BABYMETALが英国でRED HOT CHILI PEPPERSをサポート
（2016年8月26日）
世界的な十代のセンセーション、BABYMETALが、RED HOT CHILI PEPPERSの5年ぶりの冬の英国ツアーで前座に指名された。BABYMETALのJポップとヘビー・メタルのハイブリッドは、特にこの4月のセカンド・アルバム、「Metal Resistance」（Sony/RAL）のリリース以降、世界中の観客にアピールしてきた。これはビルボードの「ワールド・アルバム・チャート」、そしてiTunesの「トップ・ヘビー・メタル・アルバム」チャートで第1位となり、またビルボードの「ハード・ロック・アルバム・チャート」で第2位、ビルボードの「トップ・アルバム・セールス」チャートで第17位、そしてビルボード200の全体チャートで39位となった。BABYMETALは先日、ロンドンのウェンブリー・アリーナのヘッドライナーを務めた最初の日本のバンドとなり、この巨大な会場（収容人数：12，500人）でマーチャンダイズのセールス記録を打ち立てている。RED HOT CHILI PEPPERSは、最新アルバム、「The Getaway」（Warner Brothers）のフォローアップを行う。
英国のショーのチケットは、9月2日（金）午前10時に、www.MYTICKET.CO.UK / www.SEETICKETS.COMから一般販売になる。
RED HOT CHILI PEPPERS—The Getawayワールド・ツアー（前座：BABYMETAL）
12月5日（月） The O2、ロンドン
12月6日（火） The O2、ロンドン
12月8日（木） The SSE Hydro、グラスゴー
12月10日（土） Genting Arena、バーミンガム
12月11日（日）Genting Arena、バーミンガム
12月14日（水）Arena、マンチェスター
12月15日（木）Arena、マンチェスター
▼元記事
Babymetal Support The Red Hot Chili Peppers on UK
2016年8月31日水曜日
[Alternative Press] 先週起こった知っているべき15のこと
先週起こった知っているべき15のこと
ケイトリン・ラルフ（2016年8月28日）
毎週、私たちのシーンではいろいろなことが起こる。見逃しているかも知れないことを捉えるために、私たちは毎週、注目すべき瞬間を集めて、便利なポストとして一つにまとめている。以下の、今週のまとめを見てね！
（中略）
8. PANIC! AT THE DISCOのブレンダン・ユリーが、日本のロック・スター、BABYMETALと話したあとで、古くからのファンボーイ・スタイルでパニックする
brendonurieのツイート
完全なファン・ボーイ。BABYMETAL、俺たちと会ってくれてありがとう、そして俺の新しいお気に入りのタオルもありがとう。
▼元記事
15 things you need to know that happened last week
ケイトリン・ラルフ（2016年8月28日）
毎週、私たちのシーンではいろいろなことが起こる。見逃しているかも知れないことを捉えるために、私たちは毎週、注目すべき瞬間を集めて、便利なポストとして一つにまとめている。以下の、今週のまとめを見てね！
（中略）
8. PANIC! AT THE DISCOのブレンダン・ユリーが、日本のロック・スター、BABYMETALと話したあとで、古くからのファンボーイ・スタイルでパニックする
brendonurieのツイート
完全なファン・ボーイ。BABYMETAL、俺たちと会ってくれてありがとう、そして俺の新しいお気に入りのタオルもありがとう。
▼元記事
15 things you need to know that happened last week
2016年8月30日火曜日
[Blabbermouth] BABYMETALがRED HOT CHILI PEPPERSの英国ツアーをサポート
BABYMETALがRED HOT CHILI PEPPERSの英国ツアーをサポート
（2016年8月26日）
グラミー賞を受賞し、ロックの殿堂入りしているRED HOT CHILI PEPPERSが12月に5年ぶりの英国ツアーのために戻ってくる。
バンドは、ワーナー・ブラザーズ・レコーズからリリースされ、欧州10カ国でナンバー1となり、デンジャー・マウスがプロデュースを、ナイジェル・ゴッドリッチがミキシングを手がけた11枚目のスタジオ・アルバム、「The Getaway」をサポートするためにツアーを行う。
RED HOT CHILI PEPPERSは、この夏、シカゴのLollapalooza、スコットランドのT in the Park、日本のフジ・ロックでのヘッドライナーを含む様々な音楽フェスティバルで演奏を行い、この週末にはレディングとリーズでヘッドライナーを務めたところだ。
英国ツアーの前座を務めるのは、日本のセンセーション、BABYMETALだ（写真）。このJポップ・ティーン・メタラーは、2010年の結成以来、世界を席巻してきた。最新アルバム、「Metal Resistance」は、英国のアルバム・チャートで15位に達したが、これは日本のバンドとして歴代最高位に当たる。
英国におけるショーのチケットの一般販売は、9月2日（金）午前10時となる。
RED HOT CHILI PEPPERS英国ツアー・スケジュール：
12月5日（月） ロンドン、The O2
12月6日（火） ロンドン、The O2
12月8日（木） グラスゴー、The SSE Hydro
12月10日（土） バーミンガム、Genting Arena
12月11日（日）バーミンガム、Genting Arena
12月14日（水）マンチェスター、Arena
12月15日（木）マンチェスター、Arena
▼元記事
BABYMETAL To Support RED HOT CHILI PEPPERS On U.K. Tour
（2016年8月26日）
グラミー賞を受賞し、ロックの殿堂入りしているRED HOT CHILI PEPPERSが12月に5年ぶりの英国ツアーのために戻ってくる。
バンドは、ワーナー・ブラザーズ・レコーズからリリースされ、欧州10カ国でナンバー1となり、デンジャー・マウスがプロデュースを、ナイジェル・ゴッドリッチがミキシングを手がけた11枚目のスタジオ・アルバム、「The Getaway」をサポートするためにツアーを行う。
RED HOT CHILI PEPPERSは、この夏、シカゴのLollapalooza、スコットランドのT in the Park、日本のフジ・ロックでのヘッドライナーを含む様々な音楽フェスティバルで演奏を行い、この週末にはレディングとリーズでヘッドライナーを務めたところだ。
英国ツアーの前座を務めるのは、日本のセンセーション、BABYMETALだ（写真）。このJポップ・ティーン・メタラーは、2010年の結成以来、世界を席巻してきた。最新アルバム、「Metal Resistance」は、英国のアルバム・チャートで15位に達したが、これは日本のバンドとして歴代最高位に当たる。
英国におけるショーのチケットの一般販売は、9月2日（金）午前10時となる。
RED HOT CHILI PEPPERS英国ツアー・スケジュール：
12月5日（月） ロンドン、The O2
12月6日（火） ロンドン、The O2
12月8日（木） グラスゴー、The SSE Hydro
12月10日（土） バーミンガム、Genting Arena
12月11日（日）バーミンガム、Genting Arena
12月14日（水）マンチェスター、Arena
12月15日（木）マンチェスター、Arena
▼元記事
BABYMETAL To Support RED HOT CHILI PEPPERS On U.K. Tour
[Nerdist] BABYMETALがRED HOT CHILI PEPPERSの前座に
BABYMETALがRED HOT CHILI PEPPERSの前座に
ニナ・コーコラン（2016年8月29日）
キックとパンチで日本人のトリオがステージを支配するのを見るまでは、どれだけメタルが強烈になれるか分からないだろう。そう、私たちはBABYMETALのことを話している。このトリオは音楽の世界で絶対に見るべきものであり、RED HOT CHILI PEPPERSのファンは英国で、彼女たちがお気に入りのバンドのために前座を務めるのを見るチャンスを得ることになった。心配しないで、アメリカ人諸君！ あなたたちにも良いニュースがあるから。MTV VMAが、いろいろと話すことを与えてくれた。今週末にジャック・ホワイトがファーストとして野球をやったし、レディー・ガガがTAME IMPALAとカリフォルニアで共演したし、BON IVERがニュー・シングルで戻ってくる。
