間と会うことになっていた。俺は列で良い場所を確保するために、少し早めに行った。
駅に到着すると、もうBABYMETALシャツを着た連中が二、三人いた。会場に向かうときにはあまり人出はなかった。右手の列の始まりが見えるまでは。行列は川に沿ってずっと続いていた。俺は一番端に場所を確保した。そこからループを描いて戻っていた。俺はここで仲間が来るのを待っていて、連中は少し遅れてきて、会場の近くで朝食を取っていた。三十分後くらいに列に付いた。かなり長く延びていたが、俺は仲間と一緒になるために、列の端に移動した。（SSAの状況を考えれば、欲しいものは全部買えると確信していた。）俺たちは少し待ってから、周囲の他のファンに話しかけた。pepcokと一緒に端のところに行き、列と会場をもっと良く見ようとした。俺たちが歩いて行く時に、東京ドームのショーのかなりの数の知り合いや、インターネットの仲間と出会い、少し話した。退屈するヒマなどなかった。Discordがずっと楽しませてくれたし、俺はツアー･スレッドでkelri1875と合流するためのメッセージをしていた。俺たちは少し話してから、pepcokと一緒に俺の場所に行って、チケットを受け取った。もう11時(受取所が開く時間）だったからだ。
俺たちは行列のところを歩き（映像が低くてすまん）、階段を上がり、もうマーチャンダイズ売り場の準備が終わり、係員が準備をしていて、マネージャーから指示を受けているのが見えた。マーチャンダイズはマネキンに飾られていて、CD/DVDブース（無制限）もあった。俺たちは受取所のところへ向かったが、もう数人の外国人ファンが待っていた。待ち時間は短く、俺たちはクルーがバンドのための花を運んでいるのが見えた。発券所の所に行くと、パスポートを見せて、二晩のチケットか訊ねられ、両方とも受け取った。とても素早くて簡単だった。かわいそうなジェスは、係員がチケットを見つけるのに苦労していたので待たされた。ありがたいことに、彼女はすぐに列に戻っていたので、何とかなったんだろう。俺が戻ると、何人か外国人に出くわし、(ソーシャルメディアで）おなじみの顔もいくつかあった。フェースブックからの連中、それにgreglyon!だった。初めて会ったんだ。とてもクールだ。俺は連中がアフターパーティの会場で予約を確認しに行くまでちょっと話をした。
列に戻ってから、ちょっと待っているとようやくマーチャンダイズ売り場が開いた（12時ちょっと前のことだ）。俺たちは、列が川の反対側まで続き、さらに会場より奥まで続いているのを見た。列が動くと、連中はグループごとに橋を渡らせていた。いつも通り、すべてがきちんとしていた。俺たちは二、三十分、列になって歩き、マーチャンダイズ売り場のチケット確認のところにきた。その日のショーのチケットを見せて、スタンプを受けて、引換用のトークンを受け取る。行列はSSAに比べるとずっと短かった。その間に、俺は掲示を見て、どれを買うか決めようとしていた（まだはっきりしてなかったんだ。）売り場のところにイクと、俺はほとんど全部、一つずつ確かめて、すべて欲しいものを手に入れるようにした。ラッキーなことに、まだどれもかなりの量が残っていて、少なくなっていた唯一のアイテムは大きな靴下（あの靴下だよ 藁）だった。俺はいくつかバックパックに入れて、残りを手で運んだ。濡らしたくなかったからね。さもなければ、pepcokのようにすべて一品ずつ買って、すべてをバッグに放り込んでいただろう。俺たちはバッグを売って、それ以外の買ったものをすべて入れさせるというアイデアは天才的だと言って笑った。
買い物が済むと、俺たちは噴水のところにいって、ちょっと休んだ。前のゼップ大阪ベイサイドのショーのツイートで見た、クレイジーなBABYMETALの自転車を見た。エマとジェスがたまたま姿を見せたので、自転車のオーナーが乗ってみてくれと頼んでいた（藁）。二人は自転車に乗ったが、コスプレの服に着替えてからもっと写真を撮りたいと言った。彼女たちと一緒で、この時点で俺たちは宿に戻り、荷物を残して、ショーに備えた。俺の宿はあまり会場と近くなかったので、戻ってくるまで一時間ちょいかかった。大阪/梅田駅に行くときはいつも乗換が大変なんだ（どこに行くのか分かっていても、とにかく迷路だ。）戻る時に、俺はまたソーシャル･メディアをチェックしたんだが、日本人のファンが大阪に向かう新幹線で神を見つけたらしい。この手の大きなショーの場合、前乗りしていると思っていたからびっくりした。
戻って仲間に会うと、連中は会場近くの屋台で買ったたこ焼きをくっていた。俺は噴水の所に行って、今どうなっているのか見ることにした。さらに多くの人が集まっており、神バンドや女の子たちのコスプレイヤーが姿を見せ始めていた。好奇心から何が売り切れているかをチェックして、スレッドを更新した。もちろんあの靴下だ！ それからブルータル･ビッグーフォーTシャツのXXXLサイズ。（あのサイズは一つしかなかったから当然だな。）
俺は仲間が食べている場所に戻った。hynke7がいて、「最愛」の酒瓶を手に、人々に飲むよう勧めていた。彼は名古屋にある酒蔵へ行って買ってきたんだ（俺は自分ではいけなかった。名古屋にいたのは残念ながら週末と休日だったからね。）俺は飲めないので最初はためらったが、結局少し飲んだ。俺の酒の分からない口でも、とても美味しく、非常にマイルドなウォッカのような味で、正直ほとんど水のように思えた。俺たちはしばらく話をした。直接会ったのははじめてだったからね。俺たちはみんなで噴水の所に行き、ショーを待った。この時点で午後三時くらいで、ドアは午後五時半に開くことになっていたので、素晴らしい連中と会ったりする時間がたっぷりあった。
俺は他の連中とファンの手作りのグッズを交換し始めた。中には慣れていてたくさんやってきた。ある人物はとてもおかしくて、ユイやモアみたいなおさげのついた帽子を被っていた(藁）（彼のツイッター）。俺の撮影したこの短いビデオで見ることができる。時間が過ぎると、特にコスプレした連中がどんどん姿を現した。俺は時々戻ってはマーチャンダイズがどういう状況になっているのかを確認した。話をしていたら救急車がやってきた。俺は少し気分が沈んだ。誰か内側で怪我をしたとかじゃないかとね。そうではなくて、見ていると誰かがマーチャンダイズとかのエリアで健康上の問題があったみたいだ。このことを誰かがポストしていたら、どれだけの噂が起こっていたかと思うよ。
一番人気のファンといえば、エマとジェスなのは明らかだった。ものすごい数のファンが二人の回りに集まって、話したり、写真を撮ったりしていた。俺は自分で話をする時間さえなかったんだ！ 男が一人姿を現して、緑のソフトクリームで二人を驚かせていた。彼女たちは「何？ どうしたの」という漢字で、男は「写真のためにキツネアップしてくれ(笑）」という感じだった。（アイスクリームの話を含め）日本人のファンが撮影したこのビデオで、俺が説明している内容を見ることができる。
俺はPapiMetalにも会った！ 俺たちはファングッズを交換したが、俺は基本的に彼のアイデアをくすねていたんでほとんど同じだった(笑）。それから俺たちは広島のグループ（sho-tabuleがメンバーになってる）と写真を撮って、それから旗と一緒に写真を撮っているグループに加わろうとしたんだが、もう写真を撮ったのが見えて、ちょっと間に合わなかった。俺たちはM（sho-tablueの嫁さん）、それに俺たちが大阪に着いた時に、神戸のディナーに連れて行ってくれた女性（以下、「Y」と呼ぶ）とも会えた。連中は既に完全にコスプレしていた。
気がつかないうちに時間は過ぎていく。入場時間が迫っていた（午後五時半）ので、俺はトイレに行くことにしたんだが、良い選択ではなかった。男性用のトイレの前はものすごい行列になっていたからだ。それから別のトイレが屋台の後ろにあると教えられたが、そっちの列も長かった。どうしようもないので列に加わった。入場時間が迫っていたし、入場システムがどうなっているのかも分かっていなかったので少しナーバスになっていた。遅れたくなかったんだ。それからpepcokからなんでそんなにかかるんだというメッセージが届いたよ（笑）俺はhynke7、それにピットで一緒になる予定の一、二人の外国人が俺の後ろに並んでいたので少し落ち着いた。
ようやくトイレを出ると、噴水近くで仲間が待っているところに戻った。バックパックをsho-tablue（救世主）にあずけていた。それから会場の裏側にあるピット入り口へ向かった。pepcokとkelri1875、それに数人の他のリエディト仲間がもうそこにいいた。写真を見れば、降順、それにL(左）とR(右）できちんとなっていることがわかるだろう。俺たちはアイルを渡ったL9およびL10セクションだった。外交人ファンは全員同じセクション（L11）にいた。
歩いて行くと、正直、なんで二晩とも、会場の奥にされたんだろうという理由についてしか話せなかった。俺たちはソーシャル･メディアもチェックして、会場の内側がどうなっているのかを見た。SSAと同じセットアップだった。走ったのが「無駄」だったのかは分からなかった。かなり待ったからだ。俺たちの順番になる頃にはずいぶん夜になっていた。背後には大阪城の素晴らしい風景が見えた。携帯の写真ではそれをとらえることはできないが、照明は圧倒的だった。俺たちがゲートに着いた頃には、一時間ほど経っていた。連中が(日本語で）十単位で、俺たちのセクションの番号を呼び始めた。だが、俺の番号（85）になったころには、全員が前に進もうしており、中に入り始めた（まあどうでもよかった。）まず、俺はカメラを持っているかたずねられ、電話と財布しかないことを見せた。それから別の誰かが金属探知機で調べた。それから俺たちのThe One IDをチェックした。俺はプリントしていたが、ほとんどの連中は写真にしていた。それからチケットを提示しなければならなかった。連中は昔ながらのやり方で件をもぎった。
▼元記事
[Show Report] Osaka-jo Hall: Day 1
Facu474（2017年11月24日）
ウォール･オブ･デス、いやウォール･オブ･テキスト、長文だよ。
楽しんで読んでもらうために、PCで、RESをインストールして読むことを推奨する。そうすればリンクごとにタブを開かなくて済むからね。
これは俺の旅行レポート･シリーズの一環で、パート１に続いて、すず香写真探訪、そしてパート２へと続く。俺は大阪にいて、ショーに備えていた。
14日土曜日
BABYMETALのショーの日だ！ 目が覚めるとすぐに、俺はツアー･スレッドを見て、何か新しい情報がないかチェックした。danfzがもう行列しているようだった。俺は午前9時（マーチャンダイズ売り場は12時に開く）に仲間と会うことになっていた。俺は列で良い場所を確保するために、少し早めに行った。
駅に到着すると、もうBABYMETALシャツを着た連中が二、三人いた。会場に向かうときにはあまり人出はなかった。右手の列の始まりが見えるまでは。行列は川に沿ってずっと続いていた。俺は一番端に場所を確保した。そこからループを描いて戻っていた。俺はここで仲間が来るのを待っていて、連中は少し遅れてきて、会場の近くで朝食を取っていた。三十分後くらいに列に付いた。かなり長く延びていたが、俺は仲間と一緒になるために、列の端に移動した。（SSAの状況を考えれば、欲しいものは全部買えると確信していた。）俺たちは少し待ってから、周囲の他のファンに話しかけた。pepcokと一緒に端のところに行き、列と会場をもっと良く見ようとした。俺たちが歩いて行く時に、東京ドームのショーのかなりの数の知り合いや、インターネットの仲間と出会い、少し話した。退屈するヒマなどなかった。Discordがずっと楽しませてくれたし、俺はツアー･スレッドでkelri1875と合流するためのメッセージをしていた。俺たちは少し話してから、pepcokと一緒に俺の場所に行って、チケットを受け取った。もう11時(受取所が開く時間）だったからだ。
俺たちは行列のところを歩き（映像が低くてすまん）、階段を上がり、もうマーチャンダイズ売り場の準備が終わり、係員が準備をしていて、マネージャーから指示を受けているのが見えた。マーチャンダイズはマネキンに飾られていて、CD/DVDブース（無制限）もあった。俺たちは受取所のところへ向かったが、もう数人の外国人ファンが待っていた。待ち時間は短く、俺たちはクルーがバンドのための花を運んでいるのが見えた。発券所の所に行くと、パスポートを見せて、二晩のチケットか訊ねられ、両方とも受け取った。とても素早くて簡単だった。かわいそうなジェスは、係員がチケットを見つけるのに苦労していたので待たされた。ありがたいことに、彼女はすぐに列に戻っていたので、何とかなったんだろう。俺が戻ると、何人か外国人に出くわし、(ソーシャルメディアで）おなじみの顔もいくつかあった。フェースブックからの連中、それにgreglyon!だった。初めて会ったんだ。とてもクールだ。俺は連中がアフターパーティの会場で予約を確認しに行くまでちょっと話をした。
列に戻ってから、ちょっと待っているとようやくマーチャンダイズ売り場が開いた（12時ちょっと前のことだ）。俺たちは、列が川の反対側まで続き、さらに会場より奥まで続いているのを見た。列が動くと、連中はグループごとに橋を渡らせていた。いつも通り、すべてがきちんとしていた。俺たちは二、三十分、列になって歩き、マーチャンダイズ売り場のチケット確認のところにきた。その日のショーのチケットを見せて、スタンプを受けて、引換用のトークンを受け取る。行列はSSAに比べるとずっと短かった。その間に、俺は掲示を見て、どれを買うか決めようとしていた（まだはっきりしてなかったんだ。）売り場のところにイクと、俺はほとんど全部、一つずつ確かめて、すべて欲しいものを手に入れるようにした。ラッキーなことに、まだどれもかなりの量が残っていて、少なくなっていた唯一のアイテムは大きな靴下（あの靴下だよ 藁）だった。俺はいくつかバックパックに入れて、残りを手で運んだ。濡らしたくなかったからね。さもなければ、pepcokのようにすべて一品ずつ買って、すべてをバッグに放り込んでいただろう。俺たちはバッグを売って、それ以外の買ったものをすべて入れさせるというアイデアは天才的だと言って笑った。
買い物が済むと、俺たちは噴水のところにいって、ちょっと休んだ。前のゼップ大阪ベイサイドのショーのツイートで見た、クレイジーなBABYMETALの自転車を見た。エマとジェスがたまたま姿を見せたので、自転車のオーナーが乗ってみてくれと頼んでいた（藁）。二人は自転車に乗ったが、コスプレの服に着替えてからもっと写真を撮りたいと言った。彼女たちと一緒で、この時点で俺たちは宿に戻り、荷物を残して、ショーに備えた。俺の宿はあまり会場と近くなかったので、戻ってくるまで一時間ちょいかかった。大阪/梅田駅に行くときはいつも乗換が大変なんだ（どこに行くのか分かっていても、とにかく迷路だ。）戻る時に、俺はまたソーシャル･メディアをチェックしたんだが、日本人のファンが大阪に向かう新幹線で神を見つけたらしい。この手の大きなショーの場合、前乗りしていると思っていたからびっくりした。
戻って仲間に会うと、連中は会場近くの屋台で買ったたこ焼きをくっていた。俺は噴水の所に行って、今どうなっているのか見ることにした。さらに多くの人が集まっており、神バンドや女の子たちのコスプレイヤーが姿を見せ始めていた。好奇心から何が売り切れているかをチェックして、スレッドを更新した。もちろんあの靴下だ！ それからブルータル･ビッグーフォーTシャツのXXXLサイズ。（あのサイズは一つしかなかったから当然だな。）
俺は仲間が食べている場所に戻った。hynke7がいて、「最愛」の酒瓶を手に、人々に飲むよう勧めていた。彼は名古屋にある酒蔵へ行って買ってきたんだ（俺は自分ではいけなかった。名古屋にいたのは残念ながら週末と休日だったからね。）俺は飲めないので最初はためらったが、結局少し飲んだ。俺の酒の分からない口でも、とても美味しく、非常にマイルドなウォッカのような味で、正直ほとんど水のように思えた。俺たちはしばらく話をした。直接会ったのははじめてだったからね。俺たちはみんなで噴水の所に行き、ショーを待った。この時点で午後三時くらいで、ドアは午後五時半に開くことになっていたので、素晴らしい連中と会ったりする時間がたっぷりあった。
俺は他の連中とファンの手作りのグッズを交換し始めた。中には慣れていてたくさんやってきた。ある人物はとてもおかしくて、ユイやモアみたいなおさげのついた帽子を被っていた(藁）（彼のツイッター）。俺の撮影したこの短いビデオで見ることができる。時間が過ぎると、特にコスプレした連中がどんどん姿を現した。俺は時々戻ってはマーチャンダイズがどういう状況になっているのかを確認した。話をしていたら救急車がやってきた。俺は少し気分が沈んだ。誰か内側で怪我をしたとかじゃないかとね。そうではなくて、見ていると誰かがマーチャンダイズとかのエリアで健康上の問題があったみたいだ。このことを誰かがポストしていたら、どれだけの噂が起こっていたかと思うよ。
一番人気のファンといえば、エマとジェスなのは明らかだった。ものすごい数のファンが二人の回りに集まって、話したり、写真を撮ったりしていた。俺は自分で話をする時間さえなかったんだ！ 男が一人姿を現して、緑のソフトクリームで二人を驚かせていた。彼女たちは「何？ どうしたの」という漢字で、男は「写真のためにキツネアップしてくれ(笑）」という感じだった。（アイスクリームの話を含め）日本人のファンが撮影したこのビデオで、俺が説明している内容を見ることができる。
俺はPapiMetalにも会った！ 俺たちはファングッズを交換したが、俺は基本的に彼のアイデアをくすねていたんでほとんど同じだった(笑）。それから俺たちは広島のグループ（sho-tabuleがメンバーになってる）と写真を撮って、それから旗と一緒に写真を撮っているグループに加わろうとしたんだが、もう写真を撮ったのが見えて、ちょっと間に合わなかった。俺たちはM（sho-tablueの嫁さん）、それに俺たちが大阪に着いた時に、神戸のディナーに連れて行ってくれた女性（以下、「Y」と呼ぶ）とも会えた。連中は既に完全にコスプレしていた。
気がつかないうちに時間は過ぎていく。入場時間が迫っていた（午後五時半）ので、俺はトイレに行くことにしたんだが、良い選択ではなかった。男性用のトイレの前はものすごい行列になっていたからだ。それから別のトイレが屋台の後ろにあると教えられたが、そっちの列も長かった。どうしようもないので列に加わった。入場時間が迫っていたし、入場システムがどうなっているのかも分かっていなかったので少しナーバスになっていた。遅れたくなかったんだ。それからpepcokからなんでそんなにかかるんだというメッセージが届いたよ（笑）俺はhynke7、それにピットで一緒になる予定の一、二人の外国人が俺の後ろに並んでいたので少し落ち着いた。
