[Twitter] グラフィックノベルに関するツイート
BABYMETALグラフィック･ノベル（2018年6月28日）
さらに多くのアートがまもなく公開されるが、ここでは何か違うものを。グラフィックノベルからの引用だ。「斯くして、フォックス･ゴッドはメタル･レジスタンスを創造した。地球の善悪の均衡を支配すること任務とする元素の精霊である。」
▼元記事
ツイッター
2018年6月28日木曜日
2018年6月27日水曜日
[KNAC.com] KNAC.COMが2018ロック･オン･ザ・レンジ･フェスティバルを振り返る
[KNAC.com] KNAC.COMが2018ロック･オン･ザ・レンジ･フェスティバルを振り返る
ジェフ･ケトラー（2018年6月16日）
俺はその場にいるわけにはいかなかった—ジッポ･ステージのヘッドライナー、BABYMETALの時間だったからだ。常にシアトリカルで、そうだな、カワイイ、BABYMETALは、攻撃的でものすごく圧倒的な曲であるニュー･シングル、"Distortion"で、爆音を響かせた。この時点で、バリケード沿いとその向こうの観客は、この週末に見たこともないほどの規模に膨れあがった。「カワイイ・メタル」と名付けられたJポップとメタルのミックスは、多くの人間にとって、メタルに到るためのギャップを超えさせた。好例は、俺がマーチャンダイズのテーブルで、BABYMETALは大好きだが、SLAYERのようなバンドについては必ずしもそうではない俺の子供たち一人一人に、BABYMETALのTシャツを買っていたことだ。BABYMETALについて訊ねられたときに、エディー･トランクとのインタビューで、「高潮はすべての船を持ち上げると言ったジェイミー･ジャスタはまだに正鵠を射ている。彼女たちが好きだろうとそうでなかろうと、ジャンル全体にとっては良いことだ。だが信じてくれ、もし彼女たちをライヴで見たなら、彼女たちを嫌いになろうとするのに大変苦労するだろう。女の子たちは、ものすごい演奏をする「神バンド」に支えられている。想像が付くだろうが、セットはスムーズに進む。"Karate"や"ギミチョコ!!"といった曲が、セカンド･ステージのアクション満載の夜のハイライトとなった。
▼元記事
KNAC.COM Recaps The 2018 ROCK ON THE RANGE Festival
ジェフ･ケトラー（2018年6月16日）
俺はその場にいるわけにはいかなかった—ジッポ･ステージのヘッドライナー、BABYMETALの時間だったからだ。常にシアトリカルで、そうだな、カワイイ、BABYMETALは、攻撃的でものすごく圧倒的な曲であるニュー･シングル、"Distortion"で、爆音を響かせた。この時点で、バリケード沿いとその向こうの観客は、この週末に見たこともないほどの規模に膨れあがった。「カワイイ・メタル」と名付けられたJポップとメタルのミックスは、多くの人間にとって、メタルに到るためのギャップを超えさせた。好例は、俺がマーチャンダイズのテーブルで、BABYMETALは大好きだが、SLAYERのようなバンドについては必ずしもそうではない俺の子供たち一人一人に、BABYMETALのTシャツを買っていたことだ。BABYMETALについて訊ねられたときに、エディー･トランクとのインタビューで、「高潮はすべての船を持ち上げると言ったジェイミー･ジャスタはまだに正鵠を射ている。彼女たちが好きだろうとそうでなかろうと、ジャンル全体にとっては良いことだ。だが信じてくれ、もし彼女たちをライヴで見たなら、彼女たちを嫌いになろうとするのに大変苦労するだろう。女の子たちは、ものすごい演奏をする「神バンド」に支えられている。想像が付くだろうが、セットはスムーズに進む。"Karate"や"ギミチョコ!!"といった曲が、セカンド･ステージのアクション満載の夜のハイライトとなった。
▼元記事
KNAC.COM Recaps The 2018 ROCK ON THE RANGE Festival
[The ArtsDesk.com] ダウンロード・フェスティバルのアートデスク：メタル狂乱の3日間
[The ArtsDesk.com] ダウンロード・フェスティバルのアートデスク：メタル狂乱の3日間
アートデスク（2018年6月13日）
（前略）
これに続いたのが、私が楽しみにしていた、BABYMETALのスペクタクルだが、ちょっと興ざめだった。フォックス･ゴッドと「選ばれし七人」についての狂ったような馬鹿話がスクリーンで誇大に宣伝されたが、彼女たちのショーは何か違うもので、ものすごくうまいミュージシャンを伴った、女性シンガーによる振り付けられたJポップ･ダンスでごった返していた。金と黒のスカートによる戦士の衣装や角のあるヘッドギアで見た目は驚くべきものだったが、音楽は、シンフォニックな速弾きの上の単調すぎる甘い曲だったので、4曲聞いて離れた。
（後略）
▼元記事
theartsdesk at Download Festival 2018: three days of metal mayhem
アートデスク（2018年6月13日）
（前略）
これに続いたのが、私が楽しみにしていた、BABYMETALのスペクタクルだが、ちょっと興ざめだった。フォックス･ゴッドと「選ばれし七人」についての狂ったような馬鹿話がスクリーンで誇大に宣伝されたが、彼女たちのショーは何か違うもので、ものすごくうまいミュージシャンを伴った、女性シンガーによる振り付けられたJポップ･ダンスでごった返していた。金と黒のスカートによる戦士の衣装や角のあるヘッドギアで見た目は驚くべきものだったが、音楽は、シンフォニックな速弾きの上の単調すぎる甘い曲だったので、4曲聞いて離れた。
（後略）
▼元記事
theartsdesk at Download Festival 2018: three days of metal mayhem
[Distorted Sound] フェスティバル･レビュー：ダウンロード・フェスティバル2018（土曜）
[Distorted Sound] フェスティバル･レビュー：ダウンロード・フェスティバル2018（土曜）
エリオット・リーヴァー（2018年6月16日）
（前略）
BABYMETAL – ジッポ･アンコール･ステージ
怪物BABYMETALは、衰え知らずで走り続けている。その重要な物語は、7番目の「エピソード」になっており、それにもかかわらず、人々はキーボード越しに、彼女たちがいなくならないとブーたれている。オリジナル･メンバーのユイメタルの不在はいまだに目立つが、残された女の子たち、スゥメタルとモアメタル、それに二人の新しいバッキング･メンバーは、それに自分たちの命がかかっているかのように、シリンダー全開で突っ走り、"ギミチョコ!!"、"Karate"、そして新曲の"Distortion"を踊り抜く。観客は彼女たちの掌の上だ—サークル･ピットが求められ、実現し、それから求められてさらに大きくなり、歓声はものすごく、その楽しさは、他のどこでも見つからないレベルにある。いま起こっていることは推測するしかないだろうが、それを見つけるのも楽しいだろう。
評価：8/10
（後略）
▼元記事
FESTIVAL REVIEW: Download Festival 2018 – Saturday
エリオット・リーヴァー（2018年6月16日）
（前略）
BABYMETAL – ジッポ･アンコール･ステージ
怪物BABYMETALは、衰え知らずで走り続けている。その重要な物語は、7番目の「エピソード」になっており、それにもかかわらず、人々はキーボード越しに、彼女たちがいなくならないとブーたれている。オリジナル･メンバーのユイメタルの不在はいまだに目立つが、残された女の子たち、スゥメタルとモアメタル、それに二人の新しいバッキング･メンバーは、それに自分たちの命がかかっているかのように、シリンダー全開で突っ走り、"ギミチョコ!!"、"Karate"、そして新曲の"Distortion"を踊り抜く。観客は彼女たちの掌の上だ—サークル･ピットが求められ、実現し、それから求められてさらに大きくなり、歓声はものすごく、その楽しさは、他のどこでも見つからないレベルにある。いま起こっていることは推測するしかないだろうが、それを見つけるのも楽しいだろう。
評価：8/10
（後略）
▼元記事
FESTIVAL REVIEW: Download Festival 2018 – Saturday
[MarkHaggan.com] ダウンロード・フェスティバル2018
[MarkHaggan.com] ダウンロード・フェスティバル2018
マーク（2018年6月17日）
（前略）
もちろん、音楽フェスティバルが素晴らしい理由の一つは、ヘッドライナーだけでなく、一日を通じて素晴らしいショーがそれ以外にも行われることにある。日本のバンド、BABYMETALは、夕方早くにセカンド･ステージで演奏したが、いつも通り、彼女たちはエンターテインメント、エネルギー、それに楽しさを山ほど提供してくれた。彼女たちを聴いたことがなければ、Jポップ･シンガーがいる非常にヘビーな音楽を想像して欲しい。彼女たちのステージ・ショーは、「Metal Resistance Episode VII – The Revelation」のストーリーを物語るビデオを伴っており、とにかく変わっていて記憶に残る。セカンド･ステージには彼女たちを見るためにものすごい観客が集まったが、理由は明らかだ。BABYMETALはいつも楽しくて、そのサウンドがちょっと変わっていたとしても、ライヴで観る価値は十分にあるからだ。
（後略）
▼元記事
Download Festival 2018
マーク（2018年6月17日）
（前略）
もちろん、音楽フェスティバルが素晴らしい理由の一つは、ヘッドライナーだけでなく、一日を通じて素晴らしいショーがそれ以外にも行われることにある。日本のバンド、BABYMETALは、夕方早くにセカンド･ステージで演奏したが、いつも通り、彼女たちはエンターテインメント、エネルギー、それに楽しさを山ほど提供してくれた。彼女たちを聴いたことがなければ、Jポップ･シンガーがいる非常にヘビーな音楽を想像して欲しい。彼女たちのステージ・ショーは、「Metal Resistance Episode VII – The Revelation」のストーリーを物語るビデオを伴っており、とにかく変わっていて記憶に残る。セカンド･ステージには彼女たちを見るためにものすごい観客が集まったが、理由は明らかだ。BABYMETALはいつも楽しくて、そのサウンドがちょっと変わっていたとしても、ライヴで観る価値は十分にあるからだ。
（後略）
▼元記事
Download Festival 2018
[Bring the Noise] フェスティバル･レビュー：ダウンロード・フェスティバル2018
[Bring the Noise] フェスティバル･レビュー：ダウンロード・フェスティバル2018
クレア・ルイズ・シェリダン（2018年6月）
（前略）
私たちはBABYMETALが何を言っているのか分かっているだろうか？ ノーだ。必要はあるだろうか？ やはりノーだ。このカワイイ・メタル･バンドの観客は、誰にも予想できないほど幅広いものであり、そのことだけでもこの事実に対する証言となっている。公演全体の振り付けとカワイサにもかかわらず、このセットにはそれでも最高にメタルな何かがある。7曲しか演奏しなかったが、"Karate"や"ギミチョコ!!"といった私たちのお気に入りはほとんど取り上げられていた—でもぶっちゃけ、私たちはまうｚあの体験のためにあそこにいたんだ。
（後略）
▼元記事
FESTIVAL REVIEW: Download Festival 2018
http://www.bringthenoiseuk.com/201806/music/live/festival-review-download-festival-2018?platform=hootsuite
クレア・ルイズ・シェリダン（2018年6月）
（前略）
私たちはBABYMETALが何を言っているのか分かっているだろうか？ ノーだ。必要はあるだろうか？ やはりノーだ。このカワイイ・メタル･バンドの観客は、誰にも予想できないほど幅広いものであり、そのことだけでもこの事実に対する証言となっている。公演全体の振り付けとカワイサにもかかわらず、このセットにはそれでも最高にメタルな何かがある。7曲しか演奏しなかったが、"Karate"や"ギミチョコ!!"といった私たちのお気に入りはほとんど取り上げられていた—でもぶっちゃけ、私たちはまうｚあの体験のためにあそこにいたんだ。
（後略）
▼元記事
FESTIVAL REVIEW: Download Festival 2018
http://www.bringthenoiseuk.com/201806/music/live/festival-review-download-festival-2018?platform=hootsuite
2018年6月22日金曜日
[Drowned in Sound] ダウンロード2018：DiSレビュー
[Drowned in Sound] ダウンロード2018：DiSレビュー
ドム・グーレイ（2018年6月19日）
（前略）
THUNDERもほぼL7と同じ時間だったが、そこで似たところは終わる。このロンドンのバンドによるソフト･ロックはその商業的なピークだった1990年代に昼間のラジオでかかりまくっていたが、今年のラインナップでもっと有名なアーティストと並ぶと、少し古めかしく聞こえる。こういう責めはBABYMETALには当てはめることができない。この週末、ジッポ･アンコール･ステージに最大の観客を集めたBABYMETALは、衣装の変更、花火、そしてステージの小道具を組み合わせている。彼女たちの音楽はAQUAがSLAYERをカバーしている（またはその逆）と言えるもので、彼女たちが日本の民謡、「さくら、さくら」とケリー･キングのギター･ハンドブックから出てきたようなリフを組み合わせた"メギツネ"目がミックスが始まると、これは以降の完璧な45分間のサマリーとなった。彼女たちはまた信じられないほどすばらしいばんどで、彼女たちの演奏を見てから微笑みを浮かべずに去った者には意義を申し立てたい。