メタルの一番の拒絶者であっても、BABYMETALについて何か魅力的なものがあると気付かざるを得ないはずだ。この日本人のトリオは、歌い、パンチし、プロらしくオリジナル・マテリアルでしゃにむに突き進んでくる。この春に、BABYMETALは「Metal Resistance」をリリースした。このアルバムは、耳から離れないフックを持ち、RED HOT CHILI PEPPERSはそのことに注目したように思える。バンドは、その英国ツアー公演の何カ所かで、BABYMETALが前座を務めると発表した。スケジュールはこちらから。[Consequence of Sound]
（以下略）
▼元記事
Babymetal Will Now Open for the Red Hot Chili Peppers
ニナ・コーコラン（2016年8月29日）
キックとパンチで日本人のトリオがステージを支配するのを見るまでは、どれだけメタルが強烈になれるか分からないだろう。そう、私たちはBABYMETALのことを話している。このトリオは音楽の世界で絶対に見るべきものであり、RED HOT CHILI PEPPERSのファンは英国で、彼女たちがお気に入りのバンドのために前座を務めるのを見るチャンスを得ることになった。心配しないで、アメリカ人諸君！ あなたたちにも良いニュースがあるから。MTV VMAが、いろいろと話すことを与えてくれた。今週末にジャック・ホワイトがファーストとして野球をやったし、レディー・ガガがTAME IMPALAとカリフォルニアで共演したし、BON IVERがニュー・シングルで戻ってくる。
メタルの一番の拒絶者であっても、BABYMETALについて何か魅力的なものがあると気付かざるを得ないはずだ。この日本人のトリオは、歌い、パンチし、プロらしくオリジナル・マテリアルでしゃにむに突き進んでくる。この春に、BABYMETALは「Metal Resistance」をリリースした。このアルバムは、耳から離れないフックを持ち、RED HOT CHILI PEPPERSはそのことに注目したように思える。バンドは、その英国ツアー公演の何カ所かで、BABYMETALが前座を務めると発表した。スケジュールはこちらから。[Consequence of Sound]
（以下略）
▼元記事
Babymetal Will Now Open for the Red Hot Chili Peppers
[DemonsZone] BABYMETALがRED HOT CHILI PEPPERSの英国ツアーに参加
スティーヴン・ローニー（2016年8月26日）
RED HOT CHILI PEPPERSが、5年ぶりに英国に戻ると発表した。同行するのは、日本のヘビー・メタル・センセーション、BABYMETALだ。
RED HOT CHILI PEPPERSは、6月にリリースされた新譜、「The Getaway」のツアーを行う。BABYMETALは最近、驚愕の新譜、「Metal Resistance」をリリースしたところだ。このアルバムの10/10のレビューはこちらから。
チケットはこちらから買うことが出来る。チケットは、55.80から88.80ポンドで、一人4枚までとなっている点に注意。
RED HOT CHILI PEPPERSとBABYMETALの英国ツアー：
12月5日（月） ロンドン、The O2
12月6日（火） ロンドン、The O2
12月8日（木） グラスゴー、The SSE Hydro
12月10日（土） バーミンガム、Genting Arena
12月11日（日）バーミンガム、Genting Arena
12月14日（水）マンチェスター、Arena
12月15日（木）マンチェスター、Arena
下から"We Turn Red"という新曲を聞くことが出来る。これはバンドの同名の11枚目のアルバムからのものだ。ワーナー・ブラザーズ・レコーズから6月17日に発売されている。
▼元記事
Babymetal joins Red Hot Chili Peppers on UK tour!
RED HOT CHILI PEPPERSが、5年ぶりに英国に戻ると発表した。同行するのは、日本のヘビー・メタル・センセーション、BABYMETALだ。
RED HOT CHILI PEPPERSは、6月にリリースされた新譜、「The Getaway」のツアーを行う。BABYMETALは最近、驚愕の新譜、「Metal Resistance」をリリースしたところだ。このアルバムの10/10のレビューはこちらから。
チケットはこちらから買うことが出来る。チケットは、55.80から88.80ポンドで、一人4枚までとなっている点に注意。
RED HOT CHILI PEPPERSとBABYMETALの英国ツアー：
12月5日（月） ロンドン、The O2
12月6日（火） ロンドン、The O2
12月8日（木） グラスゴー、The SSE Hydro
12月10日（土） バーミンガム、Genting Arena
12月11日（日）バーミンガム、Genting Arena
12月14日（水）マンチェスター、Arena
12月15日（木）マンチェスター、Arena
下から"We Turn Red"という新曲を聞くことが出来る。これはバンドの同名の11枚目のアルバムからのものだ。ワーナー・ブラザーズ・レコーズから6月17日に発売されている。
▼元記事
Babymetal joins Red Hot Chili Peppers on UK tour!
[Radio X] フリー：RED HOT CHILI PEPPERSの英国ツアーは「高めてくれる」
フリー：RED HOT CHILI PEPPERSの英国ツアーは「高めてくれる」
（2016年8月29日）
さらに前座のBABYMETALで、「野獣のように踊る」ことになると約束……
RED HOT CHILI PEPPERSのフリーは、バンドの来たるべき英国のショーが何か特別なものになると説明している。
RED HOT CHILI PEPPERSは、5年ぶりの英国ツアーを発表し、この12月にロンドン、グラスゴー、バーミンガム、そしてマンチェスターを訪れる。
リーズ・フェスティバルの演奏前にRadio Xのサンタ・テンプルトンと話し、フリーは、どのようにバンドがより良くなるようにいつも自分たちをプッシュしているのかについて語った。
フリーは、「（このツアーで）、自分自身を高揚させ、意気を高め、血の汗を流し、俺たち全員を支配している大いなる力とつながりたいんだ」という。
「俺たちがやること、俺たちがやるショー、俺たちがどのような文脈でも演奏する一音一音について、いつも可能なことの表面をひっかいているだけだという風に感じている」
「もっとうまくなろうとしなければ、生きている意味があるか？ 俺たちの命は一瞬で終わるんだから、自分の命はできるだけ意味のあるかたちで使いたい」
フリーはまた、全員女性の日本のロック・トリオ、BABYMETALとツアーを行うことについてワクワクしていると明かした。
「連中はでかい音を出していて、バンドは素晴らしくて、本当にものすごいんだ」とフリーは言う。「俺たちは日本のフェスティバルで連中が演奏するのを見て、あのおかしな女の子たちを一緒に連れて行って思いっきり楽しんだら、きっと愉快だろうと思ったんだ」
「俺がバンドから期待するものは、これまで感じたことのない気分にさせてくれ、ということだ。何かをしてくれて、危険だと感じさせて欲しいし、あるいは自分が空に浮かんでいるような気分にして欲しい、あるいは野獣のように踊らせて欲しい、とにかく何かをして欲しいんだ」
「このユニークな感情を得ることはどんどん珍しくなっている。BABYMETALについては、「何じゃこりゃー」みたいな感じだったんだよ！」
英国のショーのチケットは、9月2日（金）午前10時から一般発売となる。
▼元記事
Flea: Red Hot Chili Peppers’ UK Tour Will “Elevate And Uplift”
（2016年8月29日）
さらに前座のBABYMETALで、「野獣のように踊る」ことになると約束……
RED HOT CHILI PEPPERSのフリーは、バンドの来たるべき英国のショーが何か特別なものになると説明している。
RED HOT CHILI PEPPERSは、5年ぶりの英国ツアーを発表し、この12月にロンドン、グラスゴー、バーミンガム、そしてマンチェスターを訪れる。
リーズ・フェスティバルの演奏前にRadio Xのサンタ・テンプルトンと話し、フリーは、どのようにバンドがより良くなるようにいつも自分たちをプッシュしているのかについて語った。
フリーは、「（このツアーで）、自分自身を高揚させ、意気を高め、血の汗を流し、俺たち全員を支配している大いなる力とつながりたいんだ」という。
「俺たちがやること、俺たちがやるショー、俺たちがどのような文脈でも演奏する一音一音について、いつも可能なことの表面をひっかいているだけだという風に感じている」
「もっとうまくなろうとしなければ、生きている意味があるか？ 俺たちの命は一瞬で終わるんだから、自分の命はできるだけ意味のあるかたちで使いたい」
フリーはまた、全員女性の日本のロック・トリオ、BABYMETALとツアーを行うことについてワクワクしていると明かした。