ようやくトイレを出ると、噴水近くで仲間が待っているところに戻った。バックパックをsho-tablue（救世主）にあずけていた。それから会場の裏側にあるピット入り口へ向かった。pepcokとkelri1875、それに数人の他のリエディト仲間がもうそこにいいた。写真を見れば、降順、それにL(左）とR(右）できちんとなっていることがわかるだろう。俺たちはアイルを渡ったL9およびL10セクションだった。外交人ファンは全員同じセクション（L11）にいた。
歩いて行くと、正直、なんで二晩とも、会場の奥にされたんだろうという理由についてしか話せなかった。俺たちはソーシャル･メディアもチェックして、会場の内側がどうなっているのかを見た。SSAと同じセットアップだった。走ったのが「無駄」だったのかは分からなかった。かなり待ったからだ。俺たちの順番になる頃にはずいぶん夜になっていた。背後には大阪城の素晴らしい風景が見えた。携帯の写真ではそれをとらえることはできないが、照明は圧倒的だった。俺たちがゲートに着いた頃には、一時間ほど経っていた。連中が(日本語で）十単位で、俺たちのセクションの番号を呼び始めた。だが、俺の番号（85）になったころには、全員が前に進もうしており、中に入り始めた（まあどうでもよかった。）まず、俺はカメラを持っているかたずねられ、電話と財布しかないことを見せた。それから別の誰かが金属探知機で調べた。それから俺たちのThe One IDをチェックした。俺はプリントしていたが、ほとんどの連中は写真にしていた。それからチケットを提示しなければならなかった。連中は昔ながらのやり方で件をもぎった。
▼元記事
[Show Report] Osaka-jo Hall: Day 1
2017年11月24日金曜日
[Under the Radar] 「THE ARCHIES」—アレックス･セグラとジョー・エイスマが新しいコミックブック･シリーズ「Drawn From Life」について語る
[Under the Radar] 「THE ARCHIES」—アレックス･セグラとジョー・エイスマが新しいコミックブック･シリーズ「Drawn From Life」について語る
オーグ･ストーン(2017年11月22日）
コミックスで長年に渡って続いている十代のバンド、THE ARCHIESが新しい音楽の冒険に戻ってきた。アレックス･セグラとマット･ローゼンバーグのペンになる同名の新しいコミックブック･シリーズはこの架空のバンドが、本物のミュージシャンのイラストレーション･バージョンとやりとりをし、その間にいつも通り、THE ARCHIESは、やきもきし、口げんかをし、多くの困難にもかかわらず、バンドのメンバーでいることは何より楽しいことを思い出そうとしている。
いずれもものすごい音楽ファンであるローゼンバーグとセグラは、ゲスト･スターとして迎えたいバンドの一覧を作ったが、セグラによれば、「反応はものすごかった。そして最初のバンド、CHVRCHESを発表したときにさらにすごくなった。みんなはコミックブックに出たがっているんだ。思ってもいなかったが」
1941年に想像されたコミックブックの赤毛のスター、アーチー･アンドリュースは、友人のジャグヘッド、ヴェロニカ、ベティ、それにレジーと一緒に自分のこども向けのガレージ･ロックへの野心にひたるようになった。バンドの現実のバージョンは、1969年に"Sugar, Sugar"の大ヒットを飛ばし、このフランチャイズは長年に渡って成長を続けてきた。セグラは、「アーチー、KISSと出会う」を書き、セグラとローゼンバーグは2016年に「アーチー、RAMONESと出会う」を書いた。CWは現在リバーデイル･ライブ･アクションTVショーのセカンド･シーズンを放映中で、アーチーの主な登場人物全員が自分の名前を冠したホームタウンでフィーチャーされている。
THE ARCHIESのそれぞれの回は独立して読むことができるが、作者はより大きな物語も語っている。第1回で、私たちはバンドが最初の興奮が醒めたあとでも続けようと苦悩する姿を見る。セグラはコメントしている。「直視しよう—親友とバンドをやるというアイデアは素晴らしく響く。現実はそれほどでもない」 5人の音楽活動で問題が山ほど湧き出てくると、第3回にCHVRCHESがTHE ARCHIESの精神的指導者としてゲスト出演する。クリエイティブ･チームはシリーズに登場する他のバンドについては沈黙を保っている。（ただし、私たちのインタビューの後で、TEGAN AND SARAが発表された。）だが、エイズマは、全員女性の十代の日本のメタル＝ポップ･アイドル･バンド、BABYMETALをいまでも出演させたいと漏らしている。「ずっと彼女たちのファンで、チームアップという意味では、BABYMETALとTHE ARCHIESは素晴らしい組み合わせになると思う！」
「このプロジェクトにひきつけられた大きな理由の一つが、できるだけ激しくバンドにいると言うことはどういうことなのかを描いているという点だ」とエイズマは語っている。「私がカレッジ･バンドで演奏していた頃は、人生で最もワイルドで、創造力が広がった時代であり、それに基づく本を描くことは楽しいんだ」 ローゼンバーグとセグラはまた、THE ARCHESが経験することをできるだけリアルにするために活かしている、同じようなバンド体験を持っている。
2017年7月に出された新シリーズの一場面で、アーチーがTHE CLASHとBUILT TO SPILLのポスターを部屋に飾っていて、THE RAMONESとOASISの「Definitely Maybe」LPも見えている。「こういう隠しアイテムを入れるのが大好きで、これはクリエイティブ･チームを良く表している」とエイズマは言う。「アーチーはジャンルを問わず良い曲が大好きなタイプと考えている。だから巨匠、それにいま新しい分野を開いているものを求めているんだ。それ以外だと、レジーはブリットポップのファンだが、ファンキーなものも好きだ。ヴェロニカはシンセウェイブ、ジャグヘッドはガレージ･ロック、そしてベティーは'60年代と'70年代のクラシックなポップ･ロックが好きだ」
セグラは同意する。「アーチーはとてもモダンな音楽リスナーだが、昔のもの、そして自分が書いたり、演奏したりしたいものが分かるので、そのことが本に反映されているんだ」
ではTHE ARCHIESの2017年ヴァージョンはどういう感じになるのだろうか？ エイズマはガレージ･ロックだが、「パンクの要素があるが、ヴェロニカがシンセを担当することで、サウンドにエレクトロニックの要素が加わる「とし、セグラは、「RILO KILEY、WHEEZER、IMPERIAL TEEN、そしてよりモダンなFLEETWOOD MACにTHE NEW PORNOGRAPHERSをたっぷりとかけたものだ」という。
エイズマはこうまとめている。「アーチは実に幅広い好みを持ってるんだ！」
[注：この記事は現在発売中のUnder the Radarの2017秋号（2017年10月11月）が初出。これはオンライン初登場だ。]
▼元記事
“The Archies” - Alex Segura and Joe Eisma on the New Comic Book Series
Drawn From Life
オーグ･ストーン(2017年11月22日）
コミックスで長年に渡って続いている十代のバンド、THE ARCHIESが新しい音楽の冒険に戻ってきた。アレックス･セグラとマット･ローゼンバーグのペンになる同名の新しいコミックブック･シリーズはこの架空のバンドが、本物のミュージシャンのイラストレーション･バージョンとやりとりをし、その間にいつも通り、THE ARCHIESは、やきもきし、口げんかをし、多くの困難にもかかわらず、バンドのメンバーでいることは何より楽しいことを思い出そうとしている。
いずれもものすごい音楽ファンであるローゼンバーグとセグラは、ゲスト･スターとして迎えたいバンドの一覧を作ったが、セグラによれば、「反応はものすごかった。そして最初のバンド、CHVRCHESを発表したときにさらにすごくなった。みんなはコミックブックに出たがっているんだ。思ってもいなかったが」
1941年に想像されたコミックブックの赤毛のスター、アーチー･アンドリュースは、友人のジャグヘッド、ヴェロニカ、ベティ、それにレジーと一緒に自分のこども向けのガレージ･ロックへの野心にひたるようになった。バンドの現実のバージョンは、1969年に"Sugar, Sugar"の大ヒットを飛ばし、このフランチャイズは長年に渡って成長を続けてきた。セグラは、「アーチー、KISSと出会う」を書き、セグラとローゼンバーグは2016年に「アーチー、RAMONESと出会う」を書いた。CWは現在リバーデイル･ライブ･アクションTVショーのセカンド･シーズンを放映中で、アーチーの主な登場人物全員が自分の名前を冠したホームタウンでフィーチャーされている。
THE ARCHIESのそれぞれの回は独立して読むことができるが、作者はより大きな物語も語っている。第1回で、私たちはバンドが最初の興奮が醒めたあとでも続けようと苦悩する姿を見る。セグラはコメントしている。「直視しよう—親友とバンドをやるというアイデアは素晴らしく響く。現実はそれほどでもない」 5人の音楽活動で問題が山ほど湧き出てくると、第3回にCHVRCHESがTHE ARCHIESの精神的指導者としてゲスト出演する。クリエイティブ･チームはシリーズに登場する他のバンドについては沈黙を保っている。（ただし、私たちのインタビューの後で、TEGAN AND SARAが発表された。）だが、エイズマは、全員女性の十代の日本のメタル＝ポップ･アイドル･バンド、BABYMETALをいまでも出演させたいと漏らしている。「ずっと彼女たちのファンで、チームアップという意味では、BABYMETALとTHE ARCHIESは素晴らしい組み合わせになると思う！」
「このプロジェクトにひきつけられた大きな理由の一つが、できるだけ激しくバンドにいると言うことはどういうことなのかを描いているという点だ」とエイズマは語っている。「私がカレッジ･バンドで演奏していた頃は、人生で最もワイルドで、創造力が広がった時代であり、それに基づく本を描くことは楽しいんだ」 ローゼンバーグとセグラはまた、THE ARCHESが経験することをできるだけリアルにするために活かしている、同じようなバンド体験を持っている。
2017年7月に出された新シリーズの一場面で、アーチーがTHE CLASHとBUILT TO SPILLのポスターを部屋に飾っていて、THE RAMONESとOASISの「Definitely Maybe」LPも見えている。「こういう隠しアイテムを入れるのが大好きで、これはクリエイティブ･チームを良く表している」とエイズマは言う。「アーチーはジャンルを問わず良い曲が大好きなタイプと考えている。だから巨匠、それにいま新しい分野を開いているものを求めているんだ。それ以外だと、レジーはブリットポップのファンだが、ファンキーなものも好きだ。ヴェロニカはシンセウェイブ、ジャグヘッドはガレージ･ロック、そしてベティーは'60年代と'70年代のクラシックなポップ･ロックが好きだ」
セグラは同意する。「アーチーはとてもモダンな音楽リスナーだが、昔のもの、そして自分が書いたり、演奏したりしたいものが分かるので、そのことが本に反映されているんだ」
ではTHE ARCHIESの2017年ヴァージョンはどういう感じになるのだろうか？ エイズマはガレージ･ロックだが、「パンクの要素があるが、ヴェロニカがシンセを担当することで、サウンドにエレクトロニックの要素が加わる「とし、セグラは、「RILO KILEY、WHEEZER、IMPERIAL TEEN、そしてよりモダンなFLEETWOOD MACにTHE NEW PORNOGRAPHERSをたっぷりとかけたものだ」という。
エイズマはこうまとめている。「アーチは実に幅広い好みを持ってるんだ！」
[注：この記事は現在発売中のUnder the Radarの2017秋号（2017年10月11月）が初出。これはオンライン初登場だ。]
▼元記事
“The Archies” - Alex Segura and Joe Eisma on the New Comic Book Series
Drawn From Life
2017年11月23日木曜日
[Griffin TaylorさんのInstagram] BABYMETALのファンコ
[Griffin TaylorさんのInstagram] BABYMETALのファンコ
グリフィン・テイラー(2017年11月21日）
griffintaylor666
これをアップするのを忘れてた。BABYMETALの女の子たちが俺に渡すようにとパパにくれたんだ……批判者に会うまで、これほど浮かれたことはない
derpin_souls BABYMETALはライブで見るとすごい！
xrusla.efst 何てこった、うらやましす、BABYMETALはクール
garbage_from_colton かわいす
yung_rapunxl 本当にかわいい、あああああ
hyp.notizee うらやましすぎる
thevudu フォックス･ゴッド！
nerdnymphe ギミチョコ!!
lorxiero 分かる ;-;
marqueenofthemaggots とてもかわいい! ❤
artknot10 Karate
antonio_3zza 俺が君の父親だったら、投げ捨ててるね ははは
stuperbee._ すごいクールだぜ
cygnusroll5 本当にカワイイ!!!
isck ああ、神様、いい!!!!!!!!!!!!!
andymakkyy@griffintaylor666 お気に入りのBABYMETALのジャムはなんだい？
alexiaaragay 誕生日のプレゼントにほしい？ @dancarmonarocha
dark_greenday_fan😂😂 これはすごいわ!
sariyunita27 本当にカワイイ😲😍😍😍
austinn_hilll RHCPで4月に彼女たちを見た、すごかった
yung_deqq 一つだけ質問……なんでやねん？
marygoore 何ってこと、私BABYMETALが大好き
dream_real_123 ファンコかい？
griffintaylor666@antonio_3zza でもなんでまた？
punkfvcked そうだ、BABYMETALだ! ❗❤
dedashley@antonio_3zza 同意
andreatg6 わお、BABYMETAL、ははは
rainyhailey 本当にカワイイ!」私はファンコ・ポップス集めてるし、絶対これは手に入れなきゃ
queer.kid_ 俺は本当にBABYMETALが大好きだ！
littlesteph.e メタル･エリート主義者 (藁
stevenb232 3人とも揃ってる、すごい
ldg1992hou 何てこった、俺も欲しい!!! @griffintaylor666
yung_rapunxl@antonio_3zza クールだ、兄弟
maty_varg 俺たちはエリート主義者じゃない、ただあの3人のロリがメタルと言われるのかが分からないんだよ.😂
rthocta BABYMETAL！
_mean.turkey_@griffintaylor666 何てこった、どこで手に入れたんだ
shelley.mf.gillman 😄
cikurt_berlin 変なの
nikotiini_yliannostus ものすごくうらやましい xD
corey.mf.taylor ジェイムズ･ヘットフィールドのを持ってる 😎
drinereno BABYMETAL
colbyyyyy_plays_to_much_ 俺だけじゃなかった
geoieromustdie ラッキーだな AAAA
logan.vorvs7 けっ、日本オタクかよ
slipknot_sid_girl_forever 0_0 イイ ❤
camu.05 何てこった、やめてくれ
jacksonschreihart 本物だ
killer.killerskitsune ❤
daughter.of.satan_666 やめて、とにかくやめて
psychoxhorrorwhats 君のお気に入りのバンドだな、グリフィン
verjoonb すげえほしい
x_sarcastrophe_x ははは、とあるコンサートのために、誰かが作った、とある衣装のように見えるよ 😂😂 @griffintaylor666
hatchet_freak ハハ、イイね！
bea_lemay 君がオタクになれるとはしらんかった😂
themondo117 これはクールだぜ！
kawaii.demxn BABYMETALは愛 ♡
mclovin_888 ラッキーなやつ
__its.ya_boi_@maty_varg なぜならこれは文字通りメタルだが、メタルの新しいジャンルなんだ、日本のポップをメタルと一つにしたので、カワイイ・メタルと呼ばれている。これは日本では実際の音楽ジャンルなのでメタルと呼ばれているのだよ
__its.ya_boi_@maty_varg and ayyyee お前はCANNIBAL CORPSEが好きなんだな
flowerpunkgirlnoir 超キュート!
maty_varg@__its.ya_boi_ ye 俺はCANNIBAL CORPSEが好きだぞ、それがどうした😂
__its.ya_boi_@maty_varg いいバンドじゃない😂
__its.ya_boi_@maty_varg 連中を聴く人をあまり知らないんだ
maty_varg@__its.ya_boi_ あやしす、俺たちはとても聴くぜ😉
julianpurnell2000 BABYMETALのお気に入りの曲は？
floofy.lawliet ええ、神様、なんで？
solcis133Aw 😍 Griffin-metalです
joshrhoades80 その人形は君のパパのよりルックスがいいな! クールだ!
ispankgrannys@griffintaylor666 君は本当にラッキーだな！ BABYMETALは2014年にはじめて聴いて以来お気に入りなんだ。俺がどれだけうらやましいか君にはわかるまい
xskyexbluex BABYMETALが大好きだ、RHCPと一緒に見たかった 😫😫😫
madisontomcany@korn.trash 二度はなしにしてくれ
li.sadoll 7月に見た！ KORNとSTONE SOURもはじめてだった！！ すごかった 😭❤️
skintickett@laurynejordison お前向きだよ、ビッチ
juliejambo BABYMETAL😢😢😢😢😢 俺は 😈👿👸が好きだ @griffintaylor666
nymphcreature@maty_varg 「俺はエリート主義者じゃない（ここに理由を入れて下さい）で書き出す場合、君はまずエリート主義者だ……悪いな
chxmical_wxrfare カワイイ!