▼元記事
Download 2018: The DiS Review
ドム・グーレイ（2018年6月19日）
（前略）
THUNDERもほぼL7と同じ時間だったが、そこで似たところは終わる。このロンドンのバンドによるソフト･ロックはその商業的なピークだった1990年代に昼間のラジオでかかりまくっていたが、今年のラインナップでもっと有名なアーティストと並ぶと、少し古めかしく聞こえる。こういう責めはBABYMETALには当てはめることができない。この週末、ジッポ･アンコール･ステージに最大の観客を集めたBABYMETALは、衣装の変更、花火、そしてステージの小道具を組み合わせている。彼女たちの音楽はAQUAがSLAYERをカバーしている（またはその逆）と言えるもので、彼女たちが日本の民謡、「さくら、さくら」とケリー･キングのギター･ハンドブックから出てきたようなリフを組み合わせた"メギツネ"目がミックスが始まると、これは以降の完璧な45分間のサマリーとなった。彼女たちはまた信じられないほどすばらしいばんどで、彼女たちの演奏を見てから微笑みを浮かべずに去った者には意義を申し立てたい。
▼元記事
Download 2018: The DiS Review
2018年6月20日水曜日
[Mosh] ダウンロード･フェスティバル2018における最高の女性たち | ライブ・レビュー
[Mosh] ダウンロード･フェスティバル2018における最高の女性たち | ライブ・レビュー
リアン･ウェストベリー（2018年6月15日）
毎年、フェスティバルは完全に男性の世界であるように思え、ダウンロード・フェスティバルのラインナップで一人の女性を探し出すことすら難しい頃もあったが、2018年は何かが変化したように思える。ラインナップだけを見ても、メイン･ステージの数名を含めステージを飾った女性の数は信じられないものがあり、ジャンルの間の割合が等しくなることはないにせよ、これは歓迎すべき変化だ。
（中略）
BABYMETAL
BABYMETALに関するアピールの多くは、そのクレイジーなコンセプト、そしてスゥメタル、モアメタル、そしてユイメタルとバンドの背後の才能あるミュージシャンたちとのコントラストがとても奇妙なので、なぜかそれがうまくいく。この週末に私たちが見た中で、明らかにセカンド･ステージで最大の観客を集め、このバンドは、フォックス･ゴッドと選ばれし七人のストーリーにまつわる演奏を行った。（あら探しをすべきものでない）BABYMETALのミュージシャンシップについてはさておき、このバンドの魅力は間違いなく、彼女たちが行ったショーで、すべての興味津々の観客に対して与えたものだ。言語の壁にもかかわらず、"ギミチョコ!!"や"Karate"のような曲で、観客がもぐもぐとシンガロングすることを止めるものは存在しなかった。
（後略）
▼元記事
The Best Of Women At Download Festival 2018 | Live Review
リアン･ウェストベリー（2018年6月15日）
毎年、フェスティバルは完全に男性の世界であるように思え、ダウンロード・フェスティバルのラインナップで一人の女性を探し出すことすら難しい頃もあったが、2018年は何かが変化したように思える。ラインナップだけを見ても、メイン･ステージの数名を含めステージを飾った女性の数は信じられないものがあり、ジャンルの間の割合が等しくなることはないにせよ、これは歓迎すべき変化だ。
（中略）
BABYMETAL
BABYMETALに関するアピールの多くは、そのクレイジーなコンセプト、そしてスゥメタル、モアメタル、そしてユイメタルとバンドの背後の才能あるミュージシャンたちとのコントラストがとても奇妙なので、なぜかそれがうまくいく。この週末に私たちが見た中で、明らかにセカンド･ステージで最大の観客を集め、このバンドは、フォックス･ゴッドと選ばれし七人のストーリーにまつわる演奏を行った。（あら探しをすべきものでない）BABYMETALのミュージシャンシップについてはさておき、このバンドの魅力は間違いなく、彼女たちが行ったショーで、すべての興味津々の観客に対して与えたものだ。言語の壁にもかかわらず、"ギミチョコ!!"や"Karate"のような曲で、観客がもぐもぐとシンガロングすることを止めるものは存在しなかった。
（後略）
▼元記事
The Best Of Women At Download Festival 2018 | Live Review
2018年6月19日火曜日
[Nintendo Enthusiast] Babymetalがニンジャラのスイッチへの移行を助ける
[Nintendo Enthusiast] Babymetalがニンジャラのスイッチへの移行を助ける
ジョン・フリシア（2018年6月16日）
ガンホー・オンライン・エンターテイメントがスイッチ向けに、新しいマルチプレイヤー･アクション･ゲーム、ニンジャラを2019年春に発売する。これは素晴らしいが、そのティーザー･トレイラーで俺の目に付いたのはなんだか分かるか？ 連中は、バッキング･トラックにあのBABYMETALの曲を使ってるんだ！
これはあらゆる意味で俗悪なトレイラーだ。子供の忍者がビルの両脇を上下し、健全な武器を振り回し、お互いをバブルガム爆弾で吹っ飛ばす。ゲームは、オンラインまたはオフラインで最大8人までプレイできる。ニンジャラの別の感想はこちらから。
だが何てことだ、BABYMETALの"メギツネ"とこのトレイラーを組み合わせるという決定で、すっかり俺はワクワクしている。知らない人のために、BABYMETALはここ何年もの間で、最も成功した日本の音楽の輸出品だ。彼女たちは初めての「カワイイ・メタル」バンドで、曲はJポップのアイドルが歌い踊っているが、音楽自体はシュレッドする達人のミュージシャンによって同時に演奏されている。理論上はこれはうまく行くはずはないんだが、実際には、BABYMETALのセカンド･アルバムは、ビルボード200で1963年以来の最高位にランクされている。
俺はこのグループが大好きなので、2014年に彼女たちの初めての米国公演を見るためだけに人生で初めて飛行機に乗ったんだ。だから、新しいスイッチ･ゲームについてレポートして、同時にBABYMETALの布教を広めることなら、もちろんやるよ！
▼元記事
Babymetal Helps Ninjala Come to Switch
ジョン・フリシア（2018年6月16日）
ガンホー・オンライン・エンターテイメントがスイッチ向けに、新しいマルチプレイヤー･アクション･ゲーム、ニンジャラを2019年春に発売する。これは素晴らしいが、そのティーザー･トレイラーで俺の目に付いたのはなんだか分かるか？ 連中は、バッキング･トラックにあのBABYMETALの曲を使ってるんだ！
これはあらゆる意味で俗悪なトレイラーだ。子供の忍者がビルの両脇を上下し、健全な武器を振り回し、お互いをバブルガム爆弾で吹っ飛ばす。ゲームは、オンラインまたはオフラインで最大8人までプレイできる。ニンジャラの別の感想はこちらから。
だが何てことだ、BABYMETALの"メギツネ"とこのトレイラーを組み合わせるという決定で、すっかり俺はワクワクしている。知らない人のために、BABYMETALはここ何年もの間で、最も成功した日本の音楽の輸出品だ。彼女たちは初めての「カワイイ・メタル」バンドで、曲はJポップのアイドルが歌い踊っているが、音楽自体はシュレッドする達人のミュージシャンによって同時に演奏されている。理論上はこれはうまく行くはずはないんだが、実際には、BABYMETALのセカンド･アルバムは、ビルボード200で1963年以来の最高位にランクされている。
俺はこのグループが大好きなので、2014年に彼女たちの初めての米国公演を見るためだけに人生で初めて飛行機に乗ったんだ。だから、新しいスイッチ･ゲームについてレポートして、同時にBABYMETALの布教を広めることなら、もちろんやるよ！
▼元記事
Babymetal Helps Ninjala Come to Switch
[Metal De.] ロック・イム・パルク2018：双子のフェスが幕を開けた
[Metal De.] ロック・イム・パルク2018：双子のフェスが幕を開けた
（2018年6月3日）
[ドイツ語からの重訳です]
6月2日（土）—ロック・イム・パルク2018
二日目は、ばかばかしいが、わくわくするショーを行った日本のBABYMETALで始めよう。母国では彼女たちは大スターで、日本だけでなく、この人気は欧州へと大きな波となって伝わってきた。
従って、パーク･ステージの前のエリアは、早い時間にも関わらず、混み合っており、白塗りのバック･バンド（神バンドと呼ばれる）がリフとドラミングでセットを開始し、数多くのクラウドサーフィンが並行して発生した。シックな衣装を着た若いシンガーたち（本当は3人だが、ユイメタルが不在のため、二人のダンサーがいる）は小さなミサでこれを祝福し、キツネに敬意を表してから、ようやく曲が始まった。これに続いたのは、完全に振り付けされたショーで、オフスクリーンの録音、同期したダンス･ムーブ、空手の動作、そして非常に個性的で変わっているが、突き進むような一種のマンガ･メタルを通じて、物語が語られた。観客はずっと熱狂していた。壮大なコンサートで、本当に楽しく、まだ見たことがないなら絶対に見るべきライヴだ。それだけの価値がある！
▼元記事
Rock im Park 2018 Das Zwillingsfestival öffnet die Pforten
（2018年6月3日）
[ドイツ語からの重訳です]
6月2日（土）—ロック・イム・パルク2018
二日目は、ばかばかしいが、わくわくするショーを行った日本のBABYMETALで始めよう。母国では彼女たちは大スターで、日本だけでなく、この人気は欧州へと大きな波となって伝わってきた。
従って、パーク･ステージの前のエリアは、早い時間にも関わらず、混み合っており、白塗りのバック･バンド（神バンドと呼ばれる）がリフとドラミングでセットを開始し、数多くのクラウドサーフィンが並行して発生した。シックな衣装を着た若いシンガーたち（本当は3人だが、ユイメタルが不在のため、二人のダンサーがいる）は小さなミサでこれを祝福し、キツネに敬意を表してから、ようやく曲が始まった。これに続いたのは、完全に振り付けされたショーで、オフスクリーンの録音、同期したダンス･ムーブ、空手の動作、そして非常に個性的で変わっているが、突き進むような一種のマンガ･メタルを通じて、物語が語られた。観客はずっと熱狂していた。壮大なコンサートで、本当に楽しく、まだ見たことがないなら絶対に見るべきライヴだ。それだけの価値がある！
▼元記事
Rock im Park 2018 Das Zwillingsfestival öffnet die Pforten
2018年6月16日土曜日
[contactmusic.com] ダウンロード・フェスティバル2018ライヴ･レビュー
[contactmusic.com] ダウンロード・フェスティバル2018ライヴ･レビュー
アダム･ホールデン（2018年6月13日）
陰鬱な天気が何年も続いたあとで、ダウンロード・フェスティバルはようやく、5日間ふさわしい素晴らしい天気に恵まれ、10万人を超えるファンが、英国のロックの本拠地へと向かい、GUNS N' ROSES、オジー･オズボーン、そしてAVENGED SEVENFOLDなどが、全員にデビルホーンを掲げさせた。
（中略）
オジー、GUNS N' ROSES、そしてマリリン・マンソンのようなレジェンドが出演する中、Dragonforceや特にBabymetalを含むラインナップに新しい側面が加わり、またWWE NXTやエア･ギター･ステージが加わるなど、出演者を選んでいる連中がフレッシュなアイデアに対してオープンであることを示した。
（中略）
土曜には、ベテラン･ロッカーのThunderがものすごい観客を集めたが、日本の全員女の子のバンド、BABYMETALはサプライズ・ヒットとなった。2016年にも同じような成功を収めたBABYMETALは、より大きなステージ、そしてこれに合った観客のもとに招かれた。Jポップをニューメタルと融合していることで知られるこの女の子たちは、ゴシック風の衣装を着ているが、日本のJポップ感覚を加えることで、不思議に違っている。文化的な日本の神話のナレーションを背景に、このトリオは傑出しており、観客はとても気に入った。もし知らないのなら、最近のThe Prodigyのアルバムのハードな跳ねるようなサウンドに似たところがいくつかある。とてもユニークなセットで、彼女たちは間違いなくまた戻ってくるだろう。
（後略）
▼元記事
Download Festival 2018 Live Review
アダム･ホールデン（2018年6月13日）
陰鬱な天気が何年も続いたあとで、ダウンロード・フェスティバルはようやく、5日間ふさわしい素晴らしい天気に恵まれ、10万人を超えるファンが、英国のロックの本拠地へと向かい、GUNS N' ROSES、オジー･オズボーン、そしてAVENGED SEVENFOLDなどが、全員にデビルホーンを掲げさせた。
（中略）
オジー、GUNS N' ROSES、そしてマリリン・マンソンのようなレジェンドが出演する中、Dragonforceや特にBabymetalを含むラインナップに新しい側面が加わり、またWWE NXTやエア･ギター･ステージが加わるなど、出演者を選んでいる連中がフレッシュなアイデアに対してオープンであることを示した。
（中略）