「連中はでかい音を出していて、バンドは素晴らしくて、本当にものすごいんだ」とフリーは言う。「俺たちは日本のフェスティバルで連中が演奏するのを見て、あのおかしな女の子たちを一緒に連れて行って思いっきり楽しんだら、きっと愉快だろうと思ったんだ」
「俺がバンドから期待するものは、これまで感じたことのない気分にさせてくれ、ということだ。何かをしてくれて、危険だと感じさせて欲しいし、あるいは自分が空に浮かんでいるような気分にして欲しい、あるいは野獣のように踊らせて欲しい、とにかく何かをして欲しいんだ」
「このユニークな感情を得ることはどんどん珍しくなっている。BABYMETALについては、「何じゃこりゃー」みたいな感じだったんだよ！」
英国のショーのチケットは、9月2日（金）午前10時から一般発売となる。
▼元記事
Flea: Red Hot Chili Peppers’ UK Tour Will “Elevate And Uplift”
2016年8月29日月曜日
[Metal Hammer] 過去30年の最も偉大なメタル・ハマー誌の表紙ベスト30
過去30年の最も偉大なメタル・ハマー誌の表紙ベスト30
メタル・ハマー誌（2016年8月28日）
メタル・ハマーは来月30周年を迎える。この重大な出来事のしるしとして、メタル・ハマーの歴史上最も素晴らしい表紙30枚を振り返ることにした
来月、メタル・ハマーは30歳になる、そして誕生祝いは現在進行中だ。この重要な出来事のしるしとして、俺たちはメタルの過去30年を振り返る。伝説のアイコン、クラシック・アルバム、エピックなギグ、最も記憶に残る出来事など。受け入れるんだ、過去30年にいろいろな出来事がなければ、それは無に帰す。
俺たちは既にメタル・ハマーの生涯を通じてリリースされた30枚の最高のデビュー・アルバムを振り返り、今度はメタル・ハマーが創刊されてからの30の偉大な表紙でお祝いを続けようと思う。ZZ TOPのビリー・ギボンズが第一号の表紙に登場して以来、俺たちは数え切れないほどのバンドを表紙に載せてきた。
METALLICA、IRON MAIDEN、そしてBLACK SABBATHのような表紙を飾ったスターは、俺たちがシーンに登場するずっと前から活動してきた。KORN、LINKIN PARK、HIM、SLIPKNOT、そしてAVENGED SEVENFOLDは、本誌の表紙になってから大スターになった。そして時の霧の中に見失われた、長く忘れられたバンドもある。PITCHSHIFTER、AMEN、ADEMAといったバンドに挨拶しよう。
だが、俺たちは30の表紙に絞ることにした。そしてこれは絶対的なクラシックだ。スーパースター・バンド、呆然とするようなイメージと、真の視覚的なインパクトの完璧な組み合わせだ。俺たちがその制作を楽しんだように、これを見て、楽しんで欲しい。
30の最高のメタル・ハマーの表紙のギャラリーをスクロールしてから、下からお気に入りに投票してくれ。
投票：過去30年で最高のメタル・ハマーの表紙は？
Marilyn Manson
Linkin Park
Ozzy Osbourne
Cradle Of Filth
Avenged Sevenfold
Lacuna Coil
Dimebag Darrell
Slayer
HIM
Rob Zombie
Bring Me The Horizon
Metallica
Trivium
Machine Head
Cliff Burton
Corey Taylor
Golden Gods 2012
Watain
Slipknot
Korn
Star Wars
Steel Panther
Mastodon
AC/DC
Five Finger Death Punch
Iron Maiden
Parkway Drive
Nightwish
Lemmy
Babymetal
投票する
▼元記事
The 30 Greatest Metal Hammer Front Covers Of The Last 30 Years
メタル・ハマー誌（2016年8月28日）
メタル・ハマーは来月30周年を迎える。この重大な出来事のしるしとして、メタル・ハマーの歴史上最も素晴らしい表紙30枚を振り返ることにした
来月、メタル・ハマーは30歳になる、そして誕生祝いは現在進行中だ。この重要な出来事のしるしとして、俺たちはメタルの過去30年を振り返る。伝説のアイコン、クラシック・アルバム、エピックなギグ、最も記憶に残る出来事など。受け入れるんだ、過去30年にいろいろな出来事がなければ、それは無に帰す。
俺たちは既にメタル・ハマーの生涯を通じてリリースされた30枚の最高のデビュー・アルバムを振り返り、今度はメタル・ハマーが創刊されてからの30の偉大な表紙でお祝いを続けようと思う。ZZ TOPのビリー・ギボンズが第一号の表紙に登場して以来、俺たちは数え切れないほどのバンドを表紙に載せてきた。
METALLICA、IRON MAIDEN、そしてBLACK SABBATHのような表紙を飾ったスターは、俺たちがシーンに登場するずっと前から活動してきた。KORN、LINKIN PARK、HIM、SLIPKNOT、そしてAVENGED SEVENFOLDは、本誌の表紙になってから大スターになった。そして時の霧の中に見失われた、長く忘れられたバンドもある。PITCHSHIFTER、AMEN、ADEMAといったバンドに挨拶しよう。
だが、俺たちは30の表紙に絞ることにした。そしてこれは絶対的なクラシックだ。スーパースター・バンド、呆然とするようなイメージと、真の視覚的なインパクトの完璧な組み合わせだ。俺たちがその制作を楽しんだように、これを見て、楽しんで欲しい。
30の最高のメタル・ハマーの表紙のギャラリーをスクロールしてから、下からお気に入りに投票してくれ。
投票：過去30年で最高のメタル・ハマーの表紙は？
Marilyn Manson
Linkin Park
Ozzy Osbourne
Cradle Of Filth
Avenged Sevenfold
Lacuna Coil
Dimebag Darrell
Slayer
HIM
Rob Zombie
Bring Me The Horizon
Metallica
Trivium
Machine Head
Cliff Burton
Corey Taylor
Golden Gods 2012
Watain
Slipknot
Korn
Star Wars
Steel Panther
Mastodon
AC/DC
Five Finger Death Punch
Iron Maiden
Parkway Drive
Nightwish
Lemmy
Babymetal
投票する
▼元記事
The 30 Greatest Metal Hammer Front Covers Of The Last 30 Years
[fuse] BABYMETALがRED HOT CHILI PEPPERSの英国ツアーの前座に
BABYMETALがRED HOT CHILI PEPPERSの英国ツアーの前座に
イングランドとスコットランドは、同じ晩に「The Getawayと「Metal Resistance」を楽しめる
ザック・ディオン（2016年8月26日）
何というヘッドバンギング地獄、BABYMETALが5年ぶりとなる、ロックの最もアイコン的なバンドの一つである、カリフォルニアのRED HOT CHILI PEPPERSの前座としてギグを行うことになった。（RED HOT CHILI PEPPERSの新譜、「The Getaway」も5年ぶりのアルバムだ。）
BABYMETALはセカンド・アルバム、「Metal Resistance」を3月にリリースしたところだ。そのJポップとメタルのフュージョンによって、アルバムはビルボード200の第39位となり、ザ・レイト・ショー・ウィズ・ステーヴン・コルベアのステージに立ち、ロブ・ゾンビの心をつかんだ。Blabbermouthによれば、このBABYMETALのアルバムは英国アルバム・チャートで15位になっているので、イングランドとスコットランドがロックすることは間違いない。
RED HOT CHILI PEPPERSとBABYMETALの英国ツアーの予定は以下の通りだ。
12月5日（月） ロンドン、The O2
12月6日（火） ロンドン、The O2
12月8日（木） グラスゴー、The SSE Hydro
12月10日（土） バーミンガム、Genting Arena
12月11日（日）バーミンガム、Genting Arena
12月14日（水）マンチェスター、Arena
12月15日（木）マンチェスター、Arena
次に、Fuseとのインタビューで最初のコンサートの思い出を語るBABYMETALを観てくれ。
[インタビュー・ビデオへのリンク]
▼元記事
Babymetal Opening for Red Hot Chili Peppers on U.K. Tour
イングランドとスコットランドは、同じ晩に「The Getawayと「Metal Resistance」を楽しめる
ザック・ディオン（2016年8月26日）