daltonk57 俺はBABYMETALが大嫌いだ。好きだという奴らには悪いが、くそ、あれはメタルじゃない。BEHEMOTHのネルガルが何かをメタルじゃないというなら、それは絶対にメタルじゃないんだ
r5_j5 BABYMETALからのプレゼント、それはすごいぜ
veronica_trevino26 コンサートで見たBABYMETALはすごかったわ
seven__miller @veronica_trevino26 まことに。でも彼女たちの振り付けは変だ。でも音楽は最高だね
veronica_trevino26 @seven__miller STONE SOURとKORNのコンサートに行くまで名前も聞いたことがなかったの
angelfonseca04 BABYMETALが大好き 💓💓💓
littlemetaltammi 何てこった、すげえラッキーじゃん!!!
captainghoulie ああ、うらやましい！ 彼女たちは最高だ！
muarokunnQue lindo❤ BABYMETALに会ってみたい、それから君のパパにも
fagatron3.14 最高！
maty_varg@nymphcreature 何だって?😂😂 俺はARCH ENEMYとか他の多くのメインストリーム･バンドが好きなんだ
creepytinaGriffin 😐😐😐😐😐
happy_sad_little_jasonvoorhees このポストについてのすべてが素晴らしくて、幸せな気分になる
inthe.echo@antonio_3zza (藁） リラックスしろ
inthe.echo@maty_varg 藁 彼女たちは日本のポップの影響があるストレートなメタルだからって？ エリート主義者はやめろよ 😂
▼元記事
インスタグラム
グリフィン・テイラー(2017年11月21日）
griffintaylor666
これをアップするのを忘れてた。BABYMETALの女の子たちが俺に渡すようにとパパにくれたんだ……批判者に会うまで、これほど浮かれたことはない
derpin_souls BABYMETALはライブで見るとすごい！
xrusla.efst 何てこった、うらやましす、BABYMETALはクール
garbage_from_colton かわいす
yung_rapunxl 本当にかわいい、あああああ
hyp.notizee うらやましすぎる
thevudu フォックス･ゴッド！
nerdnymphe ギミチョコ!!
lorxiero 分かる ;-;
marqueenofthemaggots とてもかわいい! ❤
artknot10 Karate
antonio_3zza 俺が君の父親だったら、投げ捨ててるね ははは
stuperbee._ すごいクールだぜ
cygnusroll5 本当にカワイイ!!!
isck ああ、神様、いい!!!!!!!!!!!!!
andymakkyy@griffintaylor666 お気に入りのBABYMETALのジャムはなんだい？
alexiaaragay 誕生日のプレゼントにほしい？ @dancarmonarocha
dark_greenday_fan😂😂 これはすごいわ!
sariyunita27 本当にカワイイ😲😍😍😍
austinn_hilll RHCPで4月に彼女たちを見た、すごかった
yung_deqq 一つだけ質問……なんでやねん？
marygoore 何ってこと、私BABYMETALが大好き
dream_real_123 ファンコかい？
griffintaylor666@antonio_3zza でもなんでまた？
punkfvcked そうだ、BABYMETALだ! ❗❤
dedashley@antonio_3zza 同意
andreatg6 わお、BABYMETAL、ははは
rainyhailey 本当にカワイイ!」私はファンコ・ポップス集めてるし、絶対これは手に入れなきゃ
queer.kid_ 俺は本当にBABYMETALが大好きだ！
littlesteph.e メタル･エリート主義者 (藁
stevenb232 3人とも揃ってる、すごい
ldg1992hou 何てこった、俺も欲しい!!! @griffintaylor666
yung_rapunxl@antonio_3zza クールだ、兄弟
maty_varg 俺たちはエリート主義者じゃない、ただあの3人のロリがメタルと言われるのかが分からないんだよ.😂
rthocta BABYMETAL！
_mean.turkey_@griffintaylor666 何てこった、どこで手に入れたんだ
shelley.mf.gillman 😄
cikurt_berlin 変なの
nikotiini_yliannostus ものすごくうらやましい xD
corey.mf.taylor ジェイムズ･ヘットフィールドのを持ってる 😎
drinereno BABYMETAL
colbyyyyy_plays_to_much_ 俺だけじゃなかった
geoieromustdie ラッキーだな AAAA
logan.vorvs7 けっ、日本オタクかよ
slipknot_sid_girl_forever 0_0 イイ ❤
camu.05 何てこった、やめてくれ
jacksonschreihart 本物だ
killer.killerskitsune ❤
daughter.of.satan_666 やめて、とにかくやめて
psychoxhorrorwhats 君のお気に入りのバンドだな、グリフィン
verjoonb すげえほしい
x_sarcastrophe_x ははは、とあるコンサートのために、誰かが作った、とある衣装のように見えるよ 😂😂 @griffintaylor666
hatchet_freak ハハ、イイね！
bea_lemay 君がオタクになれるとはしらんかった😂
themondo117 これはクールだぜ！
kawaii.demxn BABYMETALは愛 ♡
mclovin_888 ラッキーなやつ
__its.ya_boi_@maty_varg なぜならこれは文字通りメタルだが、メタルの新しいジャンルなんだ、日本のポップをメタルと一つにしたので、カワイイ・メタルと呼ばれている。これは日本では実際の音楽ジャンルなのでメタルと呼ばれているのだよ
__its.ya_boi_@maty_varg and ayyyee お前はCANNIBAL CORPSEが好きなんだな
flowerpunkgirlnoir 超キュート!
maty_varg@__its.ya_boi_ ye 俺はCANNIBAL CORPSEが好きだぞ、それがどうした😂
__its.ya_boi_@maty_varg いいバンドじゃない😂
__its.ya_boi_@maty_varg 連中を聴く人をあまり知らないんだ
maty_varg@__its.ya_boi_ あやしす、俺たちはとても聴くぜ😉
julianpurnell2000 BABYMETALのお気に入りの曲は？
floofy.lawliet ええ、神様、なんで？
solcis133Aw 😍 Griffin-metalです
joshrhoades80 その人形は君のパパのよりルックスがいいな! クールだ!
ispankgrannys@griffintaylor666 君は本当にラッキーだな！ BABYMETALは2014年にはじめて聴いて以来お気に入りなんだ。俺がどれだけうらやましいか君にはわかるまい
xskyexbluex BABYMETALが大好きだ、RHCPと一緒に見たかった 😫😫😫
madisontomcany@korn.trash 二度はなしにしてくれ
li.sadoll 7月に見た！ KORNとSTONE SOURもはじめてだった！！ すごかった 😭❤️
skintickett@laurynejordison お前向きだよ、ビッチ
juliejambo BABYMETAL😢😢😢😢😢 俺は 😈👿👸が好きだ @griffintaylor666
nymphcreature@maty_varg 「俺はエリート主義者じゃない（ここに理由を入れて下さい）で書き出す場合、君はまずエリート主義者だ……悪いな
chxmical_wxrfare カワイイ!
daltonk57 俺はBABYMETALが大嫌いだ。好きだという奴らには悪いが、くそ、あれはメタルじゃない。BEHEMOTHのネルガルが何かをメタルじゃないというなら、それは絶対にメタルじゃないんだ
r5_j5 BABYMETALからのプレゼント、それはすごいぜ
veronica_trevino26 コンサートで見たBABYMETALはすごかったわ
seven__miller @veronica_trevino26 まことに。でも彼女たちの振り付けは変だ。でも音楽は最高だね
veronica_trevino26 @seven__miller STONE SOURとKORNのコンサートに行くまで名前も聞いたことがなかったの
angelfonseca04 BABYMETALが大好き 💓💓💓
littlemetaltammi 何てこった、すげえラッキーじゃん!!!
captainghoulie ああ、うらやましい！ 彼女たちは最高だ！
muarokunnQue lindo❤ BABYMETALに会ってみたい、それから君のパパにも
fagatron3.14 最高！
maty_varg@nymphcreature 何だって?😂😂 俺はARCH ENEMYとか他の多くのメインストリーム･バンドが好きなんだ
creepytinaGriffin 😐😐😐😐😐
happy_sad_little_jasonvoorhees このポストについてのすべてが素晴らしくて、幸せな気分になる
inthe.echo@antonio_3zza (藁） リラックスしろ
inthe.echo@maty_varg 藁 彼女たちは日本のポップの影響があるストレートなメタルだからって？ エリート主義者はやめろよ 😂
▼元記事
インスタグラム
2017年11月22日水曜日
[Reddit] 俺の米国西海岸2017年ツアー体験（パート2) その2(過去記事）
[Reddit] 俺の米国西海岸2017年ツアー体験（パート2) その2(過去記事）
aboynameddeath(2017年7月6日）
ペイン･イン･ザ・グラス
何らかの理由で、BABYMETALのツアー･バスが通常のコンサート客と同じ駐車場に駐められていた。これは通常の駐車場ではなく、プレミア駐車場だったが、基本的に支払うことができるのであれば、そこに行って駐車できた。他のバンドのツアー･バスは同じ駐車場になかったので、たぶん会場の内側のアーティスト向けの駐車場に駐めていたんだろう。だからなぜBABYMETALのツアー･バスがあそこに駐めてあったのか、とにかく訳が分からない。俺たちは到着すると、途中でこのバスを通り過ぎて、歩いて入り口に行かなければならなかった。クルーの一人（タオルとかボトルとかを担当している奴）がバスの外に立っていたので、キツネ･サインを掲げたが、俺たちを見ておもしろがっただけで、別に反応はしなかった。
これは人生で一番楽な最前だった。ドアが午後1時に開いて、誰もKORNが出てくるまで9時間も柵のところで待ちたいと思わなかったからだろう。通常は、狂ったように走って、どこであれ残されたところに向かうんだ。でも今回は、自分で好きな場所が選べた。柵のどこかまで歩いて行って、ステージを見て考えて、それから別の場所に行くことができた。俺はドセンに行った。最後にドセンを経験したのは2016年の東海岸ツアーのシルバー･スプリングまで遡るんだ。
俺たちは最前で、自主的に不必要なほど広いスペースを確保して、遅れてきて最前が得られなかったBABYMETALファンが入れるようにした。後で、Papametalが観客の中にいたので、俺の右側に場所を空けてやった。面白いことに、このショーではお立ち台を使わなかった。
ドセンは目線を合わせる上ではひどくハンデになる。スゥは誰も見ず、その代わりに宙のどこかを見つめるからだ。だが一方で、女神の目の前にいられる。彼女の細かな表情、顔に流れる汗、頭や目を動かす必要さえなく、素晴らしくすべての音符を長く発生する姿を見ること。十分だ。
また脇にいると、どこを見れば良いのか簡単に分かる。どちら側にいるかによって、お立ち台に上がる時にはユイかモアを見上げるだけだ。でも真ん中にいると、感覚に負担がかかりすぎるんだ。スゥ、ユイ、モアの誰を見れば良いのか分からないし、一人から次へととにかくいつも切り替えることになる。そのために、他を見ていて、ユイかモアが俺を見ていた瞬間を見逃していたかも知れない。
"Catch Me If You Can"のユイとモアが手を叩きながら、中央に戻るパート、もっと具体的に言うと、スゥが叩いている手を垂直方向から水平方向に切り替えるところで、ユイが目線を下げて、俺に向かって手を叩いて、俺が手を叩き返すと、顔にこの上なく大きな、幸せな、自己満足的な笑顔を浮かべたんだ！ 俺はいつもは「俺に微笑んだ」という表現を使うだけだが、これはもう微笑と呼ぶにはずっと大きすぎる微笑だった。まさにその瞬間、幸福以上に、俺は完全なショック状態だった。俺が彼女を見てそうなるより、彼女が俺を見てもっとハッピーになったように見えたからね！ ワオ！ とにかくワオ！ 俺はこれまでに何回かドセンに来たことはあったけど、CMIYCでこれまでこんな反応をもらったことはなかったんだ。あの信じられない瞬間はまったく期待していなかった。
俺とやりとりするときは、モアはほぼいつも微笑みを浮かべているし、そのことはもちろんとても気に入っている。だがユイは俺とやりとりするときには本当にいろいろな表情をするんだ。このツアーだけでも、イングルウッドの完全にシリアスな表情やマウンテン･ビューでの分かっているよといううなずきと認めるような微笑みから、今回の完全にゴキゲンな表情まで、ユイの豊かな表情を経験してきた。
このフェスで50分の持ち時間があったのにも関わらず、BABYMETALがいつものセットしか演奏しなかったのはどちらかというと残念だった。まず、彼女たちは他のKORNのショーで割り当てられた40分のうち34分しか使わない。実際には残り10分のためにエネルギーを少し取っておいたんだ。追加の曲をやらないと分かっていたら、最初から全力で行ったんだけどな。
BABYMETALのセットのすぐ後に、俺たちが出口へ向かうと、YELAWOLFとDJケルバーがピットにいるのが見えた。だから一緒に写真を撮ったよ。
俺たちはBABYMETALが終わったらすぐにアンフィシアターを離れた。アイダホにドライブするために、午前2時に起きる前に休息が必要だったからだ。自動車のところに戻る時に、俺たちはまたBABYMETALのツアー･バスの脇を通った。俺たちがちょうど通り過ぎる時に、ノラが出てきて、とにかく気まずかった。俺たちは自分たちの車の所に戻るところだったんだが、ツアー･バスをストーキングしていると思われてもおかしくなかった。それから、俺たちが駐車場から出るときに、バスの所を通り過ぎなければならなかったが、その時にはもう機材をトレーラーに積んでいたので道路がブロック荒れていた。俺たちはバスの脇で20秒か30秒待ってから、道路が空き、俺たちは去った。もちろん、BABYMETALのファンが車の中にいることは知っているはずもなかった。トレーラーの中にマーチャンダイズの箱が積み込まれ、三つのお立ち台が続いた。その後に何が積まれたのかは、もう走り去ってしまったので分からない。
Reddit: My USA West Coast 2017 Tour Experience (Part 2)
aboynameddeath(2017年7月6日）
ペイン･イン･ザ・グラス
何らかの理由で、BABYMETALのツアー･バスが通常のコンサート客と同じ駐車場に駐められていた。これは通常の駐車場ではなく、プレミア駐車場だったが、基本的に支払うことができるのであれば、そこに行って駐車できた。他のバンドのツアー･バスは同じ駐車場になかったので、たぶん会場の内側のアーティスト向けの駐車場に駐めていたんだろう。だからなぜBABYMETALのツアー･バスがあそこに駐めてあったのか、とにかく訳が分からない。俺たちは到着すると、途中でこのバスを通り過ぎて、歩いて入り口に行かなければならなかった。クルーの一人（タオルとかボトルとかを担当している奴）がバスの外に立っていたので、キツネ･サインを掲げたが、俺たちを見ておもしろがっただけで、別に反応はしなかった。
これは人生で一番楽な最前だった。ドアが午後1時に開いて、誰もKORNが出てくるまで9時間も柵のところで待ちたいと思わなかったからだろう。通常は、狂ったように走って、どこであれ残されたところに向かうんだ。でも今回は、自分で好きな場所が選べた。柵のどこかまで歩いて行って、ステージを見て考えて、それから別の場所に行くことができた。俺はドセンに行った。最後にドセンを経験したのは2016年の東海岸ツアーのシルバー･スプリングまで遡るんだ。
俺たちは最前で、自主的に不必要なほど広いスペースを確保して、遅れてきて最前が得られなかったBABYMETALファンが入れるようにした。後で、Papametalが観客の中にいたので、俺の右側に場所を空けてやった。面白いことに、このショーではお立ち台を使わなかった。
ドセンは目線を合わせる上ではひどくハンデになる。スゥは誰も見ず、その代わりに宙のどこかを見つめるからだ。だが一方で、女神の目の前にいられる。彼女の細かな表情、顔に流れる汗、頭や目を動かす必要さえなく、素晴らしくすべての音符を長く発生する姿を見ること。十分だ。
また脇にいると、どこを見れば良いのか簡単に分かる。どちら側にいるかによって、お立ち台に上がる時にはユイかモアを見上げるだけだ。でも真ん中にいると、感覚に負担がかかりすぎるんだ。スゥ、ユイ、モアの誰を見れば良いのか分からないし、一人から次へととにかくいつも切り替えることになる。そのために、他を見ていて、ユイかモアが俺を見ていた瞬間を見逃していたかも知れない。
"Catch Me If You Can"のユイとモアが手を叩きながら、中央に戻るパート、もっと具体的に言うと、スゥが叩いている手を垂直方向から水平方向に切り替えるところで、ユイが目線を下げて、俺に向かって手を叩いて、俺が手を叩き返すと、顔にこの上なく大きな、幸せな、自己満足的な笑顔を浮かべたんだ！ 俺はいつもは「俺に微笑んだ」という表現を使うだけだが、これはもう微笑と呼ぶにはずっと大きすぎる微笑だった。まさにその瞬間、幸福以上に、俺は完全なショック状態だった。俺が彼女を見てそうなるより、彼女が俺を見てもっとハッピーになったように見えたからね！ ワオ！ とにかくワオ！ 俺はこれまでに何回かドセンに来たことはあったけど、CMIYCでこれまでこんな反応をもらったことはなかったんだ。あの信じられない瞬間はまったく期待していなかった。
俺とやりとりするときは、モアはほぼいつも微笑みを浮かべているし、そのことはもちろんとても気に入っている。だがユイは俺とやりとりするときには本当にいろいろな表情をするんだ。このツアーだけでも、イングルウッドの完全にシリアスな表情やマウンテン･ビューでの分かっているよといううなずきと認めるような微笑みから、今回の完全にゴキゲンな表情まで、ユイの豊かな表情を経験してきた。
このフェスで50分の持ち時間があったのにも関わらず、BABYMETALがいつものセットしか演奏しなかったのはどちらかというと残念だった。まず、彼女たちは他のKORNのショーで割り当てられた40分のうち34分しか使わない。実際には残り10分のためにエネルギーを少し取っておいたんだ。追加の曲をやらないと分かっていたら、最初から全力で行ったんだけどな。