土曜には、ベテラン･ロッカーのThunderがものすごい観客を集めたが、日本の全員女の子のバンド、BABYMETALはサプライズ・ヒットとなった。2016年にも同じような成功を収めたBABYMETALは、より大きなステージ、そしてこれに合った観客のもとに招かれた。Jポップをニューメタルと融合していることで知られるこの女の子たちは、ゴシック風の衣装を着ているが、日本のJポップ感覚を加えることで、不思議に違っている。文化的な日本の神話のナレーションを背景に、このトリオは傑出しており、観客はとても気に入った。もし知らないのなら、最近のThe Prodigyのアルバムのハードな跳ねるようなサウンドに似たところがいくつかある。とてもユニークなセットで、彼女たちは間違いなくまた戻ってくるだろう。
（後略）
▼元記事
Download Festival 2018 Live Review
[Kerrang] ヘビーメタル･フットボール：ケラング･ロック･ワールド･カップ！
[Kerrang] ヘビーメタル･フットボール：ケラング･ロック･ワールド･カップ！
（2018年6月13日）
国内のサッカー･シーズンが終わったいま、チャンピオンズ･リーグのファイナルはもう昔の思い出で、ワールド･カップの熱狂が支配している。世界最大のフットボール･トーナメントが明日ロシアでキックオフするので、こちらは決定的なロックのワールド･カップをお届けしよう。俺たちのヴァージョンだが。下に、この夏、ジュール・リメット・トロフィーを競う32カ国のキラー･ロック、パンクまたはメタル･バンドを挙げた。どのスペインのフォーク･メタルのベテラン、スイスのポスト･パンクの変態、あるいはアルゼンチンのスペース･ロックのクールな若者がこのリストに登場しているのかを見てくれ。
（中略）
日本、BABYMETAL
BABYMETALは世界征服への道を歩み続けているので、君がフォックス･ゴッドに既に祈りを捧げたことを期待する。2016年のキラー、「Metal Resistance」アルバムは、このバンドが単に物珍しいだけのものではないことを証明し、メガヒットの"Karate"は、世界中のプレイリストやロック･クラブへと飛び込んだ。彼女たちは今や自分たちのレーベル、Babymetal Recordsさえ持っている。BABYMETALはいなくならないから、乗っかるか、他へ移るかだ。
（後略）
▼元記事
HEAVY METAL FOOTBALL: THE KERRANG! WORLD CUP OF ROCK
（2018年6月13日）
国内のサッカー･シーズンが終わったいま、チャンピオンズ･リーグのファイナルはもう昔の思い出で、ワールド･カップの熱狂が支配している。世界最大のフットボール･トーナメントが明日ロシアでキックオフするので、こちらは決定的なロックのワールド･カップをお届けしよう。俺たちのヴァージョンだが。下に、この夏、ジュール・リメット・トロフィーを競う32カ国のキラー･ロック、パンクまたはメタル･バンドを挙げた。どのスペインのフォーク･メタルのベテラン、スイスのポスト･パンクの変態、あるいはアルゼンチンのスペース･ロックのクールな若者がこのリストに登場しているのかを見てくれ。
（中略）
日本、BABYMETAL
BABYMETALは世界征服への道を歩み続けているので、君がフォックス･ゴッドに既に祈りを捧げたことを期待する。2016年のキラー、「Metal Resistance」アルバムは、このバンドが単に物珍しいだけのものではないことを証明し、メガヒットの"Karate"は、世界中のプレイリストやロック･クラブへと飛び込んだ。彼女たちは今や自分たちのレーベル、Babymetal Recordsさえ持っている。BABYMETALはいなくならないから、乗っかるか、他へ移るかだ。
（後略）
▼元記事
HEAVY METAL FOOTBALL: THE KERRANG! WORLD CUP OF ROCK
2018年6月14日木曜日
[Nottinghamshire Live] ダウンロード2018土曜レビュー—GUNS N' ROSES、LAWNMOWER DETH、それにPARKWAY DRIVE
[Nottinghamshire Live] ダウンロード2018土曜レビュー—GUNS N' ROSES、LAWNMOWER DETH、それにPARKWAY DRIVE
トム･ハムシャー（2018年6月10日）
（前略）
近年ドニントンで6つのショーを行い、このすごい演奏もあって、たぶんLAWNMOWER DETHが近い将来ダウンロードのメインステージに立つことが期待できるだろう。
ジッポ･アンコール･ステージで続いたバンドはこのエネルギーを受けて、残りの一日中この勢いが止まらなかった。サザンプトン出身のBURY TOMORROWの私的的な演奏は、日本のJポップ･メタル･バンド、BABYMETALへと続き、この日のそれまでで最も多く、最も生き生きとした観客を迎えて、ドニントンにそのユニークなサウンドを届けた。
（後略）
▼元記事
Download 2018 Saturday review - Guns N' Roses, Lawnmower Deth and Parkway Drive
トム･ハムシャー（2018年6月10日）
（前略）
近年ドニントンで6つのショーを行い、このすごい演奏もあって、たぶんLAWNMOWER DETHが近い将来ダウンロードのメインステージに立つことが期待できるだろう。
ジッポ･アンコール･ステージで続いたバンドはこのエネルギーを受けて、残りの一日中この勢いが止まらなかった。サザンプトン出身のBURY TOMORROWの私的的な演奏は、日本のJポップ･メタル･バンド、BABYMETALへと続き、この日のそれまでで最も多く、最も生き生きとした観客を迎えて、ドニントンにそのユニークなサウンドを届けた。
（後略）
▼元記事
Download 2018 Saturday review - Guns N' Roses, Lawnmower Deth and Parkway Drive
[Kerrang] BABYMETALダウンロード･レビュー
[Kerrang] BABYMETALダウンロード･レビュー
（2018年6月13日）
一体全体何が起こってるんだ？ それがメタル･レジスタンスと7人のミステリアスなマスクをした、杖を持った人物に関わるものなら、BABYMETALしかありえない（★★★★）
この日本のグループは、フォックス･ゴッドがそれが何か正確に分かっているとしても、いつもど派手な物語を抱えている。プロットを追いかけようと苦労している者—そしてこの週末の中間点では確かにたくさんいたはず—にとってはありがたいことに、ずっとはっきりした音楽的なフックも備えているんだ。
彼女たちはまだユイメタルなしでやっているかも知れないが、女の子が一人いなくても、自分たちの本質のすべてを備えており、それを今日、何かとても特別なものに変えるだろう。
▼元記事
BABYMETAL's performance at Download 2018
（2018年6月13日）
一体全体何が起こってるんだ？ それがメタル･レジスタンスと7人のミステリアスなマスクをした、杖を持った人物に関わるものなら、BABYMETALしかありえない（★★★★）
この日本のグループは、フォックス･ゴッドがそれが何か正確に分かっているとしても、いつもど派手な物語を抱えている。プロットを追いかけようと苦労している者—そしてこの週末の中間点では確かにたくさんいたはず—にとってはありがたいことに、ずっとはっきりした音楽的なフックも備えているんだ。
彼女たちはまだユイメタルなしでやっているかも知れないが、女の子が一人いなくても、自分たちの本質のすべてを備えており、それを今日、何かとても特別なものに変えるだろう。
▼元記事
BABYMETAL's performance at Download 2018
E3 2018 - ニンジャラ：ガンホーがBABYMETALをBGMにしたカラフルなマルチプレイヤー･アクション･ゲームを発表
E3 2018 - ニンジャラ：ガンホーがBABYMETALをBGMにしたカラフルなマルチプレイヤー･アクション･ゲームを発表
アレクサンドル・S（2018年6月13日）
[フランス語からの重訳です]
俺たちは、ある任天堂スイッチ向けの作品が見た目とても良いと思った。
E3の一環として昨日放送された任天堂ダイレクトで目立たずに、ガンホー・オンライン･エンターテイメントが、ニンジャラの名前に応えた、次の作品を見ることができた。
このトレイラーは、この作品がどれだけカラフルで、どこか「スプラトゥーン」を思わせることを正しく示すためにオンラインにも上げられている。これは、現代の忍者が関わる、4対4のオフライン、またはオンラインのアクション･ゲームの最初のヴィジュアルで、BABYMETALの"メギツネ"がBGMとなっていた。忍者たちは壁の上を走り、刀や忍者ガムを使って町中で戦う。簡単に言えば、完全にクレイジーで、キャラはそれぞれとてもカラフルだ。
「ニンジャラ」は、2019年春に任天堂スイッチ限定で出ると思われるので、詳細を学ぶ時間はたっぷりある。公式ウェブサイトも開かれた。
▼元記事
E3 2018 - Ninjala : GungHo annonce un jeu d'action mulitjoueur coloré sur fond de Babymetal
アレクサンドル・S（2018年6月13日）
[フランス語からの重訳です]
俺たちは、ある任天堂スイッチ向けの作品が見た目とても良いと思った。
E3の一環として昨日放送された任天堂ダイレクトで目立たずに、ガンホー・オンライン･エンターテイメントが、ニンジャラの名前に応えた、次の作品を見ることができた。
このトレイラーは、この作品がどれだけカラフルで、どこか「スプラトゥーン」を思わせることを正しく示すためにオンラインにも上げられている。これは、現代の忍者が関わる、4対4のオフライン、またはオンラインのアクション･ゲームの最初のヴィジュアルで、BABYMETALの"メギツネ"がBGMとなっていた。忍者たちは壁の上を走り、刀や忍者ガムを使って町中で戦う。簡単に言えば、完全にクレイジーで、キャラはそれぞれとてもカラフルだ。
「ニンジャラ」は、2019年春に任天堂スイッチ限定で出ると思われるので、詳細を学ぶ時間はたっぷりある。公式ウェブサイトも開かれた。
▼元記事
E3 2018 - Ninjala : GungHo annonce un jeu d'action mulitjoueur coloré sur fond de Babymetal
[Metal Sucks] BABYMETALがジョニー･キャッシュの"Folsom Chocolate Blues"と出会う
[Metal Sucks] BABYMETALがジョニー･キャッシュの"Folsom Chocolate Blues"と出会う
マクスル・ローゼンベルク（2018年6月13日）
彼女の最新のマッシュアップで、DJ･カマーバンドとして知られるユーチューバーが、「全世界で最悪の曲」と主張するものを創り上げた。BABYMETALの"ギミチョコ!!"とジョニー･キャッシュの"Folsom City Blues"のマッシュアップだ。
これは世界最悪の曲だろうか？ こう言わせてもらおう。ジョニーが生きていてこれを聞かずにすんで良かった。
▼元記事
Babymetal Meet Johnny Cash in “Folsom Chocolate Blues”
http://www.metalsucks.net/2018/06/13/babymetal-meet-johnny-cash-in-folsom-chocolate-blues/
マクスル・ローゼンベルク（2018年6月13日）
彼女の最新のマッシュアップで、DJ･カマーバンドとして知られるユーチューバーが、「全世界で最悪の曲」と主張するものを創り上げた。BABYMETALの"ギミチョコ!!"とジョニー･キャッシュの"Folsom City Blues"のマッシュアップだ。
これは世界最悪の曲だろうか？ こう言わせてもらおう。ジョニーが生きていてこれを聞かずにすんで良かった。
▼元記事
Babymetal Meet Johnny Cash in “Folsom Chocolate Blues”
http://www.metalsucks.net/2018/06/13/babymetal-meet-johnny-cash-in-folsom-chocolate-blues/
[Metal Injection] このBABYMETALvs.ジョニー･キャッシュのマッシュアップは論点をはぐらかしている—「なんでだ？」
[Metal Injection] このBABYMETALvs.ジョニー･キャッシュのマッシュアップは論点をはぐらかしている—「なんでだ？」
（2018年6月13日）
DJカマーバンドはこれまでも非常にユニークなマッシュアップを提供してきた。たとえばDISTURBED vs.スティーヴィー・ワンダーや、KORN vs.シェリル･ロイド、そしてTOOLミーツ・テイラー･スウィフトなどだ。でもこれがこれまでで一番ユニークな選択だろう。
BABYMETALの"ギミチョコ!!"ミーツ・ジョニー･キャッシュの"Folsom Prison Blues"だ。最近の他のキラー･マッシュアップは以下の通り。
▼元記事
This BABYMETAL vs. JOHNNY CASH Mash Up Begs The Question – "Why?!"
（2018年6月13日）
DJカマーバンドはこれまでも非常にユニークなマッシュアップを提供してきた。たとえばDISTURBED vs.スティーヴィー・ワンダーや、KORN vs.シェリル･ロイド、そしてTOOLミーツ・テイラー･スウィフトなどだ。でもこれがこれまでで一番ユニークな選択だろう。
BABYMETALの"ギミチョコ!!"ミーツ・ジョニー･キャッシュの"Folsom Prison Blues"だ。最近の他のキラー･マッシュアップは以下の通り。
▼元記事
This BABYMETAL vs. JOHNNY CASH Mash Up Begs The Question – "Why?!"