何というヘッドバンギング地獄、BABYMETALが5年ぶりとなる、ロックの最もアイコン的なバンドの一つである、カリフォルニアのRED HOT CHILI PEPPERSの前座としてギグを行うことになった。（RED HOT CHILI PEPPERSの新譜、「The Getaway」も5年ぶりのアルバムだ。）
BABYMETALはセカンド・アルバム、「Metal Resistance」を3月にリリースしたところだ。そのJポップとメタルのフュージョンによって、アルバムはビルボード200の第39位となり、ザ・レイト・ショー・ウィズ・ステーヴン・コルベアのステージに立ち、ロブ・ゾンビの心をつかんだ。Blabbermouthによれば、このBABYMETALのアルバムは英国アルバム・チャートで15位になっているので、イングランドとスコットランドがロックすることは間違いない。
RED HOT CHILI PEPPERSとBABYMETALの英国ツアーの予定は以下の通りだ。
12月5日（月） ロンドン、The O2
12月6日（火） ロンドン、The O2
12月8日（木） グラスゴー、The SSE Hydro
12月10日（土） バーミンガム、Genting Arena
12月11日（日）バーミンガム、Genting Arena
12月14日（水）マンチェスター、Arena
12月15日（木）マンチェスター、Arena
次に、Fuseとのインタビューで最初のコンサートの思い出を語るBABYMETALを観てくれ。
[インタビュー・ビデオへのリンク]
▼元記事
Babymetal Opening for Red Hot Chili Peppers on U.K. Tour
[TechnOtaku] BABYMETAL東京ドーム公演の第1日のチケットがソールドアウト
BABYMETAL東京ドーム公演の第1日のチケットがソールドアウト
ザクール（2016年8月27日）
[スペイン語からの重訳です]
BABYMETALの公式ツイッター・アカウントは本日、東京ドームで行われるワールド・ツアーの掉尾を飾る2日間のコンサートのうち、初日の方のチケットがソールドアウトになったと発表した。このコンサートは9月19日に行われ、9月20日の2日目のみが残されている。この2日間のコンサートはBabymetal LEGEND WORLD TOUR 2016 -METAL RESISTANCE- RED NIGHTおよびBabymetal WORLD TOUR 2016 BLACK NIGHT LEGEND -METAL RESISTANCE-と名付けられている。
▼元記事
Agotados los boletos del primer dia de BABYMETAL en el Tokyo Dome
ザクール（2016年8月27日）
[スペイン語からの重訳です]
BABYMETALの公式ツイッター・アカウントは本日、東京ドームで行われるワールド・ツアーの掉尾を飾る2日間のコンサートのうち、初日の方のチケットがソールドアウトになったと発表した。このコンサートは9月19日に行われ、9月20日の2日目のみが残されている。この2日間のコンサートはBabymetal LEGEND WORLD TOUR 2016 -METAL RESISTANCE- RED NIGHTおよびBabymetal WORLD TOUR 2016 BLACK NIGHT LEGEND -METAL RESISTANCE-と名付けられている。
▼元記事
Agotados los boletos del primer dia de BABYMETAL en el Tokyo Dome
[Birmingham Mail] RED HOT CHILI PEPPERSが5年ぶりの英国ツアーでバーミンガム2公演
RED HOT CHILI PEPPERSが5年ぶりの英国ツアーでバーミンガム2公演
ロズ・ローズ（2016年8月27日）
バンドはGenting Arenaで演奏
RED HOT CHILI PEPPERSが、5年ぶりに英国ツアーに戻ってくる—そしてバーミンガムで2公演を行う。
この賞を受賞しているロック・バンドは、今週末レディングおよびリーズ・フェスティバルに向かい、それから12月に英国に戻ってくる。
12月10日および11日に、Genting Arenaで演奏する。
チケットは、9月2日午前10時発売で、こちらをクリックするか、0844 338 8222まで電話して欲しい。代金は、58.35ポンドから91.35ポンドだ。
このツアーでバンドの前座を務めるのが、日本のバンド、BABYMETALだ。
RED HOT CHILI PEPPERSは、シカゴのLollapalooza、スコットランドのT in the Park、そして日本のフジ・ロックを含む、世界各地の音楽フェスティバルでの演奏で、この夏を過ごしてきた。
1983年に結成されたRED HOT CHILI PEPPERSは、"The Zephyr Song"、"Love Rollercoaster"そして"Give It Away"といったヒット曲を持つ。
また、11番目のスタジオ・アルバム、「The Getaway」をリリースしたが、これは欧州10カ国でナンバーワンとなっている。
▼元記事
Red Hot Chili Peppers have two Birmingham dates on their first UK tour in five years
ロズ・ローズ（2016年8月27日）
バンドはGenting Arenaで演奏
RED HOT CHILI PEPPERSが、5年ぶりに英国ツアーに戻ってくる—そしてバーミンガムで2公演を行う。
この賞を受賞しているロック・バンドは、今週末レディングおよびリーズ・フェスティバルに向かい、それから12月に英国に戻ってくる。
12月10日および11日に、Genting Arenaで演奏する。
チケットは、9月2日午前10時発売で、こちらをクリックするか、0844 338 8222まで電話して欲しい。代金は、58.35ポンドから91.35ポンドだ。
このツアーでバンドの前座を務めるのが、日本のバンド、BABYMETALだ。
RED HOT CHILI PEPPERSは、シカゴのLollapalooza、スコットランドのT in the Park、そして日本のフジ・ロックを含む、世界各地の音楽フェスティバルでの演奏で、この夏を過ごしてきた。
1983年に結成されたRED HOT CHILI PEPPERSは、"The Zephyr Song"、"Love Rollercoaster"そして"Give It Away"といったヒット曲を持つ。
また、11番目のスタジオ・アルバム、「The Getaway」をリリースしたが、これは欧州10カ国でナンバーワンとなっている。
▼元記事
Red Hot Chili Peppers have two Birmingham dates on their first UK tour in five years
2016年8月28日日曜日
[Loudwire] RED HOT CHILI PEPPERSがBABYMETALとの英国ツアーを発表
RED HOT CHILI PEPPERSがBABYMETALとの英国ツアーを発表
グレアム・ハートマン（2016年8月26日）
RED HOT CHILI PEPPERSが、英国ツアーにBABYMETALを連れてくる！ このものすごい出し物は、12月にイングランドとスコットランドのアリーナを侵略する。
北米にいる俺たちはこれをうらやましく思うしかない。英国のとてもラッキーなファンは、RED HOT CHILI PEPPERSとBABYMETALを同じ夜に、同じステージで見ることができるからだ。どちらのバンドも新譜と共にいまだに絶好調であり、RHCPは"The Getaway"をファンに届け、BABYMETALは「Metal Resistance」で熱狂的なファンを新たな頂点へと運んだからだ。
RED HOT CHILI PEPPERSのファンにとってさらに良いことには、各公演のチケットを買うと、「The Getaway」の物理的あるいはデジタル・コピーを無料で手に入れられる。既に「The Getaway」を持っているなら、アルバムを手に入れられるよう、引換コードを友人にあげることができる。
BABYMETALは既に、そのキャリアで最大の2晩に備えた、一連のツアー公演を通じて、今年前半にアメリカを支配している。BABYMETALは日本の東京ドームで、それぞれ55，000人の前でヘッドライナーを務める。
BABYMETALを伴ったRED HOT CHILI PEPPERSの英国のショーのチケットは、9月2日午前10時（現地時間）に発売となる。公演のリストは以下の通りだ。
RED HOT CHILI PEPPERS＋BABYMETAL、2016年英国公演：
12月5日（月） ロンドン、The O2
12月6日（火） ロンドン、The O2
12月8日（木） グラスゴー、The SSE Hydro
12月10日（土） バーミンガム、Genting Arena
12月11日（日）バーミンガム、Genting Arena