BABYMETALのセットのすぐ後に、俺たちが出口へ向かうと、YELAWOLFとDJケルバーがピットにいるのが見えた。だから一緒に写真を撮ったよ。
俺たちはBABYMETALが終わったらすぐにアンフィシアターを離れた。アイダホにドライブするために、午前2時に起きる前に休息が必要だったからだ。自動車のところに戻る時に、俺たちはまたBABYMETALのツアー･バスの脇を通った。俺たちがちょうど通り過ぎる時に、ノラが出てきて、とにかく気まずかった。俺たちは自分たちの車の所に戻るところだったんだが、ツアー･バスをストーキングしていると思われてもおかしくなかった。それから、俺たちが駐車場から出るときに、バスの所を通り過ぎなければならなかったが、その時にはもう機材をトレーラーに積んでいたので道路がブロック荒れていた。俺たちはバスの脇で20秒か30秒待ってから、道路が空き、俺たちは去った。もちろん、BABYMETALのファンが車の中にいることは知っているはずもなかった。トレーラーの中にマーチャンダイズの箱が積み込まれ、三つのお立ち台が続いた。その後に何が積まれたのかは、もう走り去ってしまったので分からない。
Reddit: My USA West Coast 2017 Tour Experience (Part 2)
2017年11月21日火曜日
[ネイト・ランクソンさんのtweet] 好きな音楽
[ネイト・ランクソンさんのtweet]
（2017年11月20日）
[Nate Laxonさんは、ブルームバーグ･テレビジョンのレポーター]
Nate Lanxon @NateLanxon
今はWEEZERに夢中なんだ。嫁と俺はここ数週間、ほとんどWEEZERしか聴いてない。
Toby Roberts @workwithtoby
デス・メタルじゃないよな？
[訳注：Wheezerに「Death to False Metal」というアルバムがある]
Nate Lanxon @NateLanxon
イアン･モリスが、俺の音楽の趣味は広いって同意してくれるだろう。
Ian Morris @IanMorris78
ホントに。ネイトはハンペンベルク（デンマークのアーティスト）の傑作、「Ducktoy」を紹介したとき興奮したからな。
[訳注：本当のタイトルは「Duck Off」]
Allison Hoyle @CowdaleQueen
ずいぶん前に"My Old Man's a Dustman"にも夢中だったわよ😀
["My Old Man's a Dustman"はスキッフルのアーティスト、ロニー・ドネガンのヒット曲]
Ian Morris @IanMorris78
それはすごす。赤ちゃんの頃から"Hit Me With Your Rhythm Stick"が好きだったと認めない方がいいな 😂😂😂
["Hit Me With Your Rhythm Stick"はイアン･デューリー＆ブロックヘッズのヒット曲で、イアン･デューリーには"My Old Man"というヒット曲もある]
Nate Lanxon @NateLanxon
それは悪対照だなあ。君はデボンまで俺とドライブした時に、うれしそうにDragonforceとBABYMETALをかけてたじゃないか！
▼元記事
ネイト・ランクソンさんのtweet
（2017年11月20日）
[Nate Laxonさんは、ブルームバーグ･テレビジョンのレポーター]
Nate Lanxon @NateLanxon
今はWEEZERに夢中なんだ。嫁と俺はここ数週間、ほとんどWEEZERしか聴いてない。
Toby Roberts @workwithtoby
デス・メタルじゃないよな？
[訳注：Wheezerに「Death to False Metal」というアルバムがある]
Nate Lanxon @NateLanxon
イアン･モリスが、俺の音楽の趣味は広いって同意してくれるだろう。
Ian Morris @IanMorris78
ホントに。ネイトはハンペンベルク（デンマークのアーティスト）の傑作、「Ducktoy」を紹介したとき興奮したからな。
[訳注：本当のタイトルは「Duck Off」]
Allison Hoyle @CowdaleQueen
ずいぶん前に"My Old Man's a Dustman"にも夢中だったわよ😀
["My Old Man's a Dustman"はスキッフルのアーティスト、ロニー・ドネガンのヒット曲]
Ian Morris @IanMorris78
それはすごす。赤ちゃんの頃から"Hit Me With Your Rhythm Stick"が好きだったと認めない方がいいな 😂😂😂
["Hit Me With Your Rhythm Stick"はイアン･デューリー＆ブロックヘッズのヒット曲で、イアン･デューリーには"My Old Man"というヒット曲もある]
Nate Lanxon @NateLanxon
それは悪対照だなあ。君はデボンまで俺とドライブした時に、うれしそうにDragonforceとBABYMETALをかけてたじゃないか！
▼元記事
ネイト・ランクソンさんのtweet
2017年11月19日日曜日
[Reddit] 俺の米国西海岸2017年ツアー体験（パート2) その１(過去記事）
[Reddit] 俺の米国西海岸2017年ツアー体験（パート2) その１(過去記事）
aboynameddeath(2017年7月6日）
Part 1: ここで
マウンテン･ビュー
俺は絶対最前はないと考えてこのショーに行った。俺は3列目に席があったが、アメリカで座席付きのコンサートに行ったことはなかったし、座席に関する規則がどれくらい厳密なものか分からなかったので、心の中で最悪に備えていた。
自分の席の所に行くと、これは実際には最前にかなり近くて、セキュリティーがチケットを見せるように求め、それからチケットにXを付けてから、オレンジ色のリストバンドをよこした。最初は訳が分からなかった。というのは、俺の後ろの席に座っている連中は、まったくリストバンドなんかしていなかったからね。だから俺は何でこれが必要なのかきいてみると、バンドがステージに上がるときに、リストバンドがある最初の三列の連中は最前に行けるというんだ。その話を聞いたときには、うれしくて大声で叫びそうになるのを止めなければならなかったよ。何てついてるんだ！ 何ヶ月も前に俺のインターネットが一秒か二秒遅かったら、俺は四列目で、最前に行けなかったんだぜ。
実際にはチケットをもう一枚プリントアウトしていたので、ISLANDERのセットが終わるまで待ってから、これを最初の三列にいなかった友だちにやったんだ。リストバンドが手に入るよにね。これが会場のポリシーだと知っていたら、自分のチケットを20枚コピーして、そこにいたBABYMETALファンに渡して、全員が最前に行けるようにしていたろうね。でも実際には、一枚でもやりすぎだったようで、友人がセキュリティーのところにリストバンドをもらいにいったら、そいつが「この席は誰かもういなかったかな」と言って、なぜチケットにXが付いていないのか悩んでいたと言うんだ。俺が気を利かして実際の席から適当な空席に移っていたのが正解だった。そのチケットの余分なコピーが有効のように見えたからね。
俺は時々最前に行きたくなったが、最初の三列が激しく突っ込んでいって、セキュリティーが怒り、席に戻されたままになるのがいやだった。BABYMETALのファンがステージの最前に行ったら、俺も行こうと自分に話しかけていた。でも、誰も行かないのなら、YELAWOLFのセットが終わるまで動かないようにしよう。誰もそうしなかったので、2番目のYELAWOLFがありがとうを言ったところで、俺は歩いて最前に行った。
VIPが先に入ったおかげで、前のショーのようにどこであれ取れる場所に落ち着く代わりに、好きな場所を選べるのは最高だった。前にも述べたように、このツアーで俺はモアとユイのお立ち台の間にくることが一度もできなかったんだ。次の二回のショーは、KORNとSTONE SOURのVIPがいるだろうから、あの時には、最前中央を取れるのはこれが唯一のチャンスになるだろうと思ったんだ。だからスゥのお立ち台の右側を選んだ。昨年の米国東海岸ツアーの後半で、俺が選んでいたポジションだったからね。
セットアップについては、ステージ･フロントはまっすぐだったが、最前の柵は曲がっていた。というのは、小さな半円型のスペースがステージと柵の間にあったからだ。完全に中央にいたら、ステージからさらに2メートル離れていただろうが、脇にずれると距離が少なくなる。最初は、俺とステージの間に余分なギャップがあることを不満に思ったが、実際には起こりうる最高のことの一つだと分かった。
ステージはとても低かった。俺はアンフィシアターのギグでこんなに低いステージがセットされていてびっくりした。実際、BABYMETALが公演を行う千人から二千人規模の会場のほとんどは、これよりも高いステージになっている。だが、柵がステージのすぐ側にある場合、音あの子たちを見るために首を上げなければならないし、同様に女の子たちは下を向かなければならないんだ。でも、あの小さな半円のギャップがあったおかげで、女の子たちの自然な目線の高さが俺たちのそれにとても近くなった。俺ができるだけジャンプすれば、女の子たちと同じ目の高さになったろう。それに彼女たちの振り付けは、かがんだり、ひざを少し曲げたりするのが入っている。何て凝った、彼女たちが俺たちを見ないためには、目を閉じてやるしかないんだぜ。
写真家たちは、最初の二曲だけステージ前の半円のエリアに入り、その間も写真を撮るためにかがんでいたので、ショーをまったく邪魔されずに全部見ることができた。セキュリティーは二人しかいなかったし、それぞれ一番端にいたからね。
最前列でジャンプするスペースがたくさんあるというのと、文字通り自分の背後に誰もいないというのはまったくの別物なんだ。というのは、最前列の席のおかげで、誰も俺たちの後ろにこられなかったからね。たぶんプライベートなBABYMETALのコンサートで経験することができるものとしては最も近いものかも知れない。もし振り返って観客を見なければ（俺はそうしなかった）、BABYMETALが俺と友人のために今で演奏しているような想像を抱けただろう。アンフィシアターのショーがこんなに親しい感じになるとは思ってもいなかった。
正直、アイコンタクトについて何を言えばいいのか分からない。通常は、アイコンタクトや微笑みは一瞬か二瞬あるだけだから、記憶に残るし、何が起こったのか正確な瞬間を挙げることもできるが、ここでは、もう何時起こったのか正確な瞬間を思い出すことができないくらい、本当に多くの一瞥があったんだ。でも、ものすごい数のアイコンタクトはあったが、前の二度のショーのような明らかなインタラクションは一瞬たりともなかった。俺の方をちらっと見てから、次の瞬間には目をそらし、長い間じっと見ていることはなかった。だから最前のどの位置にいても、最終的にはチャラになるんだと思う。
俺がスゥのお立ち台の右側にいたときはいつも、ユイが"Babymetal Death"で最初に右側のお立ち台に上がるときに、すぐに俺の方を見てくれるのが好きだ。今日は、イングルウッドの時の恐ろしくマジな表情でも、観客の中に小さな女の子を見つけた時の、BABYMETALの大きな微笑みでもなく、もっと微妙な知っているよという笑みで、認めたような表情だった。昨年のAPMAで、"Karate"の間にお立ち台に上がって、俺の帆にうなずいて見せたときの表情を思い出させたが、このショーではそうしなかった。
俺は"Babymetal Death"の間にぴょんぴょん跳ねていて、左足をくじいたので、そこからは着地するたびに本当に痛かった。俺は右足だけでジャンプしようとしたが、ありがたいことに、セットが進むにつれて、アドレナリンが高まり、それからは痛まなくなった。またジャンプしながら、アイコンタクトを求めて頭を動かさないようにしている時に首に違和感があった。
これは俺が三日連続でBABYMETALのショーを三回見た初めてのときだった。（BABYMETALはこれ以前はやったことなかったよな？）そして正直足にとてもきつかった。普通は、スゥがはっきりと観客にジャンプするよう指示する"Karate"と"メギツネ"のパートだけジャンプする。でも俺はコーラスごとに、そしてどの曲でももっとジャンプする。最前で俺がどれくらい激しいかを知りたければ、二列目にいた奴がショーで撮影したこのファンカムを見て欲しい。最前で熱狂しているのはほとんど俺たちだし、どれだけステージが低かったのかももっとよく分かるだろう。またジャンプするスペースがまったくなかったパラディアムが俺にとって最高の経験ではなかった理由も分かるだろう。
俺は"Karate"を待ちながら、モアが何をするのかを見ていたが、残念なことに何も起こらなかった。三つの異なった最前の位置で三番目のショーまで連続で起こるなんてばかげている。
セットの終わりに、BABYMETALタオルを掲げて、ずっと向こうの大村孝佳が気付いて、俺にキツネサインをしてくれた。
▼元記事
Reddit: My USA West Coast 2017 Tour Experience (Part 2)
aboynameddeath(2017年7月6日）
Part 1: ここで
マウンテン･ビュー
俺は絶対最前はないと考えてこのショーに行った。俺は3列目に席があったが、アメリカで座席付きのコンサートに行ったことはなかったし、座席に関する規則がどれくらい厳密なものか分からなかったので、心の中で最悪に備えていた。
自分の席の所に行くと、これは実際には最前にかなり近くて、セキュリティーがチケットを見せるように求め、それからチケットにXを付けてから、オレンジ色のリストバンドをよこした。最初は訳が分からなかった。というのは、俺の後ろの席に座っている連中は、まったくリストバンドなんかしていなかったからね。だから俺は何でこれが必要なのかきいてみると、バンドがステージに上がるときに、リストバンドがある最初の三列の連中は最前に行けるというんだ。その話を聞いたときには、うれしくて大声で叫びそうになるのを止めなければならなかったよ。何てついてるんだ！ 何ヶ月も前に俺のインターネットが一秒か二秒遅かったら、俺は四列目で、最前に行けなかったんだぜ。
実際にはチケットをもう一枚プリントアウトしていたので、ISLANDERのセットが終わるまで待ってから、これを最初の三列にいなかった友だちにやったんだ。リストバンドが手に入るよにね。これが会場のポリシーだと知っていたら、自分のチケットを20枚コピーして、そこにいたBABYMETALファンに渡して、全員が最前に行けるようにしていたろうね。でも実際には、一枚でもやりすぎだったようで、友人がセキュリティーのところにリストバンドをもらいにいったら、そいつが「この席は誰かもういなかったかな」と言って、なぜチケットにXが付いていないのか悩んでいたと言うんだ。俺が気を利かして実際の席から適当な空席に移っていたのが正解だった。そのチケットの余分なコピーが有効のように見えたからね。
俺は時々最前に行きたくなったが、最初の三列が激しく突っ込んでいって、セキュリティーが怒り、席に戻されたままになるのがいやだった。BABYMETALのファンがステージの最前に行ったら、俺も行こうと自分に話しかけていた。でも、誰も行かないのなら、YELAWOLFのセットが終わるまで動かないようにしよう。誰もそうしなかったので、2番目のYELAWOLFがありがとうを言ったところで、俺は歩いて最前に行った。
VIPが先に入ったおかげで、前のショーのようにどこであれ取れる場所に落ち着く代わりに、好きな場所を選べるのは最高だった。前にも述べたように、このツアーで俺はモアとユイのお立ち台の間にくることが一度もできなかったんだ。次の二回のショーは、KORNとSTONE SOURのVIPがいるだろうから、あの時には、最前中央を取れるのはこれが唯一のチャンスになるだろうと思ったんだ。だからスゥのお立ち台の右側を選んだ。昨年の米国東海岸ツアーの後半で、俺が選んでいたポジションだったからね。
セットアップについては、ステージ･フロントはまっすぐだったが、最前の柵は曲がっていた。というのは、小さな半円型のスペースがステージと柵の間にあったからだ。完全に中央にいたら、ステージからさらに2メートル離れていただろうが、脇にずれると距離が少なくなる。最初は、俺とステージの間に余分なギャップがあることを不満に思ったが、実際には起こりうる最高のことの一つだと分かった。
ステージはとても低かった。俺はアンフィシアターのギグでこんなに低いステージがセットされていてびっくりした。実際、BABYMETALが公演を行う千人から二千人規模の会場のほとんどは、これよりも高いステージになっている。だが、柵がステージのすぐ側にある場合、音あの子たちを見るために首を上げなければならないし、同様に女の子たちは下を向かなければならないんだ。でも、あの小さな半円のギャップがあったおかげで、女の子たちの自然な目線の高さが俺たちのそれにとても近くなった。俺ができるだけジャンプすれば、女の子たちと同じ目の高さになったろう。それに彼女たちの振り付けは、かがんだり、ひざを少し曲げたりするのが入っている。何て凝った、彼女たちが俺たちを見ないためには、目を閉じてやるしかないんだぜ。
写真家たちは、最初の二曲だけステージ前の半円のエリアに入り、その間も写真を撮るためにかがんでいたので、ショーをまったく邪魔されずに全部見ることができた。セキュリティーは二人しかいなかったし、それぞれ一番端にいたからね。
最前列でジャンプするスペースがたくさんあるというのと、文字通り自分の背後に誰もいないというのはまったくの別物なんだ。というのは、最前列の席のおかげで、誰も俺たちの後ろにこられなかったからね。たぶんプライベートなBABYMETALのコンサートで経験することができるものとしては最も近いものかも知れない。もし振り返って観客を見なければ（俺はそうしなかった）、BABYMETALが俺と友人のために今で演奏しているような想像を抱けただろう。アンフィシアターのショーがこんなに親しい感じになるとは思ってもいなかった。
正直、アイコンタクトについて何を言えばいいのか分からない。通常は、アイコンタクトや微笑みは一瞬か二瞬あるだけだから、記憶に残るし、何が起こったのか正確な瞬間を挙げることもできるが、ここでは、もう何時起こったのか正確な瞬間を思い出すことができないくらい、本当に多くの一瞥があったんだ。でも、ものすごい数のアイコンタクトはあったが、前の二度のショーのような明らかなインタラクションは一瞬たりともなかった。俺の方をちらっと見てから、次の瞬間には目をそらし、長い間じっと見ていることはなかった。だから最前のどの位置にいても、最終的にはチャラになるんだと思う。
俺がスゥのお立ち台の右側にいたときはいつも、ユイが"Babymetal Death"で最初に右側のお立ち台に上がるときに、すぐに俺の方を見てくれるのが好きだ。今日は、イングルウッドの時の恐ろしくマジな表情でも、観客の中に小さな女の子を見つけた時の、BABYMETALの大きな微笑みでもなく、もっと微妙な知っているよという笑みで、認めたような表情だった。昨年のAPMAで、"Karate"の間にお立ち台に上がって、俺の帆にうなずいて見せたときの表情を思い出させたが、このショーではそうしなかった。