2018年6月13日水曜日
[Podium Info] レポート：BABYMETAL—6月5日—ティヴォリ・ヴレデンブルク
[Podium Info] レポート：BABYMETAL—6月5日—ティヴォリ・ヴレデンブルク
フランシス・プロンク（2018年6月6日）
[オランダ語からの重訳です]
2016年に、BABYMETALの大騒ぎがオランダにもやってきた。この日本のバンドは、フォルタロックで演奏を行い、これが最初で最後のオランダでのコンサートになっていた。彼女たちの2018年ワールド･ツアーが発表されると、奇跡的にユトレヒトがスケジュールに加わった。ティヴォリ・ヴレデンブルクでのコンサートはすぐにソールドアウトとなったので、もう1公演が追加された。
BABYMETALはものすごく人気があり、朝から既に、たくさんの開場を待つファンがいた。世界中のファンが、自分たちのお気に入りのバンドを見るために、集まっていた。観客の多様性は顕著だった。全身に黒をまとったステロタイプなメタル･ファンから、キュートなロリータ少女たち、そしてポケモンのコスプレまで。
BABYMETALは、十代の中元すず香（スゥメタル）、菊地最愛（モアメタル）、それに水野由結（ユイメタル）で構成されるが、水野は理由が不明のまま不在となっている。ファンは、日本のツアーを休んだユイの不在についてもっと明らかにして欲しいと求めている。今夜は、その代わりに二人の女性ダンサーがいた。女性ヴォーカリストたちは、神バンドと呼ばれる4人編成のバンドによってサポートされており、全員が白塗りでローブをまとっている。大きな白いキャンバスに、「Metal Resistance Episode VII - The Revelation」というヴィデオが表示された。スターウォーズ的な感覚があり、「選ばれし七人」について語られた。少し闇の力を召喚しているような感じがある。カーテンが落ちると、"IN THE NAME OF"が会場に響き渡った。BABYMETALの進化は興味深い。キュートなチュチュやおさげは、黒いスーツに代わっており、彼女たちがアニメ映画の戦士たちのように見える。
よりヘビーなメタルは、しばしばスクリームによる歌詞でほとんど理解出来ないが、BABYMETALの場合は別の理由で理解が難しい。彼女たちは日本語で歌うのだ。ロンダの観客はそんなことを気にしていなかった。ダイハードなファンは、歌詞を苦もなく歌っていたからだ。バンドには複数のシンガーがいるが、スゥメタルがこの夜のスターだった。わずか20歳の若さで、彼女はたやすく観客を支配していた。そしてちょっとしたジェスチャーとそのものすごいカリスマで、観客にウォール･オブ･デスをはじめさせることができる。
BABYMETALはJポップの影響を持つユニークなバンドで、セットでは一瞬たりとも退屈なところはなかった。グループの振り付けはピッタリと合っているので恐ろしいほどであり、振り付けの中には空手から借りているものもあり、踊りというより戦いのようだった。メタル、明るくてほとんどかわいいヴォーカル、そして完璧に振り付けられたダンスの見事な組み合わせは、うっとりするような体験となった。"メギツネ"や"Karate"の様な曲も良かったが、この夜のハイライトは"ギミチョコ!!"だった。新曲2曲も演奏されたが、正式なタイトルはまだ明かされていない。こうした曲はものすごい歓声と、伝統的なデビル･ホーンに似ているが、親指と中指と薬指をくっつけるBABYMETALの個性的なシンボルをまねした手で迎えられた。
BABYMETALは、素晴らしいショーを演じ、これは簡単には忘れられない体験となった。イントロがキャンバスに登場した瞬間から、最後のエピローグまで、観客は魅了された。これは典型的なメタル･ショーとはまったく異なり、コミケのような感覚がある。ロンダのような会場でこのバンドを見るのは最後になるだろう。BABYMETALはAFASライヴやジッゴ・ドームやロッテルダム・アホイのようなもっと大きな会場にふさわしい。
▼元記事
VERSLAG: BABYMETAL - 05-06 - TIVOLIVREDENBURG
フランシス・プロンク（2018年6月6日）
[オランダ語からの重訳です]
2016年に、BABYMETALの大騒ぎがオランダにもやってきた。この日本のバンドは、フォルタロックで演奏を行い、これが最初で最後のオランダでのコンサートになっていた。彼女たちの2018年ワールド･ツアーが発表されると、奇跡的にユトレヒトがスケジュールに加わった。ティヴォリ・ヴレデンブルクでのコンサートはすぐにソールドアウトとなったので、もう1公演が追加された。
BABYMETALはものすごく人気があり、朝から既に、たくさんの開場を待つファンがいた。世界中のファンが、自分たちのお気に入りのバンドを見るために、集まっていた。観客の多様性は顕著だった。全身に黒をまとったステロタイプなメタル･ファンから、キュートなロリータ少女たち、そしてポケモンのコスプレまで。
BABYMETALは、十代の中元すず香（スゥメタル）、菊地最愛（モアメタル）、それに水野由結（ユイメタル）で構成されるが、水野は理由が不明のまま不在となっている。ファンは、日本のツアーを休んだユイの不在についてもっと明らかにして欲しいと求めている。今夜は、その代わりに二人の女性ダンサーがいた。女性ヴォーカリストたちは、神バンドと呼ばれる4人編成のバンドによってサポートされており、全員が白塗りでローブをまとっている。大きな白いキャンバスに、「Metal Resistance Episode VII - The Revelation」というヴィデオが表示された。スターウォーズ的な感覚があり、「選ばれし七人」について語られた。少し闇の力を召喚しているような感じがある。カーテンが落ちると、"IN THE NAME OF"が会場に響き渡った。BABYMETALの進化は興味深い。キュートなチュチュやおさげは、黒いスーツに代わっており、彼女たちがアニメ映画の戦士たちのように見える。
よりヘビーなメタルは、しばしばスクリームによる歌詞でほとんど理解出来ないが、BABYMETALの場合は別の理由で理解が難しい。彼女たちは日本語で歌うのだ。ロンダの観客はそんなことを気にしていなかった。ダイハードなファンは、歌詞を苦もなく歌っていたからだ。バンドには複数のシンガーがいるが、スゥメタルがこの夜のスターだった。わずか20歳の若さで、彼女はたやすく観客を支配していた。そしてちょっとしたジェスチャーとそのものすごいカリスマで、観客にウォール･オブ･デスをはじめさせることができる。
BABYMETALはJポップの影響を持つユニークなバンドで、セットでは一瞬たりとも退屈なところはなかった。グループの振り付けはピッタリと合っているので恐ろしいほどであり、振り付けの中には空手から借りているものもあり、踊りというより戦いのようだった。メタル、明るくてほとんどかわいいヴォーカル、そして完璧に振り付けられたダンスの見事な組み合わせは、うっとりするような体験となった。"メギツネ"や"Karate"の様な曲も良かったが、この夜のハイライトは"ギミチョコ!!"だった。新曲2曲も演奏されたが、正式なタイトルはまだ明かされていない。こうした曲はものすごい歓声と、伝統的なデビル･ホーンに似ているが、親指と中指と薬指をくっつけるBABYMETALの個性的なシンボルをまねした手で迎えられた。
BABYMETALは、素晴らしいショーを演じ、これは簡単には忘れられない体験となった。イントロがキャンバスに登場した瞬間から、最後のエピローグまで、観客は魅了された。これは典型的なメタル･ショーとはまったく異なり、コミケのような感覚がある。ロンダのような会場でこのバンドを見るのは最後になるだろう。BABYMETALはAFASライヴやジッゴ・ドームやロッテルダム・アホイのようなもっと大きな会場にふさわしい。
▼元記事
VERSLAG: BABYMETAL - 05-06 - TIVOLIVREDENBURG
[DUIC] 日本のBABYMETALのためにファンは何時間も行列した
[DUIC] 日本のBABYMETALのためにファンは何時間も行列した
オプマー・ケリク（2018年6月6日）
[オランダ語からの重訳です]
水曜の午後のティヴォリ・ヴレデンブルクにおける特別な写真。日本のメタル･バンドのファンがたくさん、ステージ前の場所を取るために、何時間も立っていた。
BABYMETALは、三人の女の子たちからなる日本のカワイイ･メタル･バンドだ。このバンドは日本、それにヨーロッパでもものすごく人気がある。コンサートは午後8時から始まるのだが、多くのファンはかなりの時間行列していた。
「朝4時45分からここにいるんだ」と、ユトレヒトに住んでいるアメリカ人のジョセフは言った。やはりBABYMETALのファンだというルームメイトと共に、ジョセフは時間を潰すために陽光の中でビールを飲んでいた。「なんでそんなに早くからって？ 最前列が欲しいんだよ！」
ルイスはロンドンからユトレヒトまでこのバンドを見に旅してきた。このバンドは英国でも人気があるという。「金曜にイングランドのフェスで演奏するんだが、俺は行けないんだ。俺は今朝スキポールまで飛んできて、もう5時だ。混むだろうから、確実な方を選んだんだ」
写真：ヨブ・ヴァン・ガッセルト
"Distortion"は、BABYMETALの最新シングルだ。
▼元記事
Fans al uren in de rij bij TivoliVredenburg voor Japanse Babymetal
オプマー・ケリク（2018年6月6日）
[オランダ語からの重訳です]
水曜の午後のティヴォリ・ヴレデンブルクにおける特別な写真。日本のメタル･バンドのファンがたくさん、ステージ前の場所を取るために、何時間も立っていた。
BABYMETALは、三人の女の子たちからなる日本のカワイイ･メタル･バンドだ。このバンドは日本、それにヨーロッパでもものすごく人気がある。コンサートは午後8時から始まるのだが、多くのファンはかなりの時間行列していた。
「朝4時45分からここにいるんだ」と、ユトレヒトに住んでいるアメリカ人のジョセフは言った。やはりBABYMETALのファンだというルームメイトと共に、ジョセフは時間を潰すために陽光の中でビールを飲んでいた。「なんでそんなに早くからって？ 最前列が欲しいんだよ！」
ルイスはロンドンからユトレヒトまでこのバンドを見に旅してきた。このバンドは英国でも人気があるという。「金曜にイングランドのフェスで演奏するんだが、俺は行けないんだ。俺は今朝スキポールまで飛んできて、もう5時だ。混むだろうから、確実な方を選んだんだ」
写真：ヨブ・ヴァン・ガッセルト
"Distortion"は、BABYMETALの最新シングルだ。
▼元記事
Fans al uren in de rij bij TivoliVredenburg voor Japanse Babymetal
[Rock Fanatics] ロック・アム・リンク2018—金曜
[Rock Fanatics] ロック・アム・リンク2018—金曜
サブリーナ・ノミンクカイト（2018年6月4日）
[ドイツ語からの重訳です]
（前略）
同時に、クレーター･ステージはよりハードなサウンドが響き渡り、ピットの中のファンが、Callejonのメタルコア･サウンドに熱狂した。このデュッセルドルフのバンドは、エネルギッシュなショーを行った。それからBABYMETALが続いた。この日本のバンドは2人のシンガーと2人のダンサーからなる。ハードなメタル･サウンドを担当するそのバッキング･バンドは神バンドと呼ばれる。BABYMETALはJポップとメタルという二つの異なったジャンルをミックスする。これは「カワイイ・
メタル」と呼ばれる。そしてショーでは、ユニコーンやピカチュウやパンダがクラウドサーフィンしているのが見られた。最前列の日本人のファンは、BABYMETALの振り付けに合わせて踊ることさえできた。
▼元記事
Rock am Ring 2018 – Der Freitag
サブリーナ・ノミンクカイト（2018年6月4日）
[ドイツ語からの重訳です]
（前略）
同時に、クレーター･ステージはよりハードなサウンドが響き渡り、ピットの中のファンが、Callejonのメタルコア･サウンドに熱狂した。このデュッセルドルフのバンドは、エネルギッシュなショーを行った。それからBABYMETALが続いた。この日本のバンドは2人のシンガーと2人のダンサーからなる。ハードなメタル･サウンドを担当するそのバッキング･バンドは神バンドと呼ばれる。BABYMETALはJポップとメタルという二つの異なったジャンルをミックスする。これは「カワイイ・
メタル」と呼ばれる。そしてショーでは、ユニコーンやピカチュウやパンダがクラウドサーフィンしているのが見られた。最前列の日本人のファンは、BABYMETALの振り付けに合わせて踊ることさえできた。
▼元記事
Rock am Ring 2018 – Der Freitag
[NME] ダウンロード・フェスティバル2018—究極のメタルの週末を素晴らしい写真で
[NME] ダウンロード・フェスティバル2018—究極のメタルの週末を素晴らしい写真で
リッチ･ホブソン（2018年6月12日）
（前略）
Babymetal – ダウンロード2018
雰囲気は完全に興奮した雰囲気となり、ヴォーカリストのスゥメタル、ユイメタル（原文ママ）、そしてモアメタルの登場で爆発的な歓声が起こり、バンドがその個性的なシアトリカルなショーを始めると、さらに高まる一方だった。
メタルのショーで振り付けされたダンスを見ることは多くない。そしてBABYMETALは、特にデビュー後は音楽レベルでまさしくメタルなので、このバンドが、何かまったく違うものを残りの世界に披露するのを見るだけでも、入場料の元は取れる。
（後略）
▼元記事
Download Festival 2018 – the ultimate metal weekender in stunning pictures
リッチ･ホブソン（2018年6月12日）
（前略）
Babymetal – ダウンロード2018
雰囲気は完全に興奮した雰囲気となり、ヴォーカリストのスゥメタル、ユイメタル（原文ママ）、そしてモアメタルの登場で爆発的な歓声が起こり、バンドがその個性的なシアトリカルなショーを始めると、さらに高まる一方だった。
メタルのショーで振り付けされたダンスを見ることは多くない。そしてBABYMETALは、特にデビュー後は音楽レベルでまさしくメタルなので、このバンドが、何かまったく違うものを残りの世界に披露するのを見るだけでも、入場料の元は取れる。
（後略）
▼元記事
Download Festival 2018 – the ultimate metal weekender in stunning pictures
2018年6月11日月曜日
[Upset] ダウンロード2008の2日目はBABYMETAL、PARKWAY DRIVE、GUNS N’ ROSESなどが登場
[Upset] ダウンロード2008の2日目はBABYMETAL、PARKWAY DRIVE、GUNS N’ ROSESなどが登場
それにTHE FAIM、ロロ・トマシとTHE FEVER 333
サム・テイラー（2018年6月10日）
（前略）
アヴァランシュ･テントから離れて、ジッポ･アンコール･ステージへきてみると、何かちょっと違ったことが起こっていた。BABYMETALは、いつもうまく逃れられないような、自分たちの意図する世界へとファン達を押し込むようなショーを行っている。一分ごとに観客がどんどん増えていくと、ダイハードなファンは、この常に大きくなり続ける怪物を一目見ようと、前に向かって徐々に進んでいく。もし話が分かっていなければ、確かにカルトのように見える、キツネ･サインを何千もの手が掲げられる中、通りがかりの者もBABYMETALの物語へと引き込まれていく。
スモークがステージの前に湧き出て、神バンドが正装で津乗すると、観客に火が付いた。轟音が響き渡る"In The Name Of"が着実に盛り上がり、ついには観客が大熱狂に到る。それはスゥメタルが遂に姿を現すまでだ。それからすべてが白紙に戻る。彼女はセンターステージを厳粛な歩調で歩み、そのすぐ後ろにモアメタルが付いてくる。ユイメタルの不在が続いていることによって、二人のバックアップ･ダンサーが彼女の代わりを務めている。彼女たちの美学はよりダークなものであり、さらにその伝説を探る、新しい方向へとBABYMETALを向かわせている。
ここからは、振り付けされたダンス･ムーブ、パワフルなメタル、そして何よりも、BABYMETALの世界が、いずれ君を呑み込んでしまう、抑えの効かない化け物へと変わっていくという信念という漠然とした記憶しか残っていない。
（後略）
▼元記事
DAY TWO OF DOWNLOAD 2018 BRINGS BABYMETAL, PARKWAY DRIVE, GUNS N’ ROSES AND MORE
PLUS THE FAIM, ROLO TOMASSI AND THE FEVER 333.