12月14日（水）マンチェスター、Arena
12月15日（木）マンチェスター、Arena
▼元記事
Red Hot Chili Peppers Announce U.K. Tour With Babymetal
グレアム・ハートマン（2016年8月26日）
RED HOT CHILI PEPPERSが、英国ツアーにBABYMETALを連れてくる！ このものすごい出し物は、12月にイングランドとスコットランドのアリーナを侵略する。
北米にいる俺たちはこれをうらやましく思うしかない。英国のとてもラッキーなファンは、RED HOT CHILI PEPPERSとBABYMETALを同じ夜に、同じステージで見ることができるからだ。どちらのバンドも新譜と共にいまだに絶好調であり、RHCPは"The Getaway"をファンに届け、BABYMETALは「Metal Resistance」で熱狂的なファンを新たな頂点へと運んだからだ。
RED HOT CHILI PEPPERSのファンにとってさらに良いことには、各公演のチケットを買うと、「The Getaway」の物理的あるいはデジタル・コピーを無料で手に入れられる。既に「The Getaway」を持っているなら、アルバムを手に入れられるよう、引換コードを友人にあげることができる。
BABYMETALは既に、そのキャリアで最大の2晩に備えた、一連のツアー公演を通じて、今年前半にアメリカを支配している。BABYMETALは日本の東京ドームで、それぞれ55，000人の前でヘッドライナーを務める。
BABYMETALを伴ったRED HOT CHILI PEPPERSの英国のショーのチケットは、9月2日午前10時（現地時間）に発売となる。公演のリストは以下の通りだ。
RED HOT CHILI PEPPERS＋BABYMETAL、2016年英国公演：
12月5日（月） ロンドン、The O2
12月6日（火） ロンドン、The O2
12月8日（木） グラスゴー、The SSE Hydro
12月10日（土） バーミンガム、Genting Arena
12月11日（日）バーミンガム、Genting Arena
12月14日（水）マンチェスター、Arena
12月15日（木）マンチェスター、Arena
▼元記事
Red Hot Chili Peppers Announce U.K. Tour With Babymetal
[ultimate guitar.com] BABYMETALがRED HOT CHILI PEPPERSの前座に抜擢
BABYMETALがRED HOT CHILI PEPPERSの前座に抜擢
（2016年8月26日）
RED HOT CHILI PEPPERSはこの12月、5年ぶりに英国に戻ってくる。そしてバンドは、予想外のスペシャル・ゲストを同行させるようだ。
Jポップ・ティーン・メタラー、BABYMETALが、最新アルバム、「Metal Resistance」のフォローアップとして、このツアーの前座を務めると発表された。
英国のショーのチケットは9月2日（金）に一般発売となるので、RED HOT CHILI PEPPERSとBABYMETALのダブル・ビルにワクワクするなら、日記に予定を書いておいてくれ。
RED HOT CHILI PEPPERS英国ツアー日程：
5日 ロンドン、The O2
6日 ロンドン、The O2
8日 グラスゴー、The SSE Hydro
10日 バーミンガム、Genting Arena
11日バーミンガム、Genting Arena
14日マンチェスター、Arena
15日マンチェスター、Arena
RED HOT CHILI PEPPERSの11枚目のアルバム、「The Getaway」は、今年前半にリリースされた。デンジャー・マウスがプロデュースし、ナイジェル・ゴッドリッチがミックスしたこのアルバムは、欧州10カ国でナンバー・ワンとなった。
▼元記事
Babymetal Land Red Hot Chili Peppers Support Slot
（2016年8月26日）
RED HOT CHILI PEPPERSはこの12月、5年ぶりに英国に戻ってくる。そしてバンドは、予想外のスペシャル・ゲストを同行させるようだ。
Jポップ・ティーン・メタラー、BABYMETALが、最新アルバム、「Metal Resistance」のフォローアップとして、このツアーの前座を務めると発表された。
英国のショーのチケットは9月2日（金）に一般発売となるので、RED HOT CHILI PEPPERSとBABYMETALのダブル・ビルにワクワクするなら、日記に予定を書いておいてくれ。
RED HOT CHILI PEPPERS英国ツアー日程：
5日 ロンドン、The O2
6日 ロンドン、The O2
8日 グラスゴー、The SSE Hydro
10日 バーミンガム、Genting Arena
11日バーミンガム、Genting Arena
14日マンチェスター、Arena
15日マンチェスター、Arena
RED HOT CHILI PEPPERSの11枚目のアルバム、「The Getaway」は、今年前半にリリースされた。デンジャー・マウスがプロデュースし、ナイジェル・ゴッドリッチがミックスしたこのアルバムは、欧州10カ国でナンバー・ワンとなった。
▼元記事
Babymetal Land Red Hot Chili Peppers Support Slot
[Eventim ticket news] RED HOT CHILI PEPPERSがBABYMETALをスペシャル・ゲストに迎えて英国ツアーを発表
RED HOT CHILI PEPPERSがBABYMETALをスペシャル・ゲストに迎えて英国ツアーを発表
ショーバン・バラニアン（2016年8月26日）
伝説のRED HOT CHILI PEPPERSが、この12月に、とんでもないスペシャル・ゲストとしてBABYMETALを迎えて、英国に戻ってくると発表し、今日を最高の日（分かった、年だ）にしてくれた！
戻ってくると書いたのは、岩の下に身を隠していて世の中のことを知らないのでない限りよくご存じのように、RED HOT CHILI PEPPERSは、今週末にレディングとリーズ・フェスティバルのヘッドライナーを務めるからで、そっちでバンドを見るためのチケットを手に入れてなければ、こっちが君のチャンスとなる。だからTicketAlarmに必ずサインアップしてくれ！
このまったく新しい公演は、欧州ツアーに続くもので、6月にリリースされた最新アルバム、「The Getaway」からのナンバーを演奏する。またファンは、"By the Way"、"Californication"、そしてもちろん"Under The Bridge"といったクラシックでももてなされることになるだろう。
この公演をさらに特別なものにしてくれるのが、世界を席巻してきた、分かっちゃいるけど最もやめられない楽しみの一つであるBABYMETALが加わるという事実だ。
RED HOT CHILI PEPPERSのチケットは、9月2日（金）午前10時に発売となる。TicketAlarmにサインアップして、48時間前に始まるEventimのプライズールにアクセスできるようにしてくれ。
▼元記事
Red Hot Chili Peppers announce UK tour with Babymetal as special guests!
ショーバン・バラニアン（2016年8月26日）
伝説のRED HOT CHILI PEPPERSが、この12月に、とんでもないスペシャル・ゲストとしてBABYMETALを迎えて、英国に戻ってくると発表し、今日を最高の日（分かった、年だ）にしてくれた！
戻ってくると書いたのは、岩の下に身を隠していて世の中のことを知らないのでない限りよくご存じのように、RED HOT CHILI PEPPERSは、今週末にレディングとリーズ・フェスティバルのヘッドライナーを務めるからで、そっちでバンドを見るためのチケットを手に入れてなければ、こっちが君のチャンスとなる。だからTicketAlarmに必ずサインアップしてくれ！
このまったく新しい公演は、欧州ツアーに続くもので、6月にリリースされた最新アルバム、「The Getaway」からのナンバーを演奏する。またファンは、"By the Way"、"Californication"、そしてもちろん"Under The Bridge"といったクラシックでももてなされることになるだろう。
この公演をさらに特別なものにしてくれるのが、世界を席巻してきた、分かっちゃいるけど最もやめられない楽しみの一つであるBABYMETALが加わるという事実だ。
RED HOT CHILI PEPPERSのチケットは、9月2日（金）午前10時に発売となる。TicketAlarmにサインアップして、48時間前に始まるEventimのプライズールにアクセスできるようにしてくれ。
▼元記事
Red Hot Chili Peppers announce UK tour with Babymetal as special guests!