俺は"Babymetal Death"の間にぴょんぴょん跳ねていて、左足をくじいたので、そこからは着地するたびに本当に痛かった。俺は右足だけでジャンプしようとしたが、ありがたいことに、セットが進むにつれて、アドレナリンが高まり、それからは痛まなくなった。またジャンプしながら、アイコンタクトを求めて頭を動かさないようにしている時に首に違和感があった。
これは俺が三日連続でBABYMETALのショーを三回見た初めてのときだった。（BABYMETALはこれ以前はやったことなかったよな？）そして正直足にとてもきつかった。普通は、スゥがはっきりと観客にジャンプするよう指示する"Karate"と"メギツネ"のパートだけジャンプする。でも俺はコーラスごとに、そしてどの曲でももっとジャンプする。最前で俺がどれくらい激しいかを知りたければ、二列目にいた奴がショーで撮影したこのファンカムを見て欲しい。最前で熱狂しているのはほとんど俺たちだし、どれだけステージが低かったのかももっとよく分かるだろう。またジャンプするスペースがまったくなかったパラディアムが俺にとって最高の経験ではなかった理由も分かるだろう。
俺は"Karate"を待ちながら、モアが何をするのかを見ていたが、残念なことに何も起こらなかった。三つの異なった最前の位置で三番目のショーまで連続で起こるなんてばかげている。
セットの終わりに、BABYMETALタオルを掲げて、ずっと向こうの大村孝佳が気付いて、俺にキツネサインをしてくれた。
▼元記事
Reddit: My USA West Coast 2017 Tour Experience (Part 2)
2017年11月17日金曜日
[fuse] BABYMETAL最大のコンサート･ツアーの内幕（過去記事）
[fuse] BABYMETAL最大のコンサート･ツアーの内幕（過去記事）
ジェフ･ベンジャミン（2015年1月12日）
日本のポップ＝メタル･トリオが東京に2万のファンを集め、フューズがこれがどのように歴史に残るのかについて内幕を探った
東京は午前10時。最もエキサイティングなメタル･アクトの一つを見るために、既に大人の男性の列が、さいたまスーパーアリーナを囲むように列を作っていた。いあ、METALLICAじゃない。SLIPKNOTでもない。これは三人の十代の少女たちを中心とするメタル･バンドだ。これがBABYMETALだ。
17歳の中元すず香（スゥメタル）、15歳の水野由結（ユイメタル）と菊地最愛（モアメタル）からなるこの日本人トリオの、ポップ音楽のメロディーとヘビー･メタルのプロダクションの組み合わせは、国内外の人々に魔法をかけた。2月にバンド名を冠したデビュー･アルバムをリリースして以来、BABYMETALは日本のアルバム･チャート、そしてビルボードのワールド･アルバム･チャートで一位となった。彼女たちは英国のソニスフィアやカナダのヘビー･モントリオールといった海外のフェスティバルで演奏し、レディー･ガガのアートポップ･ツアーの前座として招かれ、ハリー・スタイルズはツイッター上でエールを送った。良く聞いて欲しい、彼女たちはまだ学生で、休みの時にしか国を離れられないんだ。
2014年に世界中で演奏してから、女の子たち日本に戻り、東京で2万人のファンのためにソールドアウトとなったアリーナショーを行う—これまでで最大の観客数だ。アメリカのプレスとして唯一招待されたので、フューズは、このワイルドで、おかしくて、完全に「カワイイ」コンサート体験について詳細を記述する。（私たちはまたスゥメタルと独占インタビューを行ったのでこちらをチェックして欲しい。それからBABYMETALのブレイン、コバメタルとも。こちらから。）
ファンは、マーチャンダイズを買うために、朝早くから並び始めた。米国の観客と同様に、日本でもチケットを持っていても、グッズは一度に一品目しか買えない—別のが欲しければ、列に戻ってまた末のだ。マーチャンダイズは高価であり、この厳しいルールは、買い手が限定のマーチャンダイズを山ほど売るという問題から来ている。かくして早くからマーチャンダイズの行列となる。誰もがBABYMETALのCDやTシャツからサイリウムやタオルまであらゆるグッズを買い集めるためには然るべき時間が必要なのだ。
メタル･ファンは、バンドの歴史がすぐれた神秘性を伴うことを好むが、BABYMETALの背後にある伝説は、女の子たちが「フォックス･ゴッド」によって集められ、ステージに召喚されるまで出てこないというものだ。
実生活で、実際には、女の子たちはバックステージに存在している。だが、完璧にまとめられたおさげやポニーテールで、ゴス風な（でもカワイイ）赤と黒のドレスを着て、限られたプレストのインタビューに出てくるまでは、グループを見ることができない。彼女たちは、自分たちの将来に関する質問の大国、「Only the Fox God knows!」という言葉で答える。
ショーが始まる何分も前に会場は一杯になった…ほとんどが男性だ。ショーはおよそ70〜80％がポップ音楽（すなわちカワイイ少女のグループ）が好きな男性で、これはBABYMETALのニューヨークでのデビュー公演にいた山のようなメタル･ファンとは大きな対比を為している。コンサートは午後6時という早い時間に始まったが、これは児童労働に関する法律が、シンガーたち（まだ未成年であることを忘れるな）が午後8時までに働くのをやめなければならないことによる。
ステージは壮大な城のようなセットとなっており、柱、ステンドグラス、そして観客の上にかかる跳ね橋が揃っていた。これはメタルショーかも知れないが、ガガやケイティ･ペリー風のやり過ぎのポップスのプロダクションに通じるものが確かにあった。
メンバーが棺桶から登場するドラマティックな最初のビデオが終わると、BABYMETALがステージに登場し、 モアメタルとユイメタルが可愛く曲のフックを叫ぶ中、SLAYERのようなバッキングに乗せて、ボーカリスト兼ダンサーの肩書きのスゥメタルが王者の風格を見せた。彼女たちの演奏には、ノンストップの振り付けが含まれるが、時には控え目になって、観客が加わる余地を与える。BABYMETALがジャンプすれば、何千人もの男性が同じことをする。BABYMETALが手を掲げれば、観客もこれに従う。曲の終わりごとに、フットボールの試合で聞くことができるようなハスキーな歓喜の声が上がる—満席のアリーナで西洋のポップス･ファンが慣れ親しんだ、絶叫するティーンとは大きな違いだ。
BABYMETALによる"ヘドバンギャー!!"の演奏を見て欲しい：
["ヘドバンギャー!!"ビデオへのリンク]
ショーは、山のような非常にテクニカルなプロダクションと共に進んだ。ネオン･レーザーの照明が、"いいね！"の間にアリーナを照らし、自分が宇宙時代のビデオ･ゲームの中にいるような気分にさせられる。後で、ステージで火の玉が上がった。
その間、BABYMETALのバッキング･バンドは恐ろしい格好（白いマント、白塗りの顔、そして目のまわりを濃い黒で塗っている）だったが、恐ろしく才能もあった。ショーには、ギタリスト、ベーシスト、そしてドラマーがソロのスポットライトを浴びてシュレッドするチャンスがあった。
女の子たちも新曲を二曲披露した。最初のは、ファンが公式なリリース前に仮に「バブル･ドリーマー」と呼んでいる未発表曲だ。これはモアとユイの赤ちゃん言葉のようなフックと、スゥによる癖になるポップなコーラスをフィーチャーしており、ケイティ･ペリーとティンバーランドの"If We Ever Meet Again"のメロディーを思い起こさせる。それからグループはショーを"Road of Resistance"で終えたが、これはスピードメタルをこれまでにない領域へと広げたパワー・メタルのベテラン、DRAGONFORCEとのコラボレーション曲だ。
たまに「Babymetal in the house!」や"Are you ready?!"と叫ぶのを除いて、女の子たちはショーを通じてほとんど観客とやりとりすることはなかった。だが二時間近いノンストップの振り付けの後でも、山ほどのサポーターに対してBABYMETALが送った大きな笑顔とウェーブは、十分以上のものだった。ものすごい数の観客も笑みを浮かべて去り、2015年にBABYMETALがどこへカワイイ・メタルを連れて行くにせよ、これを指示することは確かに思えた。
▼元記事
INSIDE BABYMETAL'S BIGGEST CONCERT EVER
ジェフ･ベンジャミン（2015年1月12日）
日本のポップ＝メタル･トリオが東京に2万のファンを集め、フューズがこれがどのように歴史に残るのかについて内幕を探った
東京は午前10時。最もエキサイティングなメタル･アクトの一つを見るために、既に大人の男性の列が、さいたまスーパーアリーナを囲むように列を作っていた。いあ、METALLICAじゃない。SLIPKNOTでもない。これは三人の十代の少女たちを中心とするメタル･バンドだ。これがBABYMETALだ。
17歳の中元すず香（スゥメタル）、15歳の水野由結（ユイメタル）と菊地最愛（モアメタル）からなるこの日本人トリオの、ポップ音楽のメロディーとヘビー･メタルのプロダクションの組み合わせは、国内外の人々に魔法をかけた。2月にバンド名を冠したデビュー･アルバムをリリースして以来、BABYMETALは日本のアルバム･チャート、そしてビルボードのワールド･アルバム･チャートで一位となった。彼女たちは英国のソニスフィアやカナダのヘビー･モントリオールといった海外のフェスティバルで演奏し、レディー･ガガのアートポップ･ツアーの前座として招かれ、ハリー・スタイルズはツイッター上でエールを送った。良く聞いて欲しい、彼女たちはまだ学生で、休みの時にしか国を離れられないんだ。
2014年に世界中で演奏してから、女の子たち日本に戻り、東京で2万人のファンのためにソールドアウトとなったアリーナショーを行う—これまでで最大の観客数だ。アメリカのプレスとして唯一招待されたので、フューズは、このワイルドで、おかしくて、完全に「カワイイ」コンサート体験について詳細を記述する。（私たちはまたスゥメタルと独占インタビューを行ったのでこちらをチェックして欲しい。それからBABYMETALのブレイン、コバメタルとも。こちらから。）
ファンは、マーチャンダイズを買うために、朝早くから並び始めた。米国の観客と同様に、日本でもチケットを持っていても、グッズは一度に一品目しか買えない—別のが欲しければ、列に戻ってまた末のだ。マーチャンダイズは高価であり、この厳しいルールは、買い手が限定のマーチャンダイズを山ほど売るという問題から来ている。かくして早くからマーチャンダイズの行列となる。誰もがBABYMETALのCDやTシャツからサイリウムやタオルまであらゆるグッズを買い集めるためには然るべき時間が必要なのだ。
メタル･ファンは、バンドの歴史がすぐれた神秘性を伴うことを好むが、BABYMETALの背後にある伝説は、女の子たちが「フォックス･ゴッド」によって集められ、ステージに召喚されるまで出てこないというものだ。
実生活で、実際には、女の子たちはバックステージに存在している。だが、完璧にまとめられたおさげやポニーテールで、ゴス風な（でもカワイイ）赤と黒のドレスを着て、限られたプレストのインタビューに出てくるまでは、グループを見ることができない。彼女たちは、自分たちの将来に関する質問の大国、「Only the Fox God knows!」という言葉で答える。
ショーが始まる何分も前に会場は一杯になった…ほとんどが男性だ。ショーはおよそ70〜80％がポップ音楽（すなわちカワイイ少女のグループ）が好きな男性で、これはBABYMETALのニューヨークでのデビュー公演にいた山のようなメタル･ファンとは大きな対比を為している。コンサートは午後6時という早い時間に始まったが、これは児童労働に関する法律が、シンガーたち（まだ未成年であることを忘れるな）が午後8時までに働くのをやめなければならないことによる。
ステージは壮大な城のようなセットとなっており、柱、ステンドグラス、そして観客の上にかかる跳ね橋が揃っていた。これはメタルショーかも知れないが、ガガやケイティ･ペリー風のやり過ぎのポップスのプロダクションに通じるものが確かにあった。
メンバーが棺桶から登場するドラマティックな最初のビデオが終わると、BABYMETALがステージに登場し、 モアメタルとユイメタルが可愛く曲のフックを叫ぶ中、SLAYERのようなバッキングに乗せて、ボーカリスト兼ダンサーの肩書きのスゥメタルが王者の風格を見せた。彼女たちの演奏には、ノンストップの振り付けが含まれるが、時には控え目になって、観客が加わる余地を与える。BABYMETALがジャンプすれば、何千人もの男性が同じことをする。BABYMETALが手を掲げれば、観客もこれに従う。曲の終わりごとに、フットボールの試合で聞くことができるようなハスキーな歓喜の声が上がる—満席のアリーナで西洋のポップス･ファンが慣れ親しんだ、絶叫するティーンとは大きな違いだ。
BABYMETALによる"ヘドバンギャー!!"の演奏を見て欲しい：
["ヘドバンギャー!!"ビデオへのリンク]
ショーは、山のような非常にテクニカルなプロダクションと共に進んだ。ネオン･レーザーの照明が、"いいね！"の間にアリーナを照らし、自分が宇宙時代のビデオ･ゲームの中にいるような気分にさせられる。後で、ステージで火の玉が上がった。
その間、BABYMETALのバッキング･バンドは恐ろしい格好（白いマント、白塗りの顔、そして目のまわりを濃い黒で塗っている）だったが、恐ろしく才能もあった。ショーには、ギタリスト、ベーシスト、そしてドラマーがソロのスポットライトを浴びてシュレッドするチャンスがあった。
女の子たちも新曲を二曲披露した。最初のは、ファンが公式なリリース前に仮に「バブル･ドリーマー」と呼んでいる未発表曲だ。これはモアとユイの赤ちゃん言葉のようなフックと、スゥによる癖になるポップなコーラスをフィーチャーしており、ケイティ･ペリーとティンバーランドの"If We Ever Meet Again"のメロディーを思い起こさせる。それからグループはショーを"Road of Resistance"で終えたが、これはスピードメタルをこれまでにない領域へと広げたパワー・メタルのベテラン、DRAGONFORCEとのコラボレーション曲だ。
たまに「Babymetal in the house!」や"Are you ready?!"と叫ぶのを除いて、女の子たちはショーを通じてほとんど観客とやりとりすることはなかった。だが二時間近いノンストップの振り付けの後でも、山ほどのサポーターに対してBABYMETALが送った大きな笑顔とウェーブは、十分以上のものだった。ものすごい数の観客も笑みを浮かべて去り、2015年にBABYMETALがどこへカワイイ・メタルを連れて行くにせよ、これを指示することは確かに思えた。
▼元記事
INSIDE BABYMETAL'S BIGGEST CONCERT EVER
[Republika] BABYMETALがMTV EMAでベスト･ジャパン･アクト賞を受賞
[Republika] BABYMETALがMTV EMAでベスト･ジャパン･アクト賞を受賞
ムティア・ラマダニ（2017年11月16日）
[インドネシア語からの重訳です]
BABYMETALが、KOHH、きゃりーぱみゅぱみゅ、レキシ、それに水曜日のカンパネラを破って、2017年MTV EMAベスト･ジャパン･アクト賞を受賞した。これは、この世界の舞台におけるスゥ、モア、ユイにとっての初勝利となる。
Arama Japanの木曜(11月16日付）のレポートによれば、BABYMETALは2014年、2015年、2017年はノミネートにとどまってきた。BABYMETALはまた、2016年のMTVビデオ・ミュージック・アウォーズ・ジャパン（VMA)の「最優秀邦楽アルバム賞」および「最優秀メタルビデオ賞」を獲得している。さらに2015年のVMAでは、「最優秀メタル･アーティスト賞」も受賞した。
BABYMETALは世界中にファンベースを獲得し、ワールド･ツアーを行い、日本のトップ･フュージョン･グループの一つとして認められている。BABYMETALはKORN、METALLICA、RED HOT CHILI PEPPERSのような有名なメタル･バンドから好意的に見られており、2016年から2017年のRED HOT CHILI PEPPERSの米国ツアーの前座も務めた。
BABYMETALは日本のアイドルとメタルを組み合わせたユニークなボーカル･グループだ。2010年に女性グループ、さくら学院のサブユニットとして結成された。その存在は、世界のメタル音楽に新しい色を加えている。
▼元記事
BabyMetal Menang Best Japan Act di MTV EMA
ムティア・ラマダニ（2017年11月16日）
[インドネシア語からの重訳です]
BABYMETALが、KOHH、きゃりーぱみゅぱみゅ、レキシ、それに水曜日のカンパネラを破って、2017年MTV EMAベスト･ジャパン･アクト賞を受賞した。これは、この世界の舞台におけるスゥ、モア、ユイにとっての初勝利となる。
Arama Japanの木曜(11月16日付）のレポートによれば、BABYMETALは2014年、2015年、2017年はノミネートにとどまってきた。BABYMETALはまた、2016年のMTVビデオ・ミュージック・アウォーズ・ジャパン（VMA)の「最優秀邦楽アルバム賞」および「最優秀メタルビデオ賞」を獲得している。さらに2015年のVMAでは、「最優秀メタル･アーティスト賞」も受賞した。
BABYMETALは世界中にファンベースを獲得し、ワールド･ツアーを行い、日本のトップ･フュージョン･グループの一つとして認められている。BABYMETALはKORN、METALLICA、RED HOT CHILI PEPPERSのような有名なメタル･バンドから好意的に見られており、2016年から2017年のRED HOT CHILI PEPPERSの米国ツアーの前座も務めた。
BABYMETALは日本のアイドルとメタルを組み合わせたユニークなボーカル･グループだ。2010年に女性グループ、さくら学院のサブユニットとして結成された。その存在は、世界のメタル音楽に新しい色を加えている。
▼元記事
BabyMetal Menang Best Japan Act di MTV EMA
[Good News from Finland] アルマがMTVヨーロッパ･ミュージック･アワーズで上位を狙う
[Good News from Finland] アルマがMTVヨーロッパ･ミュージック･アワーズで上位を狙う
（2017年11月15日）
フィンランドで最もホットな国際的スター、アルマはワールドワイド･アクトの受賞者の一人となり、また今年のベスト･フィンランド･アクトのタイトルを勝ち取った。
このワールドワイド･アクト賞は、「2017年にその世界的な人気を拡大し、国境を超えてその名声を確立した」世界中のアーティストに与えられる。受賞者は、MTVの音楽エグゼクティブにより国際的なパネルにより、すべての地域EMA候補の中から選ばれた。
「ありがと〜MTV EMA #BESTFINNISHACT 💚 投票してくれたみんなありがとう、愛してる」と受賞後、アルマはツイッターで語っている。
ワールドワイド･アクトのそれ以外の受賞者は、リリ･クライン(オランダ)、C・タンガナ(スペイン）、BABYMETAL（日本）、ダヴィド（ナイジェリア）、ストームジー(英国、アイルランド）、それにラリ(アルゼンチン）である。
今年のMTV EMAはロンドンで開催された。来年、授賞式はスペインのビルバオで行われる。