それにTHE FAIM、ロロ・トマシとTHE FEVER 333
サム・テイラー（2018年6月10日）
（前略）
アヴァランシュ･テントから離れて、ジッポ･アンコール･ステージへきてみると、何かちょっと違ったことが起こっていた。BABYMETALは、いつもうまく逃れられないような、自分たちの意図する世界へとファン達を押し込むようなショーを行っている。一分ごとに観客がどんどん増えていくと、ダイハードなファンは、この常に大きくなり続ける怪物を一目見ようと、前に向かって徐々に進んでいく。もし話が分かっていなければ、確かにカルトのように見える、キツネ･サインを何千もの手が掲げられる中、通りがかりの者もBABYMETALの物語へと引き込まれていく。
スモークがステージの前に湧き出て、神バンドが正装で津乗すると、観客に火が付いた。轟音が響き渡る"In The Name Of"が着実に盛り上がり、ついには観客が大熱狂に到る。それはスゥメタルが遂に姿を現すまでだ。それからすべてが白紙に戻る。彼女はセンターステージを厳粛な歩調で歩み、そのすぐ後ろにモアメタルが付いてくる。ユイメタルの不在が続いていることによって、二人のバックアップ･ダンサーが彼女の代わりを務めている。彼女たちの美学はよりダークなものであり、さらにその伝説を探る、新しい方向へとBABYMETALを向かわせている。
ここからは、振り付けされたダンス･ムーブ、パワフルなメタル、そして何よりも、BABYMETALの世界が、いずれ君を呑み込んでしまう、抑えの効かない化け物へと変わっていくという信念という漠然とした記憶しか残っていない。
（後略）
▼元記事
DAY TWO OF DOWNLOAD 2018 BRINGS BABYMETAL, PARKWAY DRIVE, GUNS N’ ROSES AND MORE
PLUS THE FAIM, ROLO TOMASSI AND THE FEVER 333.
2018年6月9日土曜日
[Music Week] ダウンロード・フェスティバル2018で見るべきバンド6
[Music Week] ダウンロード・フェスティバル2018で見るべきバンド6
ジョージ・ゲイマー（2018年6月8日）
Baby Metal
6月9日（土）
最近、メタルで登場したより注目すべきストーリーの一つである日本のBABYMETALは、Jポップのメロディーを大げさなパワーメタルと融合し、"Karate"や"ギミチョコ!!"といった曲というかたちで、熱狂的な効果をもたらす。既に英国のウェンブリー･アリーナで単独公演を行い、英国におけるファンベースはその規模は大きくなるばかりであり、新曲"Distortion"をリリースしたばかりでのこのダウンロードでの演奏は、彼女たちのキャリアの新章の始まりにふさわしいものだ。
▼元記事
6 Bands To Watch At Download Festival 2018
ジョージ・ゲイマー（2018年6月8日）
Baby Metal
6月9日（土）
最近、メタルで登場したより注目すべきストーリーの一つである日本のBABYMETALは、Jポップのメロディーを大げさなパワーメタルと融合し、"Karate"や"ギミチョコ!!"といった曲というかたちで、熱狂的な効果をもたらす。既に英国のウェンブリー･アリーナで単独公演を行い、英国におけるファンベースはその規模は大きくなるばかりであり、新曲"Distortion"をリリースしたばかりでのこのダウンロードでの演奏は、彼女たちのキャリアの新章の始まりにふさわしいものだ。
▼元記事
6 Bands To Watch At Download Festival 2018
[Interview] BABYMETAL
[Interview] BABYMETAL
ヘンリー・イエイツ
音楽シーンは日本と特別な関係を持っている。何十年も西洋からの最もヘビーな輸出品にやられ放題になったあとで、日本は、BABYMETALを送り返してきた。これは三頭のカワイイ・メタルの風雲児で、骨が砕けるようなリフと耳から離れないヴォーカルを融合している。リード･シンガーのスゥメタルが期待して欲しいことについて語った。
ダウンロード2018は楽しみ？
「ダウンロードに戻れてうれしいです。BABYMETALは常に上を目指し、前進する存在です。私たちの演奏が、ファンの皆さんが忘れることのないものになることを願っています」
君たちのダウンロードのセットでファンは何が期待できる？
「私たちは新曲、"Distortion"を演奏します。ファンの皆さんが、振り付けを楽しんでもらえたらと思っています」
ダウンロードで何か思い出はある？
「前回ダウンロードで演奏した時は大雨だったので、ステージに上がれないんじゃないかなと心配していたのを覚えています。でもファンとスタッフの皆さんのサポートのおかげで、演奏を行うことができ、この上なく幸せでした！」
今年見たいと思っている他のバンドは？
「日本ツアーで前座に呼んでくださったGUNS N' ROSESさんを見るのを楽しみにしています」
▼元記事
Babymetal
ヘンリー・イエイツ
音楽シーンは日本と特別な関係を持っている。何十年も西洋からの最もヘビーな輸出品にやられ放題になったあとで、日本は、BABYMETALを送り返してきた。これは三頭のカワイイ・メタルの風雲児で、骨が砕けるようなリフと耳から離れないヴォーカルを融合している。リード･シンガーのスゥメタルが期待して欲しいことについて語った。
ダウンロード2018は楽しみ？
「ダウンロードに戻れてうれしいです。BABYMETALは常に上を目指し、前進する存在です。私たちの演奏が、ファンの皆さんが忘れることのないものになることを願っています」
君たちのダウンロードのセットでファンは何が期待できる？
「私たちは新曲、"Distortion"を演奏します。ファンの皆さんが、振り付けを楽しんでもらえたらと思っています」
ダウンロードで何か思い出はある？
「前回ダウンロードで演奏した時は大雨だったので、ステージに上がれないんじゃないかなと心配していたのを覚えています。でもファンとスタッフの皆さんのサポートのおかげで、演奏を行うことができ、この上なく幸せでした！」
今年見たいと思っている他のバンドは？
「日本ツアーで前座に呼んでくださったGUNS N' ROSESさんを見るのを楽しみにしています」
▼元記事
Babymetal
[Reflection of Darkness] ライブ･レビュー：ロック・アム・リンク—2018年ニュルブルクリンク（初日）
[Reflection of Darkness] ライブ･レビュー：ロック・アム・リンク—2018年ニュルブルクリンク（初日）
クリスティアン･バイエルマン（2018年6月8日）
Babymetal
日本のメタルの風雲児、BABYMETALは、一部では最も期待されていたバンドであり、このバンド（それとも現象？）は、軽く既にものすごく高まっていた期待を超えて見せたと言ってもおかしくはない。文字通り、クレーター･ステージの前の2万人ほどの観客で、この日本で最もホットな音楽の輸出品のものすごい魅力を逃れられた者はいなかった。ステージ上の多次元的で、シアトリカルな演奏は、音楽的あるいは芸術的な品質について一切妥協することなく、あらゆる尺度を吹っ飛ばして見せた。
俺は個人的には、この日本語の歌詞、古代的な衣装、そして芸術的な振り付けという不思議な組み合わせが、何かしらの毒物を加えることなく、明るい陽光の下というオープンエアの状況でうまく行くとは考えたこともなかったが、最も素晴らしいかたちで、俺が間違っていることが証明された。突然、最高に没入できるライブ体験のタイトルについて、RAMMSTEINに強敵が登場したのだ。もし彼女たちを見るチャンスがあるなら、とにかく行け！
https://www.facebook.com/BABYMETAL.jp
www.babymetal.com
セットリスト：
01. In the Name of
02. Megitsune
03. Gimme Chocolate!!
04. Untitled
05. Distortion
06. Karate
07. Road of Resistance.
▼元記事
Live Review: Rock am Ring - Nürburgring 2018 (Day 1)
クリスティアン･バイエルマン（2018年6月8日）
Babymetal
日本のメタルの風雲児、BABYMETALは、一部では最も期待されていたバンドであり、このバンド（それとも現象？）は、軽く既にものすごく高まっていた期待を超えて見せたと言ってもおかしくはない。文字通り、クレーター･ステージの前の2万人ほどの観客で、この日本で最もホットな音楽の輸出品のものすごい魅力を逃れられた者はいなかった。ステージ上の多次元的で、シアトリカルな演奏は、音楽的あるいは芸術的な品質について一切妥協することなく、あらゆる尺度を吹っ飛ばして見せた。
俺は個人的には、この日本語の歌詞、古代的な衣装、そして芸術的な振り付けという不思議な組み合わせが、何かしらの毒物を加えることなく、明るい陽光の下というオープンエアの状況でうまく行くとは考えたこともなかったが、最も素晴らしいかたちで、俺が間違っていることが証明された。突然、最高に没入できるライブ体験のタイトルについて、RAMMSTEINに強敵が登場したのだ。もし彼女たちを見るチャンスがあるなら、とにかく行け！
https://www.facebook.com/BABYMETAL.jp
www.babymetal.com
セットリスト：
01. In the Name of
02. Megitsune
03. Gimme Chocolate!!
04. Untitled
05. Distortion
06. Karate
07. Road of Resistance.
▼元記事
Live Review: Rock am Ring - Nürburgring 2018 (Day 1)
[Badische Zeitung] 中間の音色を求めて
[Badische Zeitung] 中間の音色を求めて
シュテファン・ローテル（2018年6月4日）
[ドイツ語からの重訳です]
現在、性別、肌の色、国籍、そして主な役割に大きく依存した特権について多くが議論されている。これまでほとんど触れられてこなかったジャンルが従来のロック音楽で、ステージのスターはいまだに男性ホルモンで充ち満ちた白人男性が中心であり、女性はむしろ最前列で叫んでいるファンかグルーピーの候補生の役割を持たされている。一般的な認識としてはそうだが、ニュアンスはどうだろうか？
ドイツでは既に巨大フェスティバルとなっているロック・アム・リンクとロック・イム・パルクに目を向けてみよう。先週末のこの双子のフェスティバルの観客は前年より35,000人減ったが、それでもこのアイフェルとニュレンベルクにおける3日間のイベントは、それぞれ7万人以上を集めた。
（中略）
おそらく、伝統的なロック･ショーから最も逸脱していたのがBABYMETALだろう。このグループは、日本のガール･バンドの視点からメタルを解釈している。その中には、巧妙に振り付けされたダンス･ルーチン、精巧な衣装、そして、おそらくロック・イム・パルクのステージで初めて登場したと思われるラペル･マイクを含んでいる。ロック･バンドは自らをあらゆる種類の極東の神秘主義のタトゥーで飾っているわけではない。だからダンスだけでなく、日本の十代が歌う"ヘドバンギャー!!"のような曲を聞くのはとても新鮮なのだ。グループが創り上げた「ベビー･ヘッドバンギング」では、髪の毛を激しく振り回すのではなく、跳ねるときに、首を片側に傾ける。
BABYMETALは最も極端だろうが、伝統のジャンルを再解釈したのは彼女たちだけではない。（以下略）
▼元記事
Auf der Suche nach den Zwischentönen
シュテファン・ローテル（2018年6月4日）
[ドイツ語からの重訳です]
現在、性別、肌の色、国籍、そして主な役割に大きく依存した特権について多くが議論されている。これまでほとんど触れられてこなかったジャンルが従来のロック音楽で、ステージのスターはいまだに男性ホルモンで充ち満ちた白人男性が中心であり、女性はむしろ最前列で叫んでいるファンかグルーピーの候補生の役割を持たされている。一般的な認識としてはそうだが、ニュアンスはどうだろうか？
ドイツでは既に巨大フェスティバルとなっているロック・アム・リンクとロック・イム・パルクに目を向けてみよう。先週末のこの双子のフェスティバルの観客は前年より35,000人減ったが、それでもこのアイフェルとニュレンベルクにおける3日間のイベントは、それぞれ7万人以上を集めた。
（中略）
おそらく、伝統的なロック･ショーから最も逸脱していたのがBABYMETALだろう。このグループは、日本のガール･バンドの視点からメタルを解釈している。その中には、巧妙に振り付けされたダンス･ルーチン、精巧な衣装、そして、おそらくロック・イム・パルクのステージで初めて登場したと思われるラペル･マイクを含んでいる。ロック･バンドは自らをあらゆる種類の極東の神秘主義のタトゥーで飾っているわけではない。だからダンスだけでなく、日本の十代が歌う"ヘドバンギャー!!"のような曲を聞くのはとても新鮮なのだ。グループが創り上げた「ベビー･ヘッドバンギング」では、髪の毛を激しく振り回すのではなく、跳ねるときに、首を片側に傾ける。
BABYMETALは最も極端だろうが、伝統のジャンルを再解釈したのは彼女たちだけではない。（以下略）
▼元記事
Auf der Suche nach den Zwischentönen
[Redbrick] ダウンロード・フェスティバル2018で見るべき10の非ヘッドライナー
[Redbrick] ダウンロード・フェスティバル2018で見るべき10の非ヘッドライナー
ナオミ・ペン（2018年5月26日）
Guns N' RosesとAvenged Sevenfoldがラインナップをリードしているとして、レッドブリックのナオミ・ペンが今年のダウンロードでとにかく見逃せない出演バンドをご案内する。
(中略）
Babymetal
カワイイ・メタル･ジャンルの発明者として、BABYMETALは、スラッシュ･メタルのバック･バンドを伴ったタイトな振り付けを含み、しばしば観客に寄り大きなサークル･ピットを作ることを求める、ユニークなショー体験で世界中に知られている。2016年の「Metal Resistance」で英国のアルバム･チャートに記録的な登場を果たし、BABYMETALは以降、ウェンブリー･アリーナで単独公演を行い、世界中のフェスで演奏してきた。彼女たちは今年、ダウンロード・フェスティバルに帰還し、彼女たちを笑う者に対して、自分たちが単なるギミックではないことを証明する。6月9日（土）のジッポ･アンコール･ステージで彼女たちを見逃すな。
チェックすべき曲："ギミチョコ!!"