[Clash] RED HOT CHILI PEPPERS、英国ツアーを発表、前座はBABYMETAL
RED HOT CHILI PEPPERS、英国ツアーを発表、前座はBABYMETAL
ロビン・マレー（2016年8月26日）
RED HOT CHILI PEPPERSが、5年ぶりの英国ツアーを発表した。
バンドは先日、新譜、「The Getaway」をリリースしているが、これはデンジャー・マウスのプロデュースとナイジェル・ゴッドリッチのミキシングによる、器用な進歩を示すアルバムだ。
ファンに大きくアピールしたこのアルバムのレビューはこちらからチェック出来る。
バンドは、大規模な英国ツアーの計画を確認した。公演は、O2アリーナでの2晩から始まり、グラスゴー、バーミンガム、マンチェスターを訪問する。
チケットの一般販売は次の金曜（9月2日）午前10時からだ。
RED HOT CHILI PEPPERSは以下のショーを行う：
12月
5日 ロンドン、The O2
6日 ロンドン、The O2
8日 グラスゴー、The SSE Hydro
10日 バーミンガム、Genting Arena
11日バーミンガム、Genting Arena
14日マンチェスター、Arena
15日マンチェスター、Arena
▼元記事
Red Hot Chili Peppers Announce UK Tour
ロビン・マレー（2016年8月26日）
RED HOT CHILI PEPPERSが、5年ぶりの英国ツアーを発表した。
バンドは先日、新譜、「The Getaway」をリリースしているが、これはデンジャー・マウスのプロデュースとナイジェル・ゴッドリッチのミキシングによる、器用な進歩を示すアルバムだ。
ファンに大きくアピールしたこのアルバムのレビューはこちらからチェック出来る。
バンドは、大規模な英国ツアーの計画を確認した。公演は、O2アリーナでの2晩から始まり、グラスゴー、バーミンガム、マンチェスターを訪問する。
チケットの一般販売は次の金曜（9月2日）午前10時からだ。
RED HOT CHILI PEPPERSは以下のショーを行う：
12月
5日 ロンドン、The O2
6日 ロンドン、The O2
8日 グラスゴー、The SSE Hydro
10日 バーミンガム、Genting Arena
11日バーミンガム、Genting Arena
14日マンチェスター、Arena
15日マンチェスター、Arena
▼元記事
Red Hot Chili Peppers Announce UK Tour
[The Southern Reporter] RED HOT CHILI PEPPERSが12月にスコットランドに戻ってくる
RED HOT CHILI PEPPERSが12月にスコットランドに戻ってくる
ダーリン・ハトソン（2016年8月27日）
RED HOT CHILI PEPPERSが、2016年のツアー・スケジュールに2つ目のスコットランド公演を追加した。
この米国のロックのベテランは、7月のパースシャーにおけるT in the Parkフェスティバルでのヘッドライナーに続いて、12月にグラスゴーに戻ってくる。
12月8日（木）の13，000人収容のSSE Hydroへの訪問は、12月5日（月）と6日（火）のロンドンのO2 Arena、12月10日（土）と11日（日）のバーミンガムのGenting Arena、そして12月14日（水）と15日（木）のマンチェスターのArenaを含む、7日の英国ツアーの一部となっている。
また12月20日（火）にはダブリンの3Arenaでアイルランド公演を行う。
ファン・クラブ・メンバー向けの英国公演のチケットは8月30日（火）、一般向けは9月2日（金）発売となっている。
2010年に結成された日本のハード・ロック・バンド、BABYMETALが前座を務める。
（以下略）
▼元記事
Red Hot Chili Peppers returning to Scotland in December
ダーリン・ハトソン（2016年8月27日）
RED HOT CHILI PEPPERSが、2016年のツアー・スケジュールに2つ目のスコットランド公演を追加した。
この米国のロックのベテランは、7月のパースシャーにおけるT in the Parkフェスティバルでのヘッドライナーに続いて、12月にグラスゴーに戻ってくる。
12月8日（木）の13，000人収容のSSE Hydroへの訪問は、12月5日（月）と6日（火）のロンドンのO2 Arena、12月10日（土）と11日（日）のバーミンガムのGenting Arena、そして12月14日（水）と15日（木）のマンチェスターのArenaを含む、7日の英国ツアーの一部となっている。
また12月20日（火）にはダブリンの3Arenaでアイルランド公演を行う。
ファン・クラブ・メンバー向けの英国公演のチケットは8月30日（火）、一般向けは9月2日（金）発売となっている。
2010年に結成された日本のハード・ロック・バンド、BABYMETALが前座を務める。
（以下略）
▼元記事
Red Hot Chili Peppers returning to Scotland in December
[Homicidol Maniac] 連中が自分で煽るのをやめるなら、俺は火を煽るのをやめるぜ
連中が自分で煽るのをやめるなら、俺は火を煽るのをやめるぜ
ホミサイドル・マニアック（2016年8月27日）
俺たちは隠された暗号を見てきた。俺たちはメンバーの行動の変化を見てきた。そして俺たちは、過去の元ライバルが、まもなく自分が手に入れるかも知れないと何らかの理由で信じる役割のために密かにリハーサルしていることを少しだけのぞき見してきた。
そうだ、元FRUITPOCHETTEの寺谷美奈は、世界に対するメッセージを用意している。BABYMETALがBABYMETALでなくなったら、BABYMETALになるのだ。
[寺谷美奈の"イジメ、ダメ、ゼッタイ"カバーへのリンク]
美奈（ミナメタル？）は、ここでとても興味深い曲の選択を行っており、選ばれし者の間で、キツネ様が俺に明かすことを選んだことの理由をさらに信じるようになっている。彼女は言っている、フォックス・ゴッドの不浄なメッセージをむやみに掲げるのはやめろと。
これをつかんだ@RUSTEDRED_METALに脱帽だ。
俺は実際には失望している。前回はほとんどヘイト・メールがこなかった。たぶん人々は最初のポストのものすごい否認が好きになり始めたんだろう。
▼元記事
I’ll Stop Fanning These Flames When They Stop Fanning Themselves
ホミサイドル・マニアック（2016年8月27日）
俺たちは隠された暗号を見てきた。俺たちはメンバーの行動の変化を見てきた。そして俺たちは、過去の元ライバルが、まもなく自分が手に入れるかも知れないと何らかの理由で信じる役割のために密かにリハーサルしていることを少しだけのぞき見してきた。
そうだ、元FRUITPOCHETTEの寺谷美奈は、世界に対するメッセージを用意している。BABYMETALがBABYMETALでなくなったら、BABYMETALになるのだ。
[寺谷美奈の"イジメ、ダメ、ゼッタイ"カバーへのリンク]
美奈（ミナメタル？）は、ここでとても興味深い曲の選択を行っており、選ばれし者の間で、キツネ様が俺に明かすことを選んだことの理由をさらに信じるようになっている。彼女は言っている、フォックス・ゴッドの不浄なメッセージをむやみに掲げるのはやめろと。
これをつかんだ@RUSTEDRED_METALに脱帽だ。
俺は実際には失望している。前回はほとんどヘイト・メールがこなかった。たぶん人々は最初のポストのものすごい否認が好きになり始めたんだろう。
▼元記事
I’ll Stop Fanning These Flames When They Stop Fanning Themselves
[Music News] RED HOT CHILI PEPPERSが5年ぶりのツアーを発表
RED HOT CHILI PEPPERSが5年ぶりのツアーを発表
ニュースデスク（2016年8月27日）
レディングおよびリーズ・フェスティバルのヘッドライナーに先立って、キリマンジャロがグラミー賞受賞者で、ロックの殿堂入りを果たしているRED HOT CHILI PEPPERSが12月、5年ぶりに英国ツアーを行うと発表した。
バンドは、その11枚目のスタジオ・アルバム、ワーナー・ブラザース・レコーズからリリースされている「The Getaway」のフォローアップのためにツアーを行う。このアルバムは欧州10カ国でナンバーワンとなっており、デンジャー・マウスがプロデュース、ナイジェル・ゴッドリッチがミキシングを担当した。
RED HOT CHILI PEPPERSは、シカゴのLollapalooza、スコットランドのT in the Park、日本のフジロック、それに今週末のレディングおよびリーズ・フェスティバルのヘッドライナーを含め、この夏を世界中の音楽フェスティバルの演奏で費やした。
英国ツアーでバンドの前座を務めるのは日本のセンセーション、BABYMETALだ。この十代のJポップ・メタラーは、2010年の結成以来、世界を席巻してきた。最新アルバムの「Metal Resistance」は、UKアルバム・チャートで日本のバンドとしては最高位となる15位となっている。
英国のショーのチケットはMYTICKET.CO.UK / SEETICKETS.COMから9月2日午前12時に発売となる。
RED HOT CHILI PEPPERS英国ツアー
5日（月） ロンドン、The O2
6日（火） ロンドン、The O2
8日（木） グラスゴー、The SSE Hydro
10日（土） バーミンガム、Genting Arena
11日（日）バーミンガム、Genting Arena
14日（水）マンチェスター、Arena
15日（木）マンチェスター、Arena
▼元記事
Red Hot Chili Peppers announce first tour in 5 years
ニュースデスク（2016年8月27日）
レディングおよびリーズ・フェスティバルのヘッドライナーに先立って、キリマンジャロがグラミー賞受賞者で、ロックの殿堂入りを果たしているRED HOT CHILI PEPPERSが12月、5年ぶりに英国ツアーを行うと発表した。
バンドは、その11枚目のスタジオ・アルバム、ワーナー・ブラザース・レコーズからリリースされている「The Getaway」のフォローアップのためにツアーを行う。このアルバムは欧州10カ国でナンバーワンとなっており、デンジャー・マウスがプロデュース、ナイジェル・ゴッドリッチがミキシングを担当した。
RED HOT CHILI PEPPERSは、シカゴのLollapalooza、スコットランドのT in the Park、日本のフジロック、それに今週末のレディングおよびリーズ・フェスティバルのヘッドライナーを含め、この夏を世界中の音楽フェスティバルの演奏で費やした。
英国ツアーでバンドの前座を務めるのは日本のセンセーション、BABYMETALだ。この十代のJポップ・メタラーは、2010年の結成以来、世界を席巻してきた。最新アルバムの「Metal Resistance」は、UKアルバム・チャートで日本のバンドとしては最高位となる15位となっている。
英国のショーのチケットはMYTICKET.CO.UK / SEETICKETS.COMから9月2日午前12時に発売となる。
RED HOT CHILI PEPPERS英国ツアー
5日（月） ロンドン、The O2
6日（火） ロンドン、The O2
8日（木） グラスゴー、The SSE Hydro
10日（土） バーミンガム、Genting Arena
11日（日）バーミンガム、Genting Arena
14日（水）マンチェスター、Arena
15日（木）マンチェスター、Arena
▼元記事
Red Hot Chili Peppers announce first tour in 5 years
[あらま！ JAPAN] BABYMETALが…RED HOT CHILI PEPPERSの英国ツアーで前座を務める！
BABYMETALが…RED HOT CHILI PEPPERSの英国ツアーで前座を務める！
（2016年8月27日）
BABYMETAL現象がこれ以上ものすごくなりようがないかのように、アイコン的なカリフォルニアのロックのベテラン、RED HOT CHILI PEPPERSの英国ツアーのサポートをすると発表された。セカンド・アルバム、「Metal Resistance」のリリース後、BABYMETALは、世界で最も……までは言えないにせよ、世界規模で現在最も人気のある日本のアイドル・バンドになるといううらやましいほどの名声をつかんだ。この怪しい組み合わせは、グループにとって新たな大きな一歩となると共に、奇妙な一歩でもある。
RED HOT CHILI PEPPERSのファンはこれにどのように反応するだろうか？ BABYMETALファンはRED HOT CHILI PEPPERSのチケットのためにものすごい金額を払うだろうか？ あらま！は、みんなの意見を聞きたい。BABYMETAL、RED HOT CHILI PEPPERSの英国ツアースケジュールとツアー・ポスターを見てくれ！
来たるべき英国ツアーのスケジュールは以下の通りだ：
12月5日（月） ロンドン、The O2
12月6日（火） ロンドン、The O2
12月8日（木） グラスゴー、The SSE Hydro
12月10日（土） バーミンガム、Genting Arena
12月11日（日）バーミンガム、Genting Arena
12月14日（水）マンチェスター、Arena
12月15日（木）マンチェスター、Arena
▼元記事
BABYMETAL opens for… Red Hot Chili Peppers on UK Tour!