▼元記事
Alma chases highs at MTV Europe Music Awards
（2017年11月15日）
フィンランドで最もホットな国際的スター、アルマはワールドワイド･アクトの受賞者の一人となり、また今年のベスト･フィンランド･アクトのタイトルを勝ち取った。
このワールドワイド･アクト賞は、「2017年にその世界的な人気を拡大し、国境を超えてその名声を確立した」世界中のアーティストに与えられる。受賞者は、MTVの音楽エグゼクティブにより国際的なパネルにより、すべての地域EMA候補の中から選ばれた。
「ありがと〜MTV EMA #BESTFINNISHACT 💚 投票してくれたみんなありがとう、愛してる」と受賞後、アルマはツイッターで語っている。
ワールドワイド･アクトのそれ以外の受賞者は、リリ･クライン(オランダ)、C・タンガナ(スペイン）、BABYMETAL（日本）、ダヴィド（ナイジェリア）、ストームジー(英国、アイルランド）、それにラリ(アルゼンチン）である。
今年のMTV EMAはロンドンで開催された。来年、授賞式はスペインのビルバオで行われる。
▼元記事
Alma chases highs at MTV Europe Music Awards
2017年11月16日木曜日
[Hysteria] フラッシュバック//BABYMETAL：キツネの力により……BABYMETALは成功する（過去記事）
[Hysteria] フラッシュバック//BABYMETAL：キツネの力により……BABYMETALは成功する（過去記事）
トム・バルカニス作（2017年11月2日）
日本は東洋としては限りなく西洋だ。東京は、巨大なオレンジの東京タワーが突き刺さった灰色の海だ。宇宙から見れば東京は他の大都市と変わらない。地上では、ネオンの光が原宿の人々の顔を照らす。子供たちは秋葉原のアーケード街を人をかわし､縫うようにして進む。酔っ払ったサラリーマンが、家に向かって真夜中に新幹線へとふらふらと歩いて行く。
私たち外国人が持つ日本のイメージは、漠然としたカワイさと奇妙さによるものだ。コンビニと昔ながらのやり方に対する服従の集合。西洋人にとって、BABYMETALはこのイメージの一部だ。マンガ、アニメ、そして狂ったようなゲームショーを反映している。どういうものかおわかりだと思う。それは火であり、カワイサだ。徹底的な赤と黒と踊り。それがBABYMETALだ。BABYMETALはポップとメタルの世界を席巻している。
フォックス･ゴッドの登場
ステージ上、ステージ以外で起こることのすべてが、BABYMETALの神話を創り上げている。プロレスのように、すべてが「真実」だ。現実世界で、十代のBABYMETALは日本のアイドル･ポップ･グループとして2010年に結成された。その目的は、カワイイ・メタル―すなわち日本のポップ（Jポップ）とヘビー･メタル音楽の邪悪なる融合―をプロモートすることだ。
この目的を達成するために、アミューズ芸能事務所は、前途有望な中元すず香（スゥメタル、18歳*）、水野由結（ユイメタル、16歳）、そして菊地最愛（モアメタル、16歳）を集めた。彼女たちのステージ上のペルソナと本当の自我の切れ目ははっきりしない。非公式には、プロデューサーのコバメタルが実際の歌唱とダンス以外のすべての面倒を見て、女の子たちのためにすべてを手配している。だとしても、彼女たちはより高次の存在、キツネ、すなわちフォックス･ゴッドに対しても応じている。
「BABYMETALが存在するようになってから、フォックス･ゴッドはいつも進むべき道を示してくれます」と、「お姉さん」であり、BABYMETALのリーダーであるスゥメタルは通訳を通じて語っている。返事が英語で返ってくるまで、二人の日本人の仮像が会話するのを聞いていると、筒を使って伝言ゲームをしているようだ。「キツネ様が私たちに啓示を与え、これから何が起こるのかを教えてくれます。だから私たちはフォックス･ゴッドを信じています。誰なのかはよく分かりませんが」
信仰がやりとげる。彼女たちの信仰が、伝統的なデビル･ホーンに代わる、フォックス･ゴッドのハンド･ジェスチャーにつながった。では信仰がBABYMETALを国際的なスーパースターの座に運んだのだろうか？
「新しい啓示がフォックス･ゴッドから明かされ、時には本当に大きなイベントだったり啓示だったりします」と私たちは告げられた。「時には、私たちも自分たちがやり遂げられるのか、それともやることができても、それはフォックス･ゴッドのおかげなのか分からないことがあります。フォックス･ゴッドは、そのお告げを実際に追究する勇気を私たちに与えてくれます」
先日のFuse.tvとのインタビューで、コバメタルは、フォックス･ゴッドを信じるかどうかは自分たちの選択であると懐疑者に対して語った。フォックス･ゴッドが本物であるならば、聖なる起源を持つ確実なリフと嵐を崇拝するメタルヘッドを使って、商業的なポップスの邪悪な領域へと入り込んだのだろう。
「BABYMETALを見に来たり、そのレコードを聴いたりする人々の中には、メタルを背景とする人も、ポップスを背景とする人もいらして、BABYMETALのおかげで、メタル･ファンがポップを聴いているように思います」と、はっきりとスゥメタルは語る。「ポップ･ファンはメタルを聴き始め、同じことはそれまで触れたことのなかったメタル･ミュージックに触れた子供たちについても同じことが言えます。両方のジャンルが含まれるので、お互いの成長に役立っているのです」
華やかさとカワイイの壮観
もし自分がヘビー･メタル･バンドにいたり、そうなりたいと思っていたら、目標はこの世で最大のメタル･ショーになることだろう。IRON MAIDENは魅力的なフル･アリーナ･ショーを通じて、その壮大さを示している。ピラミッド、スフィンクス、高さ9フィートのミイラのマスコット、エディが「Powerslave」を演奏するバンドについて回る。それが実現したメタルヘッドの夢だ。BABYMETALは薄汚れたクラブでとことん戦ったり、汚れたバンの床の上で寝たりすることを回避した。豊かな財力をバックに、濃厚な中身がすべて揃っている。エジプトや興行的なテーマの凝ったステージ。火、風、そして嵐。苦痛ぎりぎりの音量。それはフリルの赤と黒のドレスを着飾った、同じ原則なのだ。
「黒のTシャツを着るというようなシンプルなものではありません」とスゥメタルは通訳を通して語った。「例えば、私たちの色の中心は赤と黒で、これはメタルにおいても最初からとても目立っています。私たちはスカートをはきますがこれはとても女の子っぽくなっています。同時に、私たちは衣装に鋲などの要素を付けており、これは男性的というより、それ以上のもの、もっとメタルであることを示しています。何かとてもハードなものと、何かカワイイもの、よりソフトなものの組み合わせである私たちを表す何かとなっているのです」
ハロー･キティがゴスとなり、チェーンソーを振り回す美学が、彼女たちを日本、いや世界のロック･スターダムの高みへとのぼらせた。彼女たちは2014年3月に有名な武道館を満席にした。結成からわずか4年ほどのことだ。
「時々、BABYMETALは克服できるのか、あるいはやり遂げられるのか分からない時がありますが、それはフォックス･ゴッドが与えてくださるものです。おかげでフォックス･ゴッドが私たちに告げることを何であれ追究する勇気が与えられるんです」（スゥメタル）
「日本のアーティストにとって、(武道館）誰もが演奏したい場所です。子どもの頃、アーティストになることを夢見ていて、いつも武道館で演奏してみたいというのが夢でした。ステージに立ったときも、まだそれが現実だという気がしませんでした。お客さん、ソールドアウトの観客の皆さんを見て、（ようやく）自分たちが武道館にいるのだと分かりました。現実とは思えませんでした」とスゥメタルは言う。
思い出してほしいのは、これが誰も知らない中から選ばれた「メタル」バンドだということだ。これは平均年齢17歳のバンドだ。BABYMETALの前に、スゥメタルはメタルが何か知らなかった。彼女は仕事をしながら学ばなければならなかった。彼女にとって幸いなことに、彼女は最高のものから学んだ。
「私が最初にインスピレーションを得たのはMETALLICAさんです。はじめてライブで見たメタル･バンドでした。2013年にサマーソニックと呼ばれる日本のフェスティバルでのことです。とても違った体験でした。伝説のスターをステージで見たとき、METALLICAさんは次元が違っていたからです。音楽に圧倒されました。私がBABYMETALでやっていることを続ける上でのインスピレーションを与えて下さったことにとても感謝しています。METALLICAさんのところまで追いつけるよう努力したいと思います」とスゥメタルは語る。
彼女たちが西洋で注目を集めるのは時間の問題だけだった。アヴァンギャルドなものをいつも求めているレディー・ガガが2014年のアートレイヴ･ツアーの5公演の前座として彼女たちを招いたのだ。どこで演奏しようと、BABYMETALは疑念を払った。
「皆さんはBABYMETALのコンサートではなく、レディー・ガガのコンサートに来ていました。私たちはお客さんが、私たちのことを認めていないと感じました」
必要だったのは時間だとスゥメタルは回顧している。
「演奏しているうちに、お客さんの中にフォックス･サインを掲げている人が見えるようになりました。私たちはダンスの間、いつもファンに向かってフォックス･サインを掲げています。レディー・ガガのためのショーの間でも、ショーの途中で、フォックス･サインを掲げてシンガロングしているお客さんがいました。私たちが何を歌っているのか分からないのにです。レディー・ガガのショーでファンの皆さんから受け入れてもらったことはとにかく圧倒的な体験でした」
言語の壁のレンガに過ぎない
スゥメタルが言うように、BABYMETALが何を歌っているのか分かっている西洋人は多くない。（たまに英語のフレーズが入るが）すべてを日本語で歌い、曲の意味はなくなってしまう。日本のファンにとって、すべてはポジティブだ。シングルの"イジメ、ダメ、ゼッタイ"は通常のヘビー･メタルの内容ではない。
「私たちの音楽には、リスナーを勇気づけるようないろいろなメッセージが入っています。普通、メタルの歌詞はとても暗かったり、重苦しかったりします—私たちは従来のものから離れて、何か自分たちだけのものをやりたいのです。歌詞にポジティブなメッセージを入れることでこれを達成しています。メタルのアーティストではあまりないと思うので」
メタルとポップの世界で、BABYMETALは基本的な役割を壊したとして責めることはできない—つまらないことは言わないで欲しい。ファンがBABYMETALに夢中になるのはそのメッセージによるのではなく、音楽によるものだからだ。公式には認められていないが、BABYMETALは、クリストファー･アモット（"イジメ、ダメ、ゼッタイ"のネメシス･ヴァージョン）、それに新譜、「Metal Resistance」の"Road of Resistance"を書いたDRAGONFORCEのハーマン・リとサム・トットマンのような頼めたる･アーティストとコラボレーションをしている。この曲のトレイラーは、スゥ、ユイ、モアが世界中で一杯に詰まった観客に向かってBABYMETALの旗を振っている姿を示している。何が人々を団結させているのかは明らかだ。
「私たちの音楽はキャッチーです。とても分かりやすい音楽です。私たちの歌詞がよりポジティブで勇気づけるものであることを含め、それがBABYMETALはどういうものなのかをまとめています。だからたぶん、通常の、あるいは伝統的なメタルに慣れ親しんだファンの皆さんの中に、BABYMETALに関心が持つ人がいるんでしょう。私たちは違うからです」
次にくるもの
BABYMETALは、象徴的なウェンブリー･アリーナで、4月1日—フォックス・デイ—に「Metal Resistance」を立ち上げる。メタル･バンドだけでなく、ほんの一握りのポップ･バンドが、このような権威あるかたちでツアーを始めることができる。彼女たちはアメリカと欧州を6月までツアーし、東京ドームでものすごい最終日を迎える。彼女たちは止められない。ヘイターは別に良い。
BABYMETALは、流れてしまった今年のサウンドウェイブ･フェスティバルに出演するはずだったので、ファンと見物客の両方を失望させた。彼女たちはオーストラリアに来るだろうか。
「Only the fox god knows」とスゥメタルは言う。「私たちがどこに行くのかを決めるのはフォックス･ゴッドです。でも行きたいですね」
アイドル文化とは？
西欧文化が有名人や巧妙さにとりつかれているとすれば、40年ほど前に日本人はこれを濃縮し、瓶詰めにした。異ドル文化はカワイさ、つまり若さ、美、そして魅力の別に皮肉によるものではない崇拝だ。芸能事務所は、それが化粧品であれ、雑誌であれ、インスタント･ラーメンであれ、製品をプッシュするためにアイドル･ポップ･グループを創り上げる。時には、グループが、より年上のアーティスト（だいた20代半ば）がメインストリームのアーティストになったり、姿を消したりする中、新しいタレントのための道具にすぎないこともある。今日のBABYMETALが今から5年後、あるいはもっと早くに今のBABYMETALとは違ってしまうことは極めてあり得る。スゥメタルはそのことを理解しており、説明している。
「日本のアイドル文化が海外で良く知られていない、あるいは日本独自のものであるというのは事実です。基本的にはアイドル文化として知られる日本のポップ文化です。日本独自の何かと世界中で知られるメタルの両方を組み合わせることで、BABYMETALには何か特別なものがあるのです」
初出：Hysteria #41（2016年4月）
*年齢は原稿作成時のもの
▼元記事
FLASHBACK // Babymetal: By Kitsune’s Power…Babymetal Prevails
トム・バルカニス作（2017年11月2日）
日本は東洋としては限りなく西洋だ。東京は、巨大なオレンジの東京タワーが突き刺さった灰色の海だ。宇宙から見れば東京は他の大都市と変わらない。地上では、ネオンの光が原宿の人々の顔を照らす。子供たちは秋葉原のアーケード街を人をかわし､縫うようにして進む。酔っ払ったサラリーマンが、家に向かって真夜中に新幹線へとふらふらと歩いて行く。
私たち外国人が持つ日本のイメージは、漠然としたカワイさと奇妙さによるものだ。コンビニと昔ながらのやり方に対する服従の集合。西洋人にとって、BABYMETALはこのイメージの一部だ。マンガ、アニメ、そして狂ったようなゲームショーを反映している。どういうものかおわかりだと思う。それは火であり、カワイサだ。徹底的な赤と黒と踊り。それがBABYMETALだ。BABYMETALはポップとメタルの世界を席巻している。
フォックス･ゴッドの登場
ステージ上、ステージ以外で起こることのすべてが、BABYMETALの神話を創り上げている。プロレスのように、すべてが「真実」だ。現実世界で、十代のBABYMETALは日本のアイドル･ポップ･グループとして2010年に結成された。その目的は、カワイイ・メタル―すなわち日本のポップ（Jポップ）とヘビー･メタル音楽の邪悪なる融合―をプロモートすることだ。
この目的を達成するために、アミューズ芸能事務所は、前途有望な中元すず香（スゥメタル、18歳*）、水野由結（ユイメタル、16歳）、そして菊地最愛（モアメタル、16歳）を集めた。彼女たちのステージ上のペルソナと本当の自我の切れ目ははっきりしない。非公式には、プロデューサーのコバメタルが実際の歌唱とダンス以外のすべての面倒を見て、女の子たちのためにすべてを手配している。だとしても、彼女たちはより高次の存在、キツネ、すなわちフォックス･ゴッドに対しても応じている。
「BABYMETALが存在するようになってから、フォックス･ゴッドはいつも進むべき道を示してくれます」と、「お姉さん」であり、BABYMETALのリーダーであるスゥメタルは通訳を通じて語っている。返事が英語で返ってくるまで、二人の日本人の仮像が会話するのを聞いていると、筒を使って伝言ゲームをしているようだ。「キツネ様が私たちに啓示を与え、これから何が起こるのかを教えてくれます。だから私たちはフォックス･ゴッドを信じています。誰なのかはよく分かりませんが」
信仰がやりとげる。彼女たちの信仰が、伝統的なデビル･ホーンに代わる、フォックス･ゴッドのハンド･ジェスチャーにつながった。では信仰がBABYMETALを国際的なスーパースターの座に運んだのだろうか？
「新しい啓示がフォックス･ゴッドから明かされ、時には本当に大きなイベントだったり啓示だったりします」と私たちは告げられた。「時には、私たちも自分たちがやり遂げられるのか、それともやることができても、それはフォックス･ゴッドのおかげなのか分からないことがあります。フォックス･ゴッドは、そのお告げを実際に追究する勇気を私たちに与えてくれます」
先日のFuse.tvとのインタビューで、コバメタルは、フォックス･ゴッドを信じるかどうかは自分たちの選択であると懐疑者に対して語った。フォックス･ゴッドが本物であるならば、聖なる起源を持つ確実なリフと嵐を崇拝するメタルヘッドを使って、商業的なポップスの邪悪な領域へと入り込んだのだろう。
「BABYMETALを見に来たり、そのレコードを聴いたりする人々の中には、メタルを背景とする人も、ポップスを背景とする人もいらして、BABYMETALのおかげで、メタル･ファンがポップを聴いているように思います」と、はっきりとスゥメタルは語る。「ポップ･ファンはメタルを聴き始め、同じことはそれまで触れたことのなかったメタル･ミュージックに触れた子供たちについても同じことが言えます。両方のジャンルが含まれるので、お互いの成長に役立っているのです」
華やかさとカワイイの壮観
もし自分がヘビー･メタル･バンドにいたり、そうなりたいと思っていたら、目標はこの世で最大のメタル･ショーになることだろう。IRON MAIDENは魅力的なフル･アリーナ･ショーを通じて、その壮大さを示している。ピラミッド、スフィンクス、高さ9フィートのミイラのマスコット、エディが「Powerslave」を演奏するバンドについて回る。それが実現したメタルヘッドの夢だ。BABYMETALは薄汚れたクラブでとことん戦ったり、汚れたバンの床の上で寝たりすることを回避した。豊かな財力をバックに、濃厚な中身がすべて揃っている。エジプトや興行的なテーマの凝ったステージ。火、風、そして嵐。苦痛ぎりぎりの音量。それはフリルの赤と黒のドレスを着飾った、同じ原則なのだ。
「黒のTシャツを着るというようなシンプルなものではありません」とスゥメタルは通訳を通して語った。「例えば、私たちの色の中心は赤と黒で、これはメタルにおいても最初からとても目立っています。私たちはスカートをはきますがこれはとても女の子っぽくなっています。同時に、私たちは衣装に鋲などの要素を付けており、これは男性的というより、それ以上のもの、もっとメタルであることを示しています。何かとてもハードなものと、何かカワイイもの、よりソフトなものの組み合わせである私たちを表す何かとなっているのです」
ハロー･キティがゴスとなり、チェーンソーを振り回す美学が、彼女たちを日本、いや世界のロック･スターダムの高みへとのぼらせた。彼女たちは2014年3月に有名な武道館を満席にした。結成からわずか4年ほどのことだ。