▼元記事
10 Non-Headliners You Need To See At Download Festival 2018
ナオミ・ペン（2018年5月26日）
Guns N' RosesとAvenged Sevenfoldがラインナップをリードしているとして、レッドブリックのナオミ・ペンが今年のダウンロードでとにかく見逃せない出演バンドをご案内する。
(中略）
Babymetal
カワイイ・メタル･ジャンルの発明者として、BABYMETALは、スラッシュ･メタルのバック･バンドを伴ったタイトな振り付けを含み、しばしば観客に寄り大きなサークル･ピットを作ることを求める、ユニークなショー体験で世界中に知られている。2016年の「Metal Resistance」で英国のアルバム･チャートに記録的な登場を果たし、BABYMETALは以降、ウェンブリー･アリーナで単独公演を行い、世界中のフェスで演奏してきた。彼女たちは今年、ダウンロード・フェスティバルに帰還し、彼女たちを笑う者に対して、自分たちが単なるギミックではないことを証明する。6月9日（土）のジッポ･アンコール･ステージで彼女たちを見逃すな。
チェックすべき曲："ギミチョコ!!"
▼元記事
10 Non-Headliners You Need To See At Download Festival 2018
2018年6月7日木曜日
[Instagram] リース･ウィルコックスのインスタグラム
[Instagram] リース･ウィルコックスのインスタグラム
trwrhys
ユトレヒトはすごかった！ 信じられないような会場……あれだけの水準に近い場所でまた演奏できたらラッキーだ。
BABYMETALは正直、本当にありがたいホストだった。クルーはとてもクールだったが、同時にとても有能だった。本当に素晴らしかった！
今はバンに乗ってダウンロード･フェスティバルに向かっているところだ。日曜のセットの前の数日間すっかりだらしないかっこうになりそうだ！ 100%のロック･スターの生活だな、今は。
▼元記事
インスタグラム
trwrhys
ユトレヒトはすごかった！ 信じられないような会場……あれだけの水準に近い場所でまた演奏できたらラッキーだ。
BABYMETALは正直、本当にありがたいホストだった。クルーはとてもクールだったが、同時にとても有能だった。本当に素晴らしかった！
今はバンに乗ってダウンロード･フェスティバルに向かっているところだ。日曜のセットの前の数日間すっかりだらしないかっこうになりそうだ！ 100%のロック･スターの生活だな、今は。
▼元記事
インスタグラム
[Smash Press] BABYMETALが息を呑むようなショーでティヴォリ・ヴレデンブルクを吹っ飛ばす
[Smash Press] BABYMETALが息を呑むようなショーでティヴォリ・ヴレデンブルクを吹っ飛ばす
リアンネ・ブラント（2018年6月6日）
[オランダ語からの重訳です]
日本のヘビー･メタル･バンド、BABYMETALは、2016年のフォルタロックで初めてオランダを訪れた。BABYMETALは、6月5日（火）および6日（水）に2度のソールド･アウト･ショーを行った。観客の国籍の多彩さに驚かされる。スペイン、フィンランド、日本、そして数多くの国々。円熟したBABYMETALファンにとって、遠すぎる目的地などないのだ。
7時頃にファンは入場を許され、1時間後にはDREAM STATEが会場のウォームアップを行うことになった。南ウェールズ出身のこの5人編成のバンドはまだ登場したばかりで、観客は少し静かな感じだった。シンガーのシャーロット・ジェイン・ギルピンが口を開くと、彼女は深い声を持っているように思えた。2番目の曲、"In This Hell"では少し緩んだ感じで、スクリームもはっきりときこえるようになった。ああ、この女性は見た目よりずっと素晴らしい。ベーシストのダニー･レイヤーと二人のギタリスト、アレッド･エヴァンス、それにリス･ウィルコックスの演奏も良くなってきた。
DREAM STATEのリード･シンガーは、明らかに本領を発揮しており、音楽に没入していた。ギルピンが曲の間に話す短いスピーチでさらにバンドの良さが前面に出てきた。彼女は、バンドメンバーにとって人生で最も大切なものであり、観客が自分たちに大きな意味を持つと語った。この演奏を記憶に残るものとしたのは、ギルピンがステージから飛び降りて、柵の上でバランスを取りながら1曲歌い、それから観客の上にジャンプして、クラウド･サーフを行ったことだ。素晴らしい夜となることを約束する、驚くほど素晴らしいスタートとなった。
9時ぴったりに、アニメーションが、ステージに広げられたキャンバスに映し出された。BABYMETALは、ライトサイドとダークサイドに関して、ツアーを通じてエピックな物語を提示してきた。私たちが今回見たのはダークサイドで、選ばれし7人の物語だ。バンド･メンバーのユイメタルは健康上の問題でこのツアーに参加しておらず、二人の女性ダンサーが代わりを務めている。4人編成のラインナップがステージに登場すると、観客は完全に熱狂した。激しいギター･プレイが演奏される中、独特のスーツを着た4人が儀式のようなオープニングを飾った。
最初の歌曲、"Distortion"が始まると、ファンはまるで野生動物の群れのように思えた。ピットが直ちに開き、苦もなく、ティヴォリ・ヴレデンブルクは、押し合いへし合いする観客で一杯になった。BABYMETALがダンスし、観客はエネルギッシュだった。日本語の歌詞はファンにとって何の問題でもなかった。新曲が2曲披露されたが、観客はまったく知らないようだった。にもかかわらず、楽しそうにピットは続き、人々は歓声を上げ、小節を掲げていた。
新曲が2曲終わると、観客は"紅月"で素晴らしい戦闘ショーを楽しむことになった。二人のダンサーは、素晴らしい戦闘の振り付けを演じ、このバンドがどれだけのものを引き出しに入れているのか驚かされることになる。続いて"メギツネ"、"ギミチョコ!!"、"Karate"といったヒット曲が演奏される。このショーは本当に息を呑むようなものなので、どこを見ていいのか分からないだろう。踊る女性たち、背景でアルバムそのままに演奏を行うバンド、大暴れする観客、そして素晴らしい照明効果。この公演は、この世のものとは思えなかった。この晩は、"The One"で終わった。ステージは、スモークとヴェルヴェットの光で美しく飾られ、女の子たちは最後のエネルギーを振り絞って歌った。ピットが止まることはなかった。ティヴォリ・ヴレデンブルクは、良いワークアウトの場となった。
この晩は実際、夢に見ていた以上のものだった。唯一の残念な点は、ショーが1時間しか続かなかったことだ。これはBABYMETALの公演の質に影響を与えるだろうか？ そうは思えない。観客の熱狂はこれまでにないものだった。6月6日(水）のショーのチケットを買えなかった熱狂的なファンは、次のツアー、そしてBABYMETALの新章を待つことになる。
▼元記事
BABYMETAL blaast TivoliVredenburg omver met adembenemende show
リアンネ・ブラント（2018年6月6日）
[オランダ語からの重訳です]
日本のヘビー･メタル･バンド、BABYMETALは、2016年のフォルタロックで初めてオランダを訪れた。BABYMETALは、6月5日（火）および6日（水）に2度のソールド･アウト･ショーを行った。観客の国籍の多彩さに驚かされる。スペイン、フィンランド、日本、そして数多くの国々。円熟したBABYMETALファンにとって、遠すぎる目的地などないのだ。
7時頃にファンは入場を許され、1時間後にはDREAM STATEが会場のウォームアップを行うことになった。南ウェールズ出身のこの5人編成のバンドはまだ登場したばかりで、観客は少し静かな感じだった。シンガーのシャーロット・ジェイン・ギルピンが口を開くと、彼女は深い声を持っているように思えた。2番目の曲、"In This Hell"では少し緩んだ感じで、スクリームもはっきりときこえるようになった。ああ、この女性は見た目よりずっと素晴らしい。ベーシストのダニー･レイヤーと二人のギタリスト、アレッド･エヴァンス、それにリス･ウィルコックスの演奏も良くなってきた。
DREAM STATEのリード･シンガーは、明らかに本領を発揮しており、音楽に没入していた。ギルピンが曲の間に話す短いスピーチでさらにバンドの良さが前面に出てきた。彼女は、バンドメンバーにとって人生で最も大切なものであり、観客が自分たちに大きな意味を持つと語った。この演奏を記憶に残るものとしたのは、ギルピンがステージから飛び降りて、柵の上でバランスを取りながら1曲歌い、それから観客の上にジャンプして、クラウド･サーフを行ったことだ。素晴らしい夜となることを約束する、驚くほど素晴らしいスタートとなった。
9時ぴったりに、アニメーションが、ステージに広げられたキャンバスに映し出された。BABYMETALは、ライトサイドとダークサイドに関して、ツアーを通じてエピックな物語を提示してきた。私たちが今回見たのはダークサイドで、選ばれし7人の物語だ。バンド･メンバーのユイメタルは健康上の問題でこのツアーに参加しておらず、二人の女性ダンサーが代わりを務めている。4人編成のラインナップがステージに登場すると、観客は完全に熱狂した。激しいギター･プレイが演奏される中、独特のスーツを着た4人が儀式のようなオープニングを飾った。
最初の歌曲、"Distortion"が始まると、ファンはまるで野生動物の群れのように思えた。ピットが直ちに開き、苦もなく、ティヴォリ・ヴレデンブルクは、押し合いへし合いする観客で一杯になった。BABYMETALがダンスし、観客はエネルギッシュだった。日本語の歌詞はファンにとって何の問題でもなかった。新曲が2曲披露されたが、観客はまったく知らないようだった。にもかかわらず、楽しそうにピットは続き、人々は歓声を上げ、小節を掲げていた。
新曲が2曲終わると、観客は"紅月"で素晴らしい戦闘ショーを楽しむことになった。二人のダンサーは、素晴らしい戦闘の振り付けを演じ、このバンドがどれだけのものを引き出しに入れているのか驚かされることになる。続いて"メギツネ"、"ギミチョコ!!"、"Karate"といったヒット曲が演奏される。このショーは本当に息を呑むようなものなので、どこを見ていいのか分からないだろう。踊る女性たち、背景でアルバムそのままに演奏を行うバンド、大暴れする観客、そして素晴らしい照明効果。この公演は、この世のものとは思えなかった。この晩は、"The One"で終わった。ステージは、スモークとヴェルヴェットの光で美しく飾られ、女の子たちは最後のエネルギーを振り絞って歌った。ピットが止まることはなかった。ティヴォリ・ヴレデンブルクは、良いワークアウトの場となった。
この晩は実際、夢に見ていた以上のものだった。唯一の残念な点は、ショーが1時間しか続かなかったことだ。これはBABYMETALの公演の質に影響を与えるだろうか？ そうは思えない。観客の熱狂はこれまでにないものだった。6月6日(水）のショーのチケットを買えなかった熱狂的なファンは、次のツアー、そしてBABYMETALの新章を待つことになる。
▼元記事
BABYMETAL blaast TivoliVredenburg omver met adembenemende show
[Kerrang] 俺たちはBABYMETALに何が起こっているのかを知ることになるのか（ダウンロード･プレビュー）
[Kerrang] 俺たちはBABYMETALに何が起こっているのかを知ることになるのか（ダウンロード･プレビュー）
「コンセプトが語られると共に、選ばれし7人が誰で、いつ、どこで、どのように存在するのかが明かされるだろう」とBABYMETALは、5月の意味深なビデオで約束した。以降、この日本のメタラーの側では、ものごとがしばしば、さらに混沌としてきた。マネージメントがユイメタルはバンドのメンバーであることを確認したにもかかわらず、このトリオのライブ･ショーにおけるユイメタルの不在に関する騒動があった。つまり、スゥメタルとモアメタルは、2人のステージ･ダンサーとデュオとして毎晩公演を行ってきたわけで、ファンは答えよりもさらに疑問を抱いた。ダウンロードは、次に何が起こるのかを明かす完璧な舞台になるのだろうか？ このバンドは、2015年にDragonforceとサプライズ出演を行い、このフェスティバルとは特別な関係を持ってきた。確かにジッポ･アンコール･ステージのサブヘッドライナーのスロットは、ユイメタルの歓迎すべき帰還、あるいは世界初の選ばれし7人の登場を求めている。答えが待っていることを期待したい……。
ジッポ･アンコール：土曜16:45
▼元記事
Kerrang!
「コンセプトが語られると共に、選ばれし7人が誰で、いつ、どこで、どのように存在するのかが明かされるだろう」とBABYMETALは、5月の意味深なビデオで約束した。以降、この日本のメタラーの側では、ものごとがしばしば、さらに混沌としてきた。マネージメントがユイメタルはバンドのメンバーであることを確認したにもかかわらず、このトリオのライブ･ショーにおけるユイメタルの不在に関する騒動があった。つまり、スゥメタルとモアメタルは、2人のステージ･ダンサーとデュオとして毎晩公演を行ってきたわけで、ファンは答えよりもさらに疑問を抱いた。ダウンロードは、次に何が起こるのかを明かす完璧な舞台になるのだろうか？ このバンドは、2015年にDragonforceとサプライズ出演を行い、このフェスティバルとは特別な関係を持ってきた。確かにジッポ･アンコール･ステージのサブヘッドライナーのスロットは、ユイメタルの歓迎すべき帰還、あるいは世界初の選ばれし7人の登場を求めている。答えが待っていることを期待したい……。
ジッポ･アンコール：土曜16:45
▼元記事
Kerrang!