（2016年8月27日）
BABYMETAL現象がこれ以上ものすごくなりようがないかのように、アイコン的なカリフォルニアのロックのベテラン、RED HOT CHILI PEPPERSの英国ツアーのサポートをすると発表された。セカンド・アルバム、「Metal Resistance」のリリース後、BABYMETALは、世界で最も……までは言えないにせよ、世界規模で現在最も人気のある日本のアイドル・バンドになるといううらやましいほどの名声をつかんだ。この怪しい組み合わせは、グループにとって新たな大きな一歩となると共に、奇妙な一歩でもある。
RED HOT CHILI PEPPERSのファンはこれにどのように反応するだろうか？ BABYMETALファンはRED HOT CHILI PEPPERSのチケットのためにものすごい金額を払うだろうか？ あらま！は、みんなの意見を聞きたい。BABYMETAL、RED HOT CHILI PEPPERSの英国ツアースケジュールとツアー・ポスターを見てくれ！
来たるべき英国ツアーのスケジュールは以下の通りだ：
12月5日（月） ロンドン、The O2
12月6日（火） ロンドン、The O2
12月8日（木） グラスゴー、The SSE Hydro
12月10日（土） バーミンガム、Genting Arena
12月11日（日）バーミンガム、Genting Arena
12月14日（水）マンチェスター、Arena
12月15日（木）マンチェスター、Arena
▼元記事
BABYMETAL opens for… Red Hot Chili Peppers on UK Tour!
2016年8月27日土曜日
[Stereoboard] RED HOT CHILI PEPPERS、BABYMETALを迎えて5年ぶりの英国ツアー
RED HOT CHILI PEPPERS、BABYMETALを迎えて5年ぶりの英国ツアー
ジョン・スティックラー（2016年8月26日、金曜日）
RED HOT CHILI PEPPERSが、5年ぶりの英国ツアーで12月に戻ってくる。
今週末のレディングおよびリーズのヘッドライナー・ショーに先立ち、バンドは、ロンドンのO2アリーナ、バーミンガムのGenting Arena、Manchester Arenaでの各2公演、それにグラスゴーのSSE Hydroおよび既に発表済のダブリンの3Arenaでのショーを確認した。これは11枚目のスタジオ・アルバム、「The Getaway」をフォロー・アップするものだ。
英国公演は、最新アルバムの「Metal Resistance」を4月にリリースしたBABYMETALがサポートする。
チケットは9月2日（金）午前10時発売だ。
RED HOT CHILI PEPPERSの来たるべきツアー・スケジュールは以下の通り：
12月5日（月） ロンドン、The O2
12月6日（火） ロンドン、The O2
12月8日（木） グラスゴー、The SSE Hydro
12月10日（土） バーミンガム、Genting Arena
12月11日（日）バーミンガム、Genting Arena
12月14日（水）マンチェスター、Arena
12月15日（木）マンチェスター、Arena
12月20日（火）ダブリン、3Arena
Stereoboard.comでRED HOT CHILI PEPPERSのチケットを価格比較および購入するには、こちらをクリック。
▼元記事
Red Hot Chili Peppers To Be Joined By Babymetal For First UK Tour In Five Years
ジョン・スティックラー（2016年8月26日、金曜日）
RED HOT CHILI PEPPERSが、5年ぶりの英国ツアーで12月に戻ってくる。
今週末のレディングおよびリーズのヘッドライナー・ショーに先立ち、バンドは、ロンドンのO2アリーナ、バーミンガムのGenting Arena、Manchester Arenaでの各2公演、それにグラスゴーのSSE Hydroおよび既に発表済のダブリンの3Arenaでのショーを確認した。これは11枚目のスタジオ・アルバム、「The Getaway」をフォロー・アップするものだ。
英国公演は、最新アルバムの「Metal Resistance」を4月にリリースしたBABYMETALがサポートする。
チケットは9月2日（金）午前10時発売だ。
RED HOT CHILI PEPPERSの来たるべきツアー・スケジュールは以下の通り：
12月5日（月） ロンドン、The O2
12月6日（火） ロンドン、The O2
12月8日（木） グラスゴー、The SSE Hydro
12月10日（土） バーミンガム、Genting Arena
12月11日（日）バーミンガム、Genting Arena
12月14日（水）マンチェスター、Arena
12月15日（木）マンチェスター、Arena
12月20日（火）ダブリン、3Arena
Stereoboard.comでRED HOT CHILI PEPPERSのチケットを価格比較および購入するには、こちらをクリック。
▼元記事
Red Hot Chili Peppers To Be Joined By Babymetal For First UK Tour In Five Years
[Tokyo Girls Update] BABYMETALがRED HOT CHILI PEPPERSの英国ツアーに
BABYMETALがRED HOT CHILI PEPPERSの英国ツアーに「スペシャル・ゲスト」として登場
アヤヤ（2016年8月26日）
BABYMETALからビッグ・ニュース。2016年12月に行われるRED HOT CHILI PEPPERSの英国ツアーに「スペシャル・ゲスト」として登場すると発表！ BABYMETALは英国4都市で7公演を行う。
7月末にフジ・ロック・フェスティバル2016でのBABYMETALのライブ演奏を見たRED HOT CHILI PEPPERSが、ゲスト・パフォーマーとしてBABYMETALにオファーしたとのこと。
BABYMETALは3度目のワールド・ツアーの最終公演、「BABYMETAL WORLD TOUR 2016 LEGEND ‒ METAL RESISTANCE ‒ RED NIGHT & BLACK NIGHT」として、9月19日および20日に東京ドームで公演を行う。先行チケットはすでに売り切れだが、一般チケットは8月27日に売り出される！ これは申し込みの最後のチャンスなので、世界に知られるメタル・ユニットの公演を見逃してはだめ！
RED HOT CHILI PEPPERS英国ツアー
スペシャル・ゲスト：BABYMETAL
12月5日（月） ロンドン、The O2
12月6日（火） ロンドン、The O2
12月8日（木） グラスゴー、The SSE Hydro
12月10日（土） バーミンガム、Genting Arena
12月11日（日）バーミンガム、Genting Arena
12月14日（水）マンチェスター、Arena
12月15日（木）マンチェスター、Arena
チケット発売：9月2日（金）午前10時（英国時間）
http://myticket.co.uk/
http://www.seetickets.com/
▼元記事
BABYMETAL Will Be Appearing as “Special Guest” for RED HOT CHILI PEPPERS’s England Tour!