「時々、BABYMETALは克服できるのか、あるいはやり遂げられるのか分からない時がありますが、それはフォックス･ゴッドが与えてくださるものです。おかげでフォックス･ゴッドが私たちに告げることを何であれ追究する勇気が与えられるんです」（スゥメタル）
「日本のアーティストにとって、(武道館）誰もが演奏したい場所です。子どもの頃、アーティストになることを夢見ていて、いつも武道館で演奏してみたいというのが夢でした。ステージに立ったときも、まだそれが現実だという気がしませんでした。お客さん、ソールドアウトの観客の皆さんを見て、（ようやく）自分たちが武道館にいるのだと分かりました。現実とは思えませんでした」とスゥメタルは言う。
思い出してほしいのは、これが誰も知らない中から選ばれた「メタル」バンドだということだ。これは平均年齢17歳のバンドだ。BABYMETALの前に、スゥメタルはメタルが何か知らなかった。彼女は仕事をしながら学ばなければならなかった。彼女にとって幸いなことに、彼女は最高のものから学んだ。
「私が最初にインスピレーションを得たのはMETALLICAさんです。はじめてライブで見たメタル･バンドでした。2013年にサマーソニックと呼ばれる日本のフェスティバルでのことです。とても違った体験でした。伝説のスターをステージで見たとき、METALLICAさんは次元が違っていたからです。音楽に圧倒されました。私がBABYMETALでやっていることを続ける上でのインスピレーションを与えて下さったことにとても感謝しています。METALLICAさんのところまで追いつけるよう努力したいと思います」とスゥメタルは語る。
彼女たちが西洋で注目を集めるのは時間の問題だけだった。アヴァンギャルドなものをいつも求めているレディー・ガガが2014年のアートレイヴ･ツアーの5公演の前座として彼女たちを招いたのだ。どこで演奏しようと、BABYMETALは疑念を払った。
「皆さんはBABYMETALのコンサートではなく、レディー・ガガのコンサートに来ていました。私たちはお客さんが、私たちのことを認めていないと感じました」
必要だったのは時間だとスゥメタルは回顧している。
「演奏しているうちに、お客さんの中にフォックス･サインを掲げている人が見えるようになりました。私たちはダンスの間、いつもファンに向かってフォックス･サインを掲げています。レディー・ガガのためのショーの間でも、ショーの途中で、フォックス･サインを掲げてシンガロングしているお客さんがいました。私たちが何を歌っているのか分からないのにです。レディー・ガガのショーでファンの皆さんから受け入れてもらったことはとにかく圧倒的な体験でした」
言語の壁のレンガに過ぎない
スゥメタルが言うように、BABYMETALが何を歌っているのか分かっている西洋人は多くない。（たまに英語のフレーズが入るが）すべてを日本語で歌い、曲の意味はなくなってしまう。日本のファンにとって、すべてはポジティブだ。シングルの"イジメ、ダメ、ゼッタイ"は通常のヘビー･メタルの内容ではない。
「私たちの音楽には、リスナーを勇気づけるようないろいろなメッセージが入っています。普通、メタルの歌詞はとても暗かったり、重苦しかったりします—私たちは従来のものから離れて、何か自分たちだけのものをやりたいのです。歌詞にポジティブなメッセージを入れることでこれを達成しています。メタルのアーティストではあまりないと思うので」
メタルとポップの世界で、BABYMETALは基本的な役割を壊したとして責めることはできない—つまらないことは言わないで欲しい。ファンがBABYMETALに夢中になるのはそのメッセージによるのではなく、音楽によるものだからだ。公式には認められていないが、BABYMETALは、クリストファー･アモット（"イジメ、ダメ、ゼッタイ"のネメシス･ヴァージョン）、それに新譜、「Metal Resistance」の"Road of Resistance"を書いたDRAGONFORCEのハーマン・リとサム・トットマンのような頼めたる･アーティストとコラボレーションをしている。この曲のトレイラーは、スゥ、ユイ、モアが世界中で一杯に詰まった観客に向かってBABYMETALの旗を振っている姿を示している。何が人々を団結させているのかは明らかだ。
「私たちの音楽はキャッチーです。とても分かりやすい音楽です。私たちの歌詞がよりポジティブで勇気づけるものであることを含め、それがBABYMETALはどういうものなのかをまとめています。だからたぶん、通常の、あるいは伝統的なメタルに慣れ親しんだファンの皆さんの中に、BABYMETALに関心が持つ人がいるんでしょう。私たちは違うからです」
次にくるもの
BABYMETALは、象徴的なウェンブリー･アリーナで、4月1日—フォックス・デイ—に「Metal Resistance」を立ち上げる。メタル･バンドだけでなく、ほんの一握りのポップ･バンドが、このような権威あるかたちでツアーを始めることができる。彼女たちはアメリカと欧州を6月までツアーし、東京ドームでものすごい最終日を迎える。彼女たちは止められない。ヘイターは別に良い。
BABYMETALは、流れてしまった今年のサウンドウェイブ･フェスティバルに出演するはずだったので、ファンと見物客の両方を失望させた。彼女たちはオーストラリアに来るだろうか。
「Only the fox god knows」とスゥメタルは言う。「私たちがどこに行くのかを決めるのはフォックス･ゴッドです。でも行きたいですね」
アイドル文化とは？
西欧文化が有名人や巧妙さにとりつかれているとすれば、40年ほど前に日本人はこれを濃縮し、瓶詰めにした。異ドル文化はカワイさ、つまり若さ、美、そして魅力の別に皮肉によるものではない崇拝だ。芸能事務所は、それが化粧品であれ、雑誌であれ、インスタント･ラーメンであれ、製品をプッシュするためにアイドル･ポップ･グループを創り上げる。時には、グループが、より年上のアーティスト（だいた20代半ば）がメインストリームのアーティストになったり、姿を消したりする中、新しいタレントのための道具にすぎないこともある。今日のBABYMETALが今から5年後、あるいはもっと早くに今のBABYMETALとは違ってしまうことは極めてあり得る。スゥメタルはそのことを理解しており、説明している。
「日本のアイドル文化が海外で良く知られていない、あるいは日本独自のものであるというのは事実です。基本的にはアイドル文化として知られる日本のポップ文化です。日本独自の何かと世界中で知られるメタルの両方を組み合わせることで、BABYMETALには何か特別なものがあるのです」
初出：Hysteria #41（2016年4月）
*年齢は原稿作成時のもの
▼元記事
FLASHBACK // Babymetal: By Kitsune’s Power…Babymetal Prevails
2017年11月15日水曜日
[Metal Storm] BABYMETAL―ライブ・レポート(ボストン）(過去記事）
[Metal Storm] BABYMETAL―ライブ・レポート(ボストン）(過去記事）
BABYMETAL―ボストン、ハウス・オブ・ブルース(2016年5月5日）
スクリーミングスティールＵＳ（2016年5月6日）
お前らはBABYMETALについて聞き飽きているかも知れない？ 信じてくれ、俺は完全に分かる。蜂の巣を突っつくには、俺も少し歳を取った。それでも、とにかく認めなければならない。お前らは、BABYMETALのショーで何が起こっているのか、ちょっとした病的な好奇心をみんな感じてるんだろう？ あんなものにどんな連中が行くんだ？ 連中がやってるのは、どんなに病んだ、ひねくれたものなんだ？ 勇気を持って、俺は自分でBABYMETALのショーに行って来た。現実世界に報告するという絶対的な理由で、決していまは大ファンだからじゃない。じゃあ、話を始めよう。
Part I: そしてまた
俺がこのコンサートに姿を現した時には、チャック・シュルディナー(元DEATHのボーカリスト、故人）の直腸肛門科医よりも死にかけの状態だった。俺のアレルギーは、この週に大暴れすることを選んだので、その日、早い内に数時間冷たい雨の中を苦労して歩き、その前二日は最終原稿*の中に姿を消していた。当然、遊園地の乗り物を予感させることなどなかった、これまでで最も長い列で待つことになって、ぞくぞくした。俺はイングランドの出身ではないので、待つのは慣れていないんだ。特に行列が、デヴィン・タウンゼントとオランピアの神々の区別よりももっと灰色の空の下で、風雨に吹きさらしになっている場合は。行列は、ランズダウン通りをずっと下り、ブルックリン通りを回って、勇敢にもニューベリー通りの半ばまで突きだしていたので、俺が列の最後にたどり着いた時には、線路と、ビルの背後の高路交差からのマサチューセッツ・ターンパイク高速道路越しにしか、ハウス・オブ・ブルースが見えなかった。スケジュールでは、ドアは7時に開き、ショーは8時半に始まることになっていた。俺がハウス・オブ・ブルースに着いたのは8時ちょっと過ぎだったのだが、この悲惨な場所に入ったのは8時45分で、BABYMETALが登場したのは9時だった。チケットの持ち主がうまく入場できるまで開演が伸びたのはとても嬉しかったが、あの行列はひどかった。それでもショーまで一番長く待ったものからはほど遠かったが、それはまた別の話だ。
Part II: 俺はハウス･オブ･ブルースに入り、周囲を見回す
この動きのなかった間に、俺は観客となる連中を観察するチャンスを得た。BABYMETALは西洋でかなりのジャンルを超えた成功を得ており、アイドル･メタルという新規さによって、非メタルの聴き手に対してもかなりの注目を集めていた。中でもレディー・ガガは、BABYMETALを自分のツアーに同行させたし、BABYMETALは先日、ザ・レイト・ショー・ウィズ・ステーヴン・コルベアで米国のTVデビューを飾った。ウェンブリー公演で基本的に英国でブレイクした。BABYMETALは相当なメインストリームの露出を得ており、利用できる金になる日本かぶれの外国人マーケットがあり、従って、俺はこの「メタル」バンドを良く知らない観客がそれなりにいると思って入場した。そのことが頭にあったとしても、観客は驚くほど通常のメタル・ファンとは異なっていた。このショーの観客の大部分は、「メタル」サイドよりも「日本」サイドのファンベースから着ていると確信を持って保証できる。
何よりも、いろいろな会話を盗み聞きしていると、観客のどれだけ多くが実際にメタル･ショーに来たことがなく、それどころかショーそのものに来たことがなかったのかが分かった。"Raining Blood"がPAからかかった時の幅広い賞賛のしるしと、"Dead Skin Mask"がかかった後の無関心さから判断すれば、観客の多くはSLAYERを表面的にしか経験していないことは明らかだった。俺はまた"Swedish Pagans"をシンガロングしている唯一の人物だったが、これは俺自身にも、ダイハードなSABATONのファンや俺の周囲の耳の肥えた連中にとっても最も忌まわしいことだった。結局、観客はどう動けばいいのか、立てばいいのか、あるいはメタル･ショーでどうすればいいのかまったく分かっていなかったのだ。俺は本当に多くのメタル･コンサートに通っているので、メタルではないコンサートで人がどうしているのかは分からないし、メタルじゃないコンサートやメインストリーム･クロスオーバーがものすごいメタル･コンサートに行った時には、いつも自分がどうすればいいのか、観客のグルーブをどうやって見つけられるのか考えてしまう。自分にとって文脈のないメタル･ショーに来た連中にとって同じことがいえるのは分かるが、非常に不愉快な観客となる。メタル･コンサートの肉体的なダイナミックスを理解しない観客と一緒になると、CATTLE DECAPITATIONやDEATH ANGELを見る時も思わぬ所にたくさん怪我をするし、俺の周りの人間が混乱し、おかげでつまらなくなる。
ひどく多くの数がまともじゃない髪の色をしていた（そう、つまり青だ。）ショッキングなほどメタルTシャツの数は少なく、ほとんどがBABYMETALのそれだった。LAMB OF GODが一人、MOONSORROWが一人、それから場違いのCARCASSファン(俺だ）がところどころにいた。ブランド･ファッションに限って言えば、メタルよりもアニメの方が優勢で、「進撃の巨人」、「新世紀エヴァンゲリオン」、「デスノート」、「ドラゴンボールZ」、「ワンパンマン」などのTシャツ、帽子、そして少なくともケープ１枚を飾っていた。多くのファン（男女を問わず）は、これ見よがしの赤と黒のチュチュなどのコスプレをしており、中にはフォーク･メタル風のフェイスペイントをしている者もいた。韓国の旗を持っているバカもいたが、なんでそんなことをしているんだと思った。俺はなんであんなものがそこになったのか、夜に寝転んで、ずっと考えることになるだろう。
何故俺がこんな観察について述べたかって？ 俺は自分と同じようにメタルが好きじゃない奴とか、俺ほど頻繁にすごいメタル･コンサートに行ったことがないやつを非難するつもりもないし、観客がどれだけ「変だ」とか「おかしい」とか指摘したいわけでもない。何てことだ、まだ天元突破グレンラガンのシャツを持っていれば…俺は着古しのバンドTシャツを持っているんだ、人と違うのが好きだから。だが、たぶんチームダイグレンのバロネスかウィードイーターのを着るべきだったかも知れない。上のような要素がすべて、俺にとってとても変わっていて、どこか予想外のコンサートにつながっていたので、コンサートを振り返るにあたって、俺の回りがどういうものだったのかを離しておくのが興味深いだろうし、このショーはどれだけ幅広いオーディエンスにBABYMETALが届いているのかを示していると思う。好例のカップルや幼児もいたし、そういうのはIRON MAIDENかBLACK SABBATHくらいのものだから、あの晩はメタルがまったく新しい耳に届いていたんだと思う。少なくとも、何人かの人々が家に帰ってから、俺たちがここで見たステキな風景をチェックしてくれると思う。
パートIII：実際にショーが行われたショーのパート
ハウス･オブ･ブルースの物理的なレイアウトによって、観客の間をどうすり抜けるかを知っていれば、どれだけ遅れて到着しても、前の方の良い場所を確保できる。それでも、俺はハウス･オブ･ブルースで何度か素晴らしいコンサートを観たけれど(俺の前のコンサート･レポートを見てくれ）、それ自体が良い会場だると呼べるかは分からない。このコンサートについてあまり不満はないんだが、その90%は会場によるものだ。このイベントのフェースブック･ページである個人は、サウンドボードの故障が会場の開場をひどく遅らせたという。関係者は誰も説明しようとしなかったが、そこにいた某の速報を信じる。というのは、サウンドがちゃんと聞こえなかったからだ。正直ちょっと抑え気味だったとしても、楽器はすべて良かったが、ボーカルは時々高くなりすぎたり、演奏に埋もれたりしていた。スゥメタルのマイクに確かに問題があり、気の利いたことを言う以前に、あれはスゥメタルのせいではなかった。サウンドが標準以下だったのは残念で、三人のシンガーはアルバムよりもずっと元気で魅力的だったし、音質が一番悪くなったところは飛び飛びであり、全体としては、この気むずかしい音響システムはコンサート体験から気を逸らしすぎることがなかったのは何よりも幸いだった。照明もそれほど良くはなかったが、良く見えないことが問題になった頃でも、俺はまだ室内にいて、ようやくバンドを目にしているという考えに夢中だった。明らかに、別の州の運転免許を持っていることは、ハウス･オブ･ブルースでは重要な関心事だったらしく、IDを見せるたびに、俺が来た州の州都を訊ねられたからだ。俺がその州から来たことを証明するために、あるいはたぶん４年生で地理の授業を受けたことを確認するため？ ハウス･オブ･ブルースで求職する時には、州都に関するクイズを受けなければならないのか？ 何てこった。俺は欧州の出も全部行けるぜ。訊いてみてくれ。俺は５つの州、２カ国、それに連邦区で35会場に行っており、他に入場前にIQテストを受けたことはないぞ…だが話が逸れたようだ。
バンドはコンサートを"Babymetal Death"で始めた。これはデビュー･アルバムのオープニング曲であり、またBABYMETAL自体への紹介となっている。この曲は何よりもあおり立てる曲で、この熱意の盛り上がりが導かれることで、観客もすっかり熱狂する。BABYMETALの「メタル」部分に責任を負う素晴らしい演奏家である神バンドがテンションを上げ、スゥメタル、ユイメタル、そしてモアメタルはドラマティックなかたちでステージ上を動き回る。やがて、"Babymetal Death"が終わり、バンドはそのファースト･シングル、"ド・キ・ド・キ☆モーニング"へと突き進む。かつて、"ド・キ・ド・キ☆モーニング"は、俺にBABYMETALは不快なものであり、音楽の顔を中傷する染みのようなものだと確信させたが、今では、俺がこれから楽しめることを伝えるものとなっていた。一瞬にしてすべての疑念が消え去った。いずれにせよ、誰かが"ド・キ・ド・キ☆モーニング"へ「花を投げながら、陽光に包まれて元気にスキップする」のではなく、「突き進む」というのは奇妙だと思うが、BABYMETALは百聞は一見にしかずのバンドの一つなのだ。
バンドの演奏は、シンガーもミュージシャンも同様に素晴らしかった。BABYMETALに6弦ベースが必要だとは思わないだろうが、たぶんBOHは俺たちの誰よりもよく分かっていて、彼がものすごく有効に6弦を使っていることが分かるはずだ。ドラマーの青山英樹、ギタリストの大村孝佳 とLedaは、神バンドの伝統であるカルト歌舞伎風の装いと呆れるほどの才能でBOHに加わった。セットのおよそ真ん中あたりで、三人の女の子が休憩を取り、神バンドが演奏を披露して注目を浴びるチャンスを得、実際に注目をものにして見せた。続いたミニチュアのジャム･セッションは、この夜のハイライトの一つだった。通常のコンサートの伝統を期待せずにショーに行ったので、メタルの獰猛さを突風のように示して見せた絶対的なインストゥルメンタルを堪能する数分間を得られたことで、心が温かくなった。スゥメタル、ユイメタル、そしてモアメタルも高い評価にふさわしかった。前には思わなかったのだが、歌唱に加えて、彼女たちはショー全体を通じたダンスの振り付けを覚え、演じており、このことがステージにおける責任を何倍か大変なものにしている。ダンス･ルーティンはメタル･ショーで見慣れたものではないが、女の子たちはボーカル以外にこれほどの一体となった肉体的要素を備えていることを理解して、俺は同じように苦労しているポップ･ミュージシャンに対する敬意が少しばかり増した。
俺が予想していた以上に、"GJ!"、"Amore"、"ギミチョコ!!"などの間に激しいモッシュピットが生じた。"Karate"や"Road of Resistance"のような曲でシンガロングが求められても、（ありがたいことに歌詞ではなく、シンプルな「おーおーおーおー」というコーラスだったので）俺たち観客が当惑することもなかった。BABYMETALが新しい曲をやるたびに、雰囲気が少しずつ馬鹿げていながら、なお少しずつ充実したステージへと進化していった。俺のお気に入りの曲はほぼ全曲聴くことができたと報告しておこう。(期待していなかった）"No Rain, No Rainbow"と(期待していた）"ヘドバンギャー!!"だけが演奏されなかった。
セットリスト:
1. "Babymetal Death"
2. "ド・キ・ド・キ・モーニング"
3. "ヤヴァ!"