2018年6月6日水曜日
[All Things Loud] ロック・アム・リンク2018：決定版トップ20
[All Things Loud] ロック・アム・リンク2018：決定版トップ20
ジャック･パーカー（2018年6月5日）
ロック・アム・リンクが終わった。最後の（二日酔いの）訪問客たちは、何かしらの傷を負ってニュルブルクをよろめきながら去り、ステージは、完全に解体されつつあり、ニュルブルクリンクはほぼ元の状態に戻ろうとしている。このドイツのバッシュの2019年の日程は既に、熱心なライヴ･ネーション･チームによって書き込まれている（6月7日〜9日で最初のヘッドライナーは、DIE ARZTE）、まずもう一度振り返って、ロック・アム・リンクのトップ20の決定版を披露することにしよう。ほかから突出した20の演奏であり、全員でトータル合計40近い演奏をカバーし、ここ2日間、最終結果について議論を行い慎重に検討したオール･シングス･ラウド･チームにインパクトを与えたものだ。
（中略）
9 BABYMETAL
BABYMETAL：メタル･ファンとして、君たちは彼女たちが大好きか、大嫌いだろう。彼女たちの病的に甘いJポップとヘビー･メタルのブレンドは、たとえ苦い味を残したとしても、最初に登場した時に、両方のジャンルにとって転換点となったものだ。ライヴ･ショーは、いわゆるメタル･レジスタンスを中心としており、(ミリ単位まで振り付けられた）ディストピア的な戦士の踊りと、ドクター･フーの未発表の回から出てきたように見える神秘的な衣装をフィーチャーしている。新しいシングル、"Distortion"は、来たるべき新譜からの最初の曲だが、セットの大部分は、新曲の"Tattoo"と"Road of Resistance"を除き、このことにそれほど焦点を当てたものではないことはすぐに明らかになった。中心はファンのお気に入りの"ギミチョコ!!"で、最も受け、(その多くがコスプレをしていた）左右中央のファンが熱狂した。"Distortion"が、BABYMETALのコンセプト的なセカンド･アルバム（原文ママ）を確実に示すものだとすれば、ファンは大歓迎するだろう。
(後略）
▼元記事
ROCK AM RING 2018: THE DEFINITIVE TOP 20
ジャック･パーカー（2018年6月5日）
ロック・アム・リンクが終わった。最後の（二日酔いの）訪問客たちは、何かしらの傷を負ってニュルブルクをよろめきながら去り、ステージは、完全に解体されつつあり、ニュルブルクリンクはほぼ元の状態に戻ろうとしている。このドイツのバッシュの2019年の日程は既に、熱心なライヴ･ネーション･チームによって書き込まれている（6月7日〜9日で最初のヘッドライナーは、DIE ARZTE）、まずもう一度振り返って、ロック・アム・リンクのトップ20の決定版を披露することにしよう。ほかから突出した20の演奏であり、全員でトータル合計40近い演奏をカバーし、ここ2日間、最終結果について議論を行い慎重に検討したオール･シングス･ラウド･チームにインパクトを与えたものだ。
（中略）
9 BABYMETAL
BABYMETAL：メタル･ファンとして、君たちは彼女たちが大好きか、大嫌いだろう。彼女たちの病的に甘いJポップとヘビー･メタルのブレンドは、たとえ苦い味を残したとしても、最初に登場した時に、両方のジャンルにとって転換点となったものだ。ライヴ･ショーは、いわゆるメタル･レジスタンスを中心としており、(ミリ単位まで振り付けられた）ディストピア的な戦士の踊りと、ドクター･フーの未発表の回から出てきたように見える神秘的な衣装をフィーチャーしている。新しいシングル、"Distortion"は、来たるべき新譜からの最初の曲だが、セットの大部分は、新曲の"Tattoo"と"Road of Resistance"を除き、このことにそれほど焦点を当てたものではないことはすぐに明らかになった。中心はファンのお気に入りの"ギミチョコ!!"で、最も受け、(その多くがコスプレをしていた）左右中央のファンが熱狂した。"Distortion"が、BABYMETALのコンセプト的なセカンド･アルバム（原文ママ）を確実に示すものだとすれば、ファンは大歓迎するだろう。
(後略）
▼元記事
ROCK AM RING 2018: THE DEFINITIVE TOP 20
2018年6月4日月曜日
[Ramzine] ダウンロード2018：ジッポ･アンコール･ステージでチェックすべき9つのバンド
[Ramzine] ダウンロード2018：ジッポ･アンコール･ステージでチェックすべき9つのバンド
ニール・マクジーヴァー（2018年6月3日）
ジッポ･アンコール･ステージ、あるいは人により「セカンド･ステージ」は、たぶんダウンロードの知られざる英雄だ。史上最高のバンドのいくつかがここでヘッドライナーを務めてきた。昨年は、SLAYER、ロブ・ゾンビ、そしてSUM 41、プラスOpethやデヴィン・タウンゼントがメインステージを盛り上げてきた。それ自体がフェスだ。レスリングの例えを使って申し訳ないが、ジッポ･アンコール･ステージは、ダウンロードステージの大陸間選手権のようなものだ。ものすごく大きくはないが、それでも敬意を払われている。ダウンロードの週末に時間を、マジで、マジで割くべきバンドを9つ紹介する。なぜ9かって？ トップ10ではメインストリームになっちゃうじゃないか……。
(中略）
Babymetal
なあ、BABYMETALが出演するフェスに行って、BABYMETALを観ないなんてないよな？ ここ数年、岩の下に身を隠していた連中のために、BABYMETALは三人の日本人女学生が結成したオルタナ・メタル･バンドだ。知るべきことはそれ以外には、"ギミチョコ!!"や"Karate"のような高速トラックで観客が大熱狂することくらいだ。こう言った曲で、山のような、毛むくじゃらでタトゥーを入れたメタルヘッドが跳ね回っているのを見ること自体がお楽しみそのものだ。これを別にして、この「カワイイ・メタル」のパイオニアたちは、シングル、"Distortion"を選考として、新譜を視野に入れている。今年早くにポストされたミステリアスなヴィデオは、俺たちが「BABYMETALのダークサイド」を目にすると予告している。これが意味するのが何かは、おそらくダウンロードで明かされるはずだ。
聞くべき曲："ギミチョコ!!"
(後略）
▼元記事
Download 2018: 9 Bands you need to check out on Zippo Encore stage
ニール・マクジーヴァー（2018年6月3日）
ジッポ･アンコール･ステージ、あるいは人により「セカンド･ステージ」は、たぶんダウンロードの知られざる英雄だ。史上最高のバンドのいくつかがここでヘッドライナーを務めてきた。昨年は、SLAYER、ロブ・ゾンビ、そしてSUM 41、プラスOpethやデヴィン・タウンゼントがメインステージを盛り上げてきた。それ自体がフェスだ。レスリングの例えを使って申し訳ないが、ジッポ･アンコール･ステージは、ダウンロードステージの大陸間選手権のようなものだ。ものすごく大きくはないが、それでも敬意を払われている。ダウンロードの週末に時間を、マジで、マジで割くべきバンドを9つ紹介する。なぜ9かって？ トップ10ではメインストリームになっちゃうじゃないか……。
(中略）
Babymetal
なあ、BABYMETALが出演するフェスに行って、BABYMETALを観ないなんてないよな？ ここ数年、岩の下に身を隠していた連中のために、BABYMETALは三人の日本人女学生が結成したオルタナ・メタル･バンドだ。知るべきことはそれ以外には、"ギミチョコ!!"や"Karate"のような高速トラックで観客が大熱狂することくらいだ。こう言った曲で、山のような、毛むくじゃらでタトゥーを入れたメタルヘッドが跳ね回っているのを見ること自体がお楽しみそのものだ。これを別にして、この「カワイイ・メタル」のパイオニアたちは、シングル、"Distortion"を選考として、新譜を視野に入れている。今年早くにポストされたミステリアスなヴィデオは、俺たちが「BABYMETALのダークサイド」を目にすると予告している。これが意味するのが何かは、おそらくダウンロードで明かされるはずだ。
聞くべき曲："ギミチョコ!!"
(後略）
▼元記事
Download 2018: 9 Bands you need to check out on Zippo Encore stage
[FreiePresse] ロック・アム・リンクとロック・イム・パルク：文化の架け橋
[FreiePresse] ロック・アム・リンクとロック・イム・パルク：文化の架け橋
ティム･ホフマン（2018年6月3日）
[ドイツ語からの重訳です]
日本のメタル･バンド、BABYMETALは、その音楽から思うよりも、コンサートではるかに楽しめる。彼女たちは、ロック・アム・リンクとロック・イム・パルクで数多くのサブカルチャー的な彩りの一つを与えた。
▼元記事
"Rock am Ring" und "Rock im Park": Brücke der Kulturen
ティム･ホフマン（2018年6月3日）
[ドイツ語からの重訳です]
日本のメタル･バンド、BABYMETALは、その音楽から思うよりも、コンサートではるかに楽しめる。彼女たちは、ロック・アム・リンクとロック・イム・パルクで数多くのサブカルチャー的な彩りの一つを与えた。
▼元記事
"Rock am Ring" und "Rock im Park": Brücke der Kulturen
2018年6月3日日曜日
[The Beat] J-CREATION: アメリカの映画会社が日本の最も愛され、人気があるIPを探るチャンス
[The Beat] J-CREATION: アメリカの映画会社が日本の最も愛され、人気があるIPを探るチャンス
マット・オキーフ（2018年6月1日）
時々、アメリカのあらゆる興味深い資産は映画やTV番組になっているように感じるが、アメリカの視聴者にもうまくはまりそうな日本の成熟したマテリアルもたくさんある。連載マンガの『モンスター』や『プルート』に基づくTVシリーズや大予算のソード･アート･オンラインでも構わない。J-CREATIONは、この種のことを現実にすることができるイベントを、ハリウッドで6月14日に行う。
J-CREATION：初のショーケースとアミューズ･グループUSA
J-CREATIONは、日本の有力メディアと米国のエンターテインメント業界のギャップを埋めるための一年がかりの取り組みで、IPの映画、TVなどのビジネス･チャンスに対する適合を促すものだ。
このプロジェクトの要石になるのが、「J-CREATION: A FIRST LOOK SHOWCASE」だ。毎年、この限定的なイベントで、最高10作が提示される。プロデューサーは、日本のトップ･スタジオ、ネットワーク、それに出版社の権利保有者とプロジェクトについて話し合うために会う、ユニークな機会が与えられる。今年のJ-CREATIONは、ハリウッドで6月14日に開催される。
2016年に始まって以来、J-CREATIONは、複数のプロジェクトを生み出し、訪れるべき業界のイベントとなった。アダム･マクドナルド（Pyewacket)の共同シナリオ・監督によるスリラー映画の『Shatoon』は、2018年冬に向けて計画されている。ショーン･プリシー（『ブロークン・リバー』）は、シャトゥーン、すなわち冬眠し損ねて、特に凶暴化したグリズリーという現実の減少と直面する母と娘についての日本の小説を翻案したものだ。プロデューサーのスコット・クループ（『ビル＆テッド』）がドラマ映画を現在まとめている。
J-CREATIONは、同様に、大手のスタジオによるVertigo Entertainment（『レゴ･ムービー』）とのコメディー、それにIntrigue Entertainment（『プレイング･デッド』）とのホラー･ショーを含むTV番組を複数立ち上げた。また開発中のEntermedia Content（『グッド･ドクター』）とのドラマ制作も行われている。
アミューズUSAも、大きな期待が寄せられているグラフィック･ノベル、『APOCRYPHA: THE LEGEND OF BABYMETAL』を担当している。Z2コミックスから、アーティストのGMBチョミチャックによって10月に届けられるこのグラフィック･ノベルは、先日ソールドアウトの米国ツアーを終えたバンド、BABYMETALに基づくオリジナル･ストーリーだ。
アミューズ･グループUSA（2014年創設）は、日本のトップ･マネージメント＆ファイナンス会社であるアミューズ社の完全子会社だ。日米の市場に関する知識を持つアミューズUSAの主な目標は、世界中で国際的にアピールするコンテンツを育てることである。これまでの活動としては、TVシリーズ、『The Pinkertons』、それにブロードウェイ･ショー、『Kinky Boots』と『巴里のアメリカ人』への出資がある。
アミューズUSAおよびJ-CREATIONの詳細はこちらから：
http://www.amusegroupusa.com/
http://j-creation.us/
▼元記事
J-CREATION: A Chance for American Filmmakers and Developers to Tap Into Japan’s Most Beloved and Popular IP
マット・オキーフ（2018年6月1日）
時々、アメリカのあらゆる興味深い資産は映画やTV番組になっているように感じるが、アメリカの視聴者にもうまくはまりそうな日本の成熟したマテリアルもたくさんある。連載マンガの『モンスター』や『プルート』に基づくTVシリーズや大予算のソード･アート･オンラインでも構わない。J-CREATIONは、この種のことを現実にすることができるイベントを、ハリウッドで6月14日に行う。
J-CREATION：初のショーケースとアミューズ･グループUSA
J-CREATIONは、日本の有力メディアと米国のエンターテインメント業界のギャップを埋めるための一年がかりの取り組みで、IPの映画、TVなどのビジネス･チャンスに対する適合を促すものだ。
このプロジェクトの要石になるのが、「J-CREATION: A FIRST LOOK SHOWCASE」だ。毎年、この限定的なイベントで、最高10作が提示される。プロデューサーは、日本のトップ･スタジオ、ネットワーク、それに出版社の権利保有者とプロジェクトについて話し合うために会う、ユニークな機会が与えられる。今年のJ-CREATIONは、ハリウッドで6月14日に開催される。
2016年に始まって以来、J-CREATIONは、複数のプロジェクトを生み出し、訪れるべき業界のイベントとなった。アダム･マクドナルド（Pyewacket)の共同シナリオ・監督によるスリラー映画の『Shatoon』は、2018年冬に向けて計画されている。ショーン･プリシー（『ブロークン・リバー』）は、シャトゥーン、すなわち冬眠し損ねて、特に凶暴化したグリズリーという現実の減少と直面する母と娘についての日本の小説を翻案したものだ。プロデューサーのスコット・クループ（『ビル＆テッド』）がドラマ映画を現在まとめている。
J-CREATIONは、同様に、大手のスタジオによるVertigo Entertainment（『レゴ･ムービー』）とのコメディー、それにIntrigue Entertainment（『プレイング･デッド』）とのホラー･ショーを含むTV番組を複数立ち上げた。また開発中のEntermedia Content（『グッド･ドクター』）とのドラマ制作も行われている。
アミューズUSAも、大きな期待が寄せられているグラフィック･ノベル、『APOCRYPHA: THE LEGEND OF BABYMETAL』を担当している。Z2コミックスから、アーティストのGMBチョミチャックによって10月に届けられるこのグラフィック･ノベルは、先日ソールドアウトの米国ツアーを終えたバンド、BABYMETALに基づくオリジナル･ストーリーだ。
アミューズ･グループUSA（2014年創設）は、日本のトップ･マネージメント＆ファイナンス会社であるアミューズ社の完全子会社だ。日米の市場に関する知識を持つアミューズUSAの主な目標は、世界中で国際的にアピールするコンテンツを育てることである。これまでの活動としては、TVシリーズ、『The Pinkertons』、それにブロードウェイ･ショー、『Kinky Boots』と『巴里のアメリカ人』への出資がある。
アミューズUSAおよびJ-CREATIONの詳細はこちらから：
http://www.amusegroupusa.com/
http://j-creation.us/
▼元記事
J-CREATION: A Chance for American Filmmakers and Developers to Tap Into Japan’s Most Beloved and Popular IP
[Mannheimer Morgen] ロック・アム・リンク初日レビュー
[Mannheimer Morgen] ロック・アム・リンク初日レビュー
マルクス・メルテンス（2018年6月2日）
[ドイツ語からの重訳です]
(略）
誰にとっても、ロック・アム・リンクはまた、ロックとメタルの間の不思議な世界への旅を経験する場である。日本のBABYMETALのかわいいミュージシャンたち、BABYMETALはあらゆる日本のクリシェを満足し、アメリカのラップ･ロック･バンドHollywood Undeadで、黄金仮面のシドが大活躍し、enter Shikariはまだトランス感覚がある。
(略）
▼元記事
REVIEW OF DAY 1 AT "ROCK AM RING"
マルクス・メルテンス（2018年6月2日）
[ドイツ語からの重訳です]
(略）
誰にとっても、ロック・アム・リンクはまた、ロックとメタルの間の不思議な世界への旅を経験する場である。日本のBABYMETALのかわいいミュージシャンたち、BABYMETALはあらゆる日本のクリシェを満足し、アメリカのラップ･ロック･バンドHollywood Undeadで、黄金仮面のシドが大活躍し、enter Shikariはまだトランス感覚がある。
(略）
▼元記事
REVIEW OF DAY 1 AT "ROCK AM RING"
[Morecore.de] Rock am Ring：ニュルブルクリンクの初日
[Morecore.de] Rock am Ring：ニュルブルクリンクの初日
ヨナス・ハッペル（2018年6月2日）
[ドイツ語からの重訳です]
(略）
次の個人的なハイライトで、ロック・アム・リンクでの演奏を本当に楽しみにしていたのはBABYMETALだった。まず自身のレコード･レーベル、次に新曲、そして最後に二人だけ。5月には、この日本からのバンドについてはいろいろなことがあった。とにかくいろいろあったんだ。俺にとって、これは初めてのショーだったので、演奏にものすごくびっくりした。ダンス、演劇そして歌のミックスは、一方でものすごく印象的であり、もう一方で慣れるのが大変だった。俺は最終的に感心した。こんなショーを見ることはそんなにないからだ。いずれにせよ、俺と同様に、観客はポジティブに驚いていた。これを表現する一番良い方法は、俺の友人のファビアンの言葉を借りることだろう。「これぐらい馬鹿げていて、独創的なものは見たことがない」
(略）
▼元記事
Rock am Ring: So war der erste Tag am Nürburgring
ヨナス・ハッペル（2018年6月2日）
[ドイツ語からの重訳です]
(略）
次の個人的なハイライトで、ロック・アム・リンクでの演奏を本当に楽しみにしていたのはBABYMETALだった。まず自身のレコード･レーベル、次に新曲、そして最後に二人だけ。5月には、この日本からのバンドについてはいろいろなことがあった。とにかくいろいろあったんだ。俺にとって、これは初めてのショーだったので、演奏にものすごくびっくりした。ダンス、演劇そして歌のミックスは、一方でものすごく印象的であり、もう一方で慣れるのが大変だった。俺は最終的に感心した。こんなショーを見ることはそんなにないからだ。いずれにせよ、俺と同様に、観客はポジティブに驚いていた。これを表現する一番良い方法は、俺の友人のファビアンの言葉を借りることだろう。「これぐらい馬鹿げていて、独創的なものは見たことがない」
(略）
▼元記事
Rock am Ring: So war der erste Tag am Nürburgring
[volksfreund] ロック・アム・リンクに70,000人のファン—金曜はCasper、Thirty Seconds To Mars、そしてMarilyn Mansonで大騒ぎ
[volksfreund] ロック・アム・リンクに70,000人のファン—金曜はCasper、Thirty Seconds To Mars、そしてMarilyn Mansonで大騒ぎ
（2018年6月1日）
[ドイツ語からの重訳です]
(略）
三人の小さな日本人の女の子たちがステージを飛び回る。まるで14歳に見える。激しいリズムに合わせて一つになって動き、未来からきたような衣装を着て、日本のエレクトロポップとメタルのリフを組み合わせている。これはうまくいくんだろうか？ もちろんさ！ この三人の女の子たちに合わせてファンは飛びはね、歓声を上げる。この三人組の名前はBABYMETAL。リングの上の暗い空は、少なくともちょっとの間忘れられるだろう。
(略）
▼元記事
70.000 Fans bei Rock am Ring - Freitagsparty mit Casper, Thirty Seconds To Mars und Marilyn Manson
（2018年6月1日）
[ドイツ語からの重訳です]
(略）
三人の小さな日本人の女の子たちがステージを飛び回る。まるで14歳に見える。激しいリズムに合わせて一つになって動き、未来からきたような衣装を着て、日本のエレクトロポップとメタルのリフを組み合わせている。これはうまくいくんだろうか？ もちろんさ！ この三人の女の子たちに合わせてファンは飛びはね、歓声を上げる。この三人組の名前はBABYMETAL。リングの上の暗い空は、少なくともちょっとの間忘れられるだろう。
(略）
▼元記事
70.000 Fans bei Rock am Ring - Freitagsparty mit Casper, Thirty Seconds To Mars und Marilyn Manson
[All Things Loud] ROCK AM RING 2018: ENTER SHIKARIとTHIRTY SECONDS TO MARSが初日に光った
[All Things Loud] ROCK AM RING 2018: ENTER SHIKARIとTHIRTY SECONDS TO MARSが初日に光った
ジャック･パーカー（2018年6月2日）
(略）
このクレーター･ステージの観客は、新しいメタル･ファンを集めたのと同じくらい、メタルファンを二分した日本のポップ･メタル･バンド、BABYMETALの直前になってようやく増えた。ライヴ･ショーは、いわゆるメタル･レジスタンスを中心としており、（ミリ単位まで振り付けされている）ディストピア的な戦士のダンス、そして公開されなかった「ドクター･フー」の回から出てきたように見えるミステリアスな衣装をフィーチャーしていた。ニュー･シングルの"Distortion"は、来たるべき新譜からの最初の曲だが、新曲の"Tatoo"と"Road of Resistance!を除けば、セットの大部分はこの曲にそれほど焦点を当てていないことがすぐに明らかになった。最高に受けたのはファンのお気に入りの"ギミチョコ!!"で、（その多くがコスプレをしていた）左、右、そして中央のファンが熱狂した。もし"Distortion"が、BABYMETALのコンセプト的なセカンド（原文ママ）アルバムをはっきりと示すものなら、ファンはまず確実に楽しめるだろう。
(略）
▼元記事
ROCK AM RING 2018: ENTER SHIKARI & THIRTY SECONDS TO MARS SHINE ON FIRST FESTIVAL DAY
ジャック･パーカー（2018年6月2日）
(略）
このクレーター･ステージの観客は、新しいメタル･ファンを集めたのと同じくらい、メタルファンを二分した日本のポップ･メタル･バンド、BABYMETALの直前になってようやく増えた。ライヴ･ショーは、いわゆるメタル･レジスタンスを中心としており、（ミリ単位まで振り付けされている）ディストピア的な戦士のダンス、そして公開されなかった「ドクター･フー」の回から出てきたように見えるミステリアスな衣装をフィーチャーしていた。ニュー･シングルの"Distortion"は、来たるべき新譜からの最初の曲だが、新曲の"Tatoo"と"Road of Resistance!を除けば、セットの大部分はこの曲にそれほど焦点を当てていないことがすぐに明らかになった。最高に受けたのはファンのお気に入りの"ギミチョコ!!"で、（その多くがコスプレをしていた）左、右、そして中央のファンが熱狂した。もし"Distortion"が、BABYMETALのコンセプト的なセカンド（原文ママ）アルバムをはっきりと示すものなら、ファンはまず確実に楽しめるだろう。
(略）
▼元記事
ROCK AM RING 2018: ENTER SHIKARI & THIRTY SECONDS TO MARS SHINE ON FIRST FESTIVAL DAY
[inFranken.de] ロック･イン･パルク2018速報：CASPERでツェッペリン･ステージが燃え上がる
[inFranken.de] ロック･イン･パルク2018速報：CASPERでツェッペリン･ステージが燃え上がる
（2018年6月2日）
[ドイツ語からの重訳です]
ニュルンベルクのロック･イン･パルク2018が始まった。金曜日にはFoo Fightersがステージのヘッドライナーを務めた。だが土曜にも見どころはたっぷりだ。俺たちは姉妹フェスのロック・アム・リンクからリアル･タイムでレポートする。
(略）
14:58更新：ステージ前の客の集まりは遅め
ツェッペリンフィールドのJIMMY EAT WORLD。現在は比較的おとなしく、広場の1/3くらいが埋まっている。パーク･ステージのBABYMETALの方が客が多く見える。多くの観客がそちらに行った。
(攻略）
▼元記事
Rock im Park 2018 im Ticker: Bei Casper kocht die Stimmung an der Zeppelinstage
（2018年6月2日）
[ドイツ語からの重訳です]
ニュルンベルクのロック･イン･パルク2018が始まった。金曜日にはFoo Fightersがステージのヘッドライナーを務めた。だが土曜にも見どころはたっぷりだ。俺たちは姉妹フェスのロック・アム・リンクからリアル･タイムでレポートする。
(略）
14:58更新：ステージ前の客の集まりは遅め
ツェッペリンフィールドのJIMMY EAT WORLD。現在は比較的おとなしく、広場の1/3くらいが埋まっている。パーク･ステージのBABYMETALの方が客が多く見える。多くの観客がそちらに行った。
(攻略）
▼元記事
Rock im Park 2018 im Ticker: Bei Casper kocht die Stimmung an der Zeppelinstage
2018年6月1日金曜日
[Rock Sins] ダウンロード・フェスティバル2018—土曜のプレビュー
[Rock Sins] ダウンロード・フェスティバル2018—土曜のプレビュー
(2018年5月31日）
（少なくともキャンプサイトについて）2018ダウンロードに向けて、ドニントン･パークの聖なる門が開くまでにもう2週間もなく、Rock Sinsも盛り上がり続けている！ 既にダウンロード2018金曜日のプレビューで、フェスの初日、それにWWE NXTのレスリングで何が期待できるのかはカバーしたので、今度は「真ん中の土曜」に注目する時だ。もちろん、今年の真ん中の土曜は、かのGUNS N' ROSESがヘッドライナーを務めるので、ダウンロード2018の2日目に見るべきバンドについて、ジェイミー、アリ、サイモン、それにコナーのチームはここから始める。
Guns N’ Roses (Main Stage)
(略）
Babymetal (ジッポ･アンコール･ステージ)
世界を席巻したBABYMETALは、2016年にダウンロードのデビューを飾り、どんどんビッグにベターになって戻ってくるようだ。新しいマテリアルを備え、そしてParkway Driveのために観客をウォームアップするBABYMETALは、カラフルなJポップにインスパイアされたいたずらを観客に届け、再びフォックス･ゴッドの世話をする。これは見逃せない。（SC）
▼元記事
Download Festival 2018 – Saturday Preview
(2018年5月31日）
（少なくともキャンプサイトについて）2018ダウンロードに向けて、ドニントン･パークの聖なる門が開くまでにもう2週間もなく、Rock Sinsも盛り上がり続けている！ 既にダウンロード2018金曜日のプレビューで、フェスの初日、それにWWE NXTのレスリングで何が期待できるのかはカバーしたので、今度は「真ん中の土曜」に注目する時だ。もちろん、今年の真ん中の土曜は、かのGUNS N' ROSESがヘッドライナーを務めるので、ダウンロード2018の2日目に見るべきバンドについて、ジェイミー、アリ、サイモン、それにコナーのチームはここから始める。
Guns N’ Roses (Main Stage)
(略）
Babymetal (ジッポ･アンコール･ステージ)
世界を席巻したBABYMETALは、2016年にダウンロードのデビューを飾り、どんどんビッグにベターになって戻ってくるようだ。新しいマテリアルを備え、そしてParkway Driveのために観客をウォームアップするBABYMETALは、カラフルなJポップにインスパイアされたいたずらを観客に届け、再びフォックス･ゴッドの世話をする。これは見逃せない。（SC）
▼元記事
Download Festival 2018 – Saturday Preview