アヤヤ（2016年8月26日）
BABYMETALからビッグ・ニュース。2016年12月に行われるRED HOT CHILI PEPPERSの英国ツアーに「スペシャル・ゲスト」として登場すると発表！ BABYMETALは英国4都市で7公演を行う。
7月末にフジ・ロック・フェスティバル2016でのBABYMETALのライブ演奏を見たRED HOT CHILI PEPPERSが、ゲスト・パフォーマーとしてBABYMETALにオファーしたとのこと。
BABYMETALは3度目のワールド・ツアーの最終公演、「BABYMETAL WORLD TOUR 2016 LEGEND ‒ METAL RESISTANCE ‒ RED NIGHT & BLACK NIGHT」として、9月19日および20日に東京ドームで公演を行う。先行チケットはすでに売り切れだが、一般チケットは8月27日に売り出される！ これは申し込みの最後のチャンスなので、世界に知られるメタル・ユニットの公演を見逃してはだめ！
RED HOT CHILI PEPPERS英国ツアー
スペシャル・ゲスト：BABYMETAL
12月5日（月） ロンドン、The O2
12月6日（火） ロンドン、The O2
12月8日（木） グラスゴー、The SSE Hydro
12月10日（土） バーミンガム、Genting Arena
12月11日（日）バーミンガム、Genting Arena
12月14日（水）マンチェスター、Arena
12月15日（木）マンチェスター、Arena
チケット発売：9月2日（金）午前10時（英国時間）
http://myticket.co.uk/
http://www.seetickets.com/
▼元記事
BABYMETAL Will Be Appearing as “Special Guest” for RED HOT CHILI PEPPERS’s England Tour!
[Upset] BABYMETALがRED HOT CHILI PEPPERSとツアー
BABYMETALがRED HOT CHILI PEPPERSとツアー
アリ・シャトラー（2016年8月26日）
たぶん今世紀最大のマッチアップとして、BABYMETALがRED HOT CHILI PEPPERSとツアーに出る。ホントに。
これはビンテージなベース・スラッパーの5年ぶりの英国ツアーで、最近セカンド・アルバム、「Metal Resistance」をリリースしたBABYMETALが全公演をサポートする。7公演のツアーは、12月5日にThe O2で始まり、10日後にマンチェスター・アリーナで終了する。ツアーのチケットは次の金曜日（9月2日）に発売となる。
全スケジュールは以下の通り：
12月
5日（月） ロンドン、The O2
6日（火） ロンドン、The O2
8日（木） グラスゴー、The SSE Hydro
10日（土） バーミンガム、Genting Arena
11日（日）バーミンガム、Genting Arena
14日（水）マンチェスター、Arena
15日（木）マンチェスター、Arena
ポスターはこちら。
▼元記事
Babymetal are touring with Red Hot Chili Peppers
アリ・シャトラー（2016年8月26日）
たぶん今世紀最大のマッチアップとして、BABYMETALがRED HOT CHILI PEPPERSとツアーに出る。ホントに。
これはビンテージなベース・スラッパーの5年ぶりの英国ツアーで、最近セカンド・アルバム、「Metal Resistance」をリリースしたBABYMETALが全公演をサポートする。7公演のツアーは、12月5日にThe O2で始まり、10日後にマンチェスター・アリーナで終了する。ツアーのチケットは次の金曜日（9月2日）に発売となる。
全スケジュールは以下の通り：
12月
5日（月） ロンドン、The O2
6日（火） ロンドン、The O2
8日（木） グラスゴー、The SSE Hydro
10日（土） バーミンガム、Genting Arena
11日（日）バーミンガム、Genting Arena
14日（水）マンチェスター、Arena
15日（木）マンチェスター、Arena
ポスターはこちら。
▼元記事
Babymetal are touring with Red Hot Chili Peppers
[Radio X] RED HOT CHILI PEPPERSが2016年12月の英国ツアーを発表
RED HOT CHILI PEPPERSが2016年12月の英国ツアーを発表
（2016年8月26日）
このカリフォルニアのロッカーたちは、ロンドンのO2アリーナでの2公演を含む英国ツアーを発表した。
RED HOT CHILI PEPPERSが2016年12月の英国ツアーを発表した。
シングル、"Dark Necessities"をリリースした4人組は、ロンドンのThe O2での2公演を含むギグを全国で行う。
このニュースは、RED HOT CHILI PEPPERSによる5年ぶりの英国ツアーを意味する。
アンソニー・キーディスと"Under the Bridge"で知られるバンドを、Jポップ・メタル・バンド、BABYMETALがサポートする。
英国でのショーのチケットは、9月2日（金）午前10時から一般販売となる。
今週末にレディング＆リーズでヘッドライナーを務めるRHCPはまた、12月20日にダブリンの3Arenaでもギグを行うと発表した。
確認された英国公演は以下の通り：
12月5日（月） ロンドン、The O2
12月6日（火） ロンドン、The O2
12月8日（木） グラスゴー、The SSE Hydro
12月10日（土） バーミンガム、Genting Arena
12月11日（日）バーミンガム、Genting Arena
12月14日（水）マンチェスター、Arena
12月15日（木）マンチェスター、Arena
▼元記事
Red Hot Chili Peppers Announce UK Tour Dates For 2016
（2016年8月26日）
このカリフォルニアのロッカーたちは、ロンドンのO2アリーナでの2公演を含む英国ツアーを発表した。
RED HOT CHILI PEPPERSが2016年12月の英国ツアーを発表した。
シングル、"Dark Necessities"をリリースした4人組は、ロンドンのThe O2での2公演を含むギグを全国で行う。
このニュースは、RED HOT CHILI PEPPERSによる5年ぶりの英国ツアーを意味する。
アンソニー・キーディスと"Under the Bridge"で知られるバンドを、Jポップ・メタル・バンド、BABYMETALがサポートする。
英国でのショーのチケットは、9月2日（金）午前10時から一般販売となる。
今週末にレディング＆リーズでヘッドライナーを務めるRHCPはまた、12月20日にダブリンの3Arenaでもギグを行うと発表した。
確認された英国公演は以下の通り：
12月5日（月） ロンドン、The O2
12月6日（火） ロンドン、The O2
12月8日（木） グラスゴー、The SSE Hydro
12月10日（土） バーミンガム、Genting Arena
12月11日（日）バーミンガム、Genting Arena
12月14日（水）マンチェスター、Arena
12月15日（木）マンチェスター、Arena
▼元記事
Red Hot Chili Peppers Announce UK Tour Dates For 2016
[NME] RED HOT CHILI PEPPERSが2016年英国ツアーを発表
RED HOT CHILI PEPPERSが2016年英国ツアーを発表
バンドの5年ぶりの英国ツアーをBABYMETALがサポート
リューク・モーガン・ブリットン（2016年8月26日）
RED HOT CHILI PEPPERSが5年ぶりの英国ツアーを発表した。
バンドは今週末レディングおよびリーズ・フェスティバルのヘッドライナーを予定しており、今年後半にまた戻ってくることを確認した。
バンドは12月にロンドン、グラスゴー、バーミンガム、マンチェスターでギグを行う。ロンドンの2公演は、12月5日〜6日に02アリーナで行われる。
全公演のサポートは、Jポップ＝メタルのクロスオーバー・バンド、BABYMETALが行う。チケットは金曜日（9月2日）午前10時から発売となる。
公演のスケジュールは以下の通り：
12月5日（月） ロンドン、The O2
12月6日（火） ロンドン、The O2
12月8日（木） グラスゴー、The SSE Hydro
12月10日（土） バーミンガム、Genting Arena
12月11日（日）バーミンガム、Genting Arena
12月14日（水）マンチェスター、Arena
12月15日（木）マンチェスター、Arena
▼元記事
Red Hot Chili Peppers announce 2016 UK tour
バンドの5年ぶりの英国ツアーをBABYMETALがサポート
リューク・モーガン・ブリットン（2016年8月26日）
RED HOT CHILI PEPPERSが5年ぶりの英国ツアーを発表した。
バンドは今週末レディングおよびリーズ・フェスティバルのヘッドライナーを予定しており、今年後半にまた戻ってくることを確認した。
バンドは12月にロンドン、グラスゴー、バーミンガム、マンチェスターでギグを行う。ロンドンの2公演は、12月5日〜6日に02アリーナで行われる。
全公演のサポートは、Jポップ＝メタルのクロスオーバー・バンド、BABYMETALが行う。チケットは金曜日（9月2日）午前10時から発売となる。
公演のスケジュールは以下の通り：
12月5日（月） ロンドン、The O2
12月6日（火） ロンドン、The O2
12月8日（木） グラスゴー、The SSE Hydro
12月10日（土） バーミンガム、Genting Arena
12月11日（日）バーミンガム、Genting Arena
12月14日（水）マンチェスター、Arena
12月15日（木）マンチェスター、Arena
▼元記事
Red Hot