4. "あわだまフィーバー"
5. "GJ!"
6. "Amore"
7. "Catch Me If You Can"
8. "META メタ太郎"
9. "イジメ、ダメ、ゼッタイ"
10. "Karate"
11. "メギツネ"
12. "ギミチョコ!!"
13. "The One"
Encore:
14. "Road Of Resistance"
もっと長いショーにこだわることもできたろうが、なあ、子供たちも労働法は守らなければならないんだ。それにBABYMETALは実際、そのカタログの半分以上を演奏した。会場に関する不満は止まらなかったが、観客、天気、健康状態、そして他のすべて（愚痴っぽいのは俺の性分だ）を勘案すれば、正直このショーで本当に素晴らしい時を過ごした。一年前、俺は掃きだめの中で悪臭を放つものだと思っていたが、知ってるか。BABYMETALは楽しくて、可愛くて、俺は完全に楽しんだんだ。チャンスがあれば、すぐにBABYMETALをまた見に行くし、「まどか」のサントラを爆音で鳴らしながら、友人を引きずって行くだろう。
*もし「Blackadder Goes Forth」(英国のコメディー）の不公平な史料編集に関する評判について語りたければ、このショーにおけるダグラス･ヘイグの描写を取り上げてくれ。
▼元記事
Babymetal - House Of Blues, Boston, MA - 5 May 2016
BABYMETAL―ボストン、ハウス・オブ・ブルース(2016年5月5日）
スクリーミングスティールＵＳ（2016年5月6日）
お前らはBABYMETALについて聞き飽きているかも知れない？ 信じてくれ、俺は完全に分かる。蜂の巣を突っつくには、俺も少し歳を取った。それでも、とにかく認めなければならない。お前らは、BABYMETALのショーで何が起こっているのか、ちょっとした病的な好奇心をみんな感じてるんだろう？ あんなものにどんな連中が行くんだ？ 連中がやってるのは、どんなに病んだ、ひねくれたものなんだ？ 勇気を持って、俺は自分でBABYMETALのショーに行って来た。現実世界に報告するという絶対的な理由で、決していまは大ファンだからじゃない。じゃあ、話を始めよう。
Part I: そしてまた
俺がこのコンサートに姿を現した時には、チャック・シュルディナー(元DEATHのボーカリスト、故人）の直腸肛門科医よりも死にかけの状態だった。俺のアレルギーは、この週に大暴れすることを選んだので、その日、早い内に数時間冷たい雨の中を苦労して歩き、その前二日は最終原稿*の中に姿を消していた。当然、遊園地の乗り物を予感させることなどなかった、これまでで最も長い列で待つことになって、ぞくぞくした。俺はイングランドの出身ではないので、待つのは慣れていないんだ。特に行列が、デヴィン・タウンゼントとオランピアの神々の区別よりももっと灰色の空の下で、風雨に吹きさらしになっている場合は。行列は、ランズダウン通りをずっと下り、ブルックリン通りを回って、勇敢にもニューベリー通りの半ばまで突きだしていたので、俺が列の最後にたどり着いた時には、線路と、ビルの背後の高路交差からのマサチューセッツ・ターンパイク高速道路越しにしか、ハウス・オブ・ブルースが見えなかった。スケジュールでは、ドアは7時に開き、ショーは8時半に始まることになっていた。俺がハウス・オブ・ブルースに着いたのは8時ちょっと過ぎだったのだが、この悲惨な場所に入ったのは8時45分で、BABYMETALが登場したのは9時だった。チケットの持ち主がうまく入場できるまで開演が伸びたのはとても嬉しかったが、あの行列はひどかった。それでもショーまで一番長く待ったものからはほど遠かったが、それはまた別の話だ。
Part II: 俺はハウス･オブ･ブルースに入り、周囲を見回す
この動きのなかった間に、俺は観客となる連中を観察するチャンスを得た。BABYMETALは西洋でかなりのジャンルを超えた成功を得ており、アイドル･メタルという新規さによって、非メタルの聴き手に対してもかなりの注目を集めていた。中でもレディー・ガガは、BABYMETALを自分のツアーに同行させたし、BABYMETALは先日、ザ・レイト・ショー・ウィズ・ステーヴン・コルベアで米国のTVデビューを飾った。ウェンブリー公演で基本的に英国でブレイクした。BABYMETALは相当なメインストリームの露出を得ており、利用できる金になる日本かぶれの外国人マーケットがあり、従って、俺はこの「メタル」バンドを良く知らない観客がそれなりにいると思って入場した。そのことが頭にあったとしても、観客は驚くほど通常のメタル・ファンとは異なっていた。このショーの観客の大部分は、「メタル」サイドよりも「日本」サイドのファンベースから着ていると確信を持って保証できる。
何よりも、いろいろな会話を盗み聞きしていると、観客のどれだけ多くが実際にメタル･ショーに来たことがなく、それどころかショーそのものに来たことがなかったのかが分かった。"Raining Blood"がPAからかかった時の幅広い賞賛のしるしと、"Dead Skin Mask"がかかった後の無関心さから判断すれば、観客の多くはSLAYERを表面的にしか経験していないことは明らかだった。俺はまた"Swedish Pagans"をシンガロングしている唯一の人物だったが、これは俺自身にも、ダイハードなSABATONのファンや俺の周囲の耳の肥えた連中にとっても最も忌まわしいことだった。結局、観客はどう動けばいいのか、立てばいいのか、あるいはメタル･ショーでどうすればいいのかまったく分かっていなかったのだ。俺は本当に多くのメタル･コンサートに通っているので、メタルではないコンサートで人がどうしているのかは分からないし、メタルじゃないコンサートやメインストリーム･クロスオーバーがものすごいメタル･コンサートに行った時には、いつも自分がどうすればいいのか、観客のグルーブをどうやって見つけられるのか考えてしまう。自分にとって文脈のないメタル･ショーに来た連中にとって同じことがいえるのは分かるが、非常に不愉快な観客となる。メタル･コンサートの肉体的なダイナミックスを理解しない観客と一緒になると、CATTLE DECAPITATIONやDEATH ANGELを見る時も思わぬ所にたくさん怪我をするし、俺の周りの人間が混乱し、おかげでつまらなくなる。
ひどく多くの数がまともじゃない髪の色をしていた（そう、つまり青だ。）ショッキングなほどメタルTシャツの数は少なく、ほとんどがBABYMETALのそれだった。LAMB OF GODが一人、MOONSORROWが一人、それから場違いのCARCASSファン(俺だ）がところどころにいた。ブランド･ファッションに限って言えば、メタルよりもアニメの方が優勢で、「進撃の巨人」、「新世紀エヴァンゲリオン」、「デスノート」、「ドラゴンボールZ」、「ワンパンマン」などのTシャツ、帽子、そして少なくともケープ１枚を飾っていた。多くのファン（男女を問わず）は、これ見よがしの赤と黒のチュチュなどのコスプレをしており、中にはフォーク･メタル風のフェイスペイントをしている者もいた。韓国の旗を持っているバカもいたが、なんでそんなことをしているんだと思った。俺はなんであんなものがそこになったのか、夜に寝転んで、ずっと考えることになるだろう。
何故俺がこんな観察について述べたかって？ 俺は自分と同じようにメタルが好きじゃない奴とか、俺ほど頻繁にすごいメタル･コンサートに行ったことがないやつを非難するつもりもないし、観客がどれだけ「変だ」とか「おかしい」とか指摘したいわけでもない。何てことだ、まだ天元突破グレンラガンのシャツを持っていれば…俺は着古しのバンドTシャツを持っているんだ、人と違うのが好きだから。だが、たぶんチームダイグレンのバロネスかウィードイーターのを着るべきだったかも知れない。上のような要素がすべて、俺にとってとても変わっていて、どこか予想外のコンサートにつながっていたので、コンサートを振り返るにあたって、俺の回りがどういうものだったのかを離しておくのが興味深いだろうし、このショーはどれだけ幅広いオーディエンスにBABYMETALが届いているのかを示していると思う。好例のカップルや幼児もいたし、そういうのはIRON MAIDENかBLACK SABBATHくらいのものだから、あの晩はメタルがまったく新しい耳に届いていたんだと思う。少なくとも、何人かの人々が家に帰ってから、俺たちがここで見たステキな風景をチェックしてくれると思う。
パートIII：実際にショーが行われたショーのパート
ハウス･オブ･ブルースの物理的なレイアウトによって、観客の間をどうすり抜けるかを知っていれば、どれだけ遅れて到着しても、前の方の良い場所を確保できる。それでも、俺はハウス･オブ･ブルースで何度か素晴らしいコンサートを観たけれど(俺の前のコンサート･レポートを見てくれ）、それ自体が良い会場だると呼べるかは分からない。このコンサートについてあまり不満はないんだが、その90%は会場によるものだ。このイベントのフェースブック･ページである個人は、サウンドボードの故障が会場の開場をひどく遅らせたという。関係者は誰も説明しようとしなかったが、そこにいた某の速報を信じる。というのは、サウンドがちゃんと聞こえなかったからだ。正直ちょっと抑え気味だったとしても、楽器はすべて良かったが、ボーカルは時々高くなりすぎたり、演奏に埋もれたりしていた。スゥメタルのマイクに確かに問題があり、気の利いたことを言う以前に、あれはスゥメタルのせいではなかった。サウンドが標準以下だったのは残念で、三人のシンガーはアルバムよりもずっと元気で魅力的だったし、音質が一番悪くなったところは飛び飛びであり、全体としては、この気むずかしい音響システムはコンサート体験から気を逸らしすぎることがなかったのは何よりも幸いだった。照明もそれほど良くはなかったが、良く見えないことが問題になった頃でも、俺はまだ室内にいて、ようやくバンドを目にしているという考えに夢中だった。明らかに、別の州の運転免許を持っていることは、ハウス･オブ･ブルースでは重要な関心事だったらしく、IDを見せるたびに、俺が来た州の州都を訊ねられたからだ。俺がその州から来たことを証明するために、あるいはたぶん４年生で地理の授業を受けたことを確認するため？ ハウス･オブ･ブルースで求職する時には、州都に関するクイズを受けなければならないのか？ 何てこった。俺は欧州の出も全部行けるぜ。訊いてみてくれ。俺は５つの州、２カ国、それに連邦区で35会場に行っており、他に入場前にIQテストを受けたことはないぞ…だが話が逸れたようだ。
バンドはコンサートを"Babymetal Death"で始めた。これはデビュー･アルバムのオープニング曲であり、またBABYMETAL自体への紹介となっている。この曲は何よりもあおり立てる曲で、この熱意の盛り上がりが導かれることで、観客もすっかり熱狂する。BABYMETALの「メタル」部分に責任を負う素晴らしい演奏家である神バンドがテンションを上げ、スゥメタル、ユイメタル、そしてモアメタルはドラマティックなかたちでステージ上を動き回る。やがて、"Babymetal Death"が終わり、バンドはそのファースト･シングル、"ド・キ・ド・キ☆モーニング"へと突き進む。かつて、"ド・キ・ド・キ☆モーニング"は、俺にBABYMETALは不快なものであり、音楽の顔を中傷する染みのようなものだと確信させたが、今では、俺がこれから楽しめることを伝えるものとなっていた。一瞬にしてすべての疑念が消え去った。いずれにせよ、誰かが"ド・キ・ド・キ☆モーニング"へ「花を投げながら、陽光に包まれて元気にスキップする」のではなく、「突き進む」というのは奇妙だと思うが、BABYMETALは百聞は一見にしかずのバンドの一つなのだ。
バンドの演奏は、シンガーもミュージシャンも同様に素晴らしかった。BABYMETALに6弦ベースが必要だとは思わないだろうが、たぶんBOHは俺たちの誰よりもよく分かっていて、彼がものすごく有効に6弦を使っていることが分かるはずだ。ドラマーの青山英樹、ギタリストの大村孝佳 とLedaは、神バンドの伝統であるカルト歌舞伎風の装いと呆れるほどの才能でBOHに加わった。セットのおよそ真ん中あたりで、三人の女の子が休憩を取り、神バンドが演奏を披露して注目を浴びるチャンスを得、実際に注目をものにして見せた。続いたミニチュアのジャム･セッションは、この夜のハイライトの一つだった。通常のコンサートの伝統を期待せずにショーに行ったので、メタルの獰猛さを突風のように示して見せた絶対的なインストゥルメンタルを堪能する数分間を得られたことで、心が温かくなった。スゥメタル、ユイメタル、そしてモアメタルも高い評価にふさわしかった。前には思わなかったのだが、歌唱に加えて、彼女たちはショー全体を通じたダンスの振り付けを覚え、演じており、このことがステージにおける責任を何倍か大変なものにしている。ダンス･ルーティンはメタル･ショーで見慣れたものではないが、女の子たちはボーカル以外にこれほどの一体となった肉体的要素を備えていることを理解して、俺は同じように苦労しているポップ･ミュージシャンに対する敬意が少しばかり増した。
俺が予想していた以上に、"GJ!"、"Amore"、"ギミチョコ!!"などの間に激しいモッシュピットが生じた。"Karate"や"Road of Resistance"のような曲でシンガロングが求められても、（ありがたいことに歌詞ではなく、シンプルな「おーおーおーおー」というコーラスだったので）俺たち観客が当惑することもなかった。BABYMETALが新しい曲をやるたびに、雰囲気が少しずつ馬鹿げていながら、なお少しずつ充実したステージへと進化していった。俺のお気に入りの曲はほぼ全曲聴くことができたと報告しておこう。(期待していなかった）"No Rain, No Rainbow"と(期待していた）"ヘドバンギャー!!"だけが演奏されなかった。
セットリスト:
1. "Babymetal Death"
2. "ド・キ・ド・キ・モーニング"
3. "ヤヴァ!"
4. "あわだまフィーバー"
5. "GJ!"
6. "Amore"
7. "Catch Me If You Can"
8. "META メタ太郎"
9. "イジメ、ダメ、ゼッタイ"
10. "Karate"
11. "メギツネ"
12. "ギミチョコ!!"
13. "The One"
Encore:
14. "Road Of Resistance"
もっと長いショーにこだわることもできたろうが、なあ、子供たちも労働法は守らなければならないんだ。それにBABYMETALは実際、そのカタログの半分以上を演奏した。会場に関する不満は止まらなかったが、観客、天気、健康状態、そして他のすべて（愚痴っぽいのは俺の性分だ）を勘案すれば、正直このショーで本当に素晴らしい時を過ごした。一年前、俺は掃きだめの中で悪臭を放つものだと思っていたが、知ってるか。BABYMETALは楽しくて、可愛くて、俺は完全に楽しんだんだ。チャンスがあれば、すぐにBABYMETALをまた見に行くし、「まどか」のサントラを爆音で鳴らしながら、友人を引きずって行くだろう。
*もし「Blackadder Goes Forth」(英国のコメディー）の不公平な史料編集に関する評判について語りたければ、このショーにおけるダグラス･ヘイグの描写を取り上げてくれ。
▼元記事
Babymetal - House Of Blues, Boston, MA - 5 May 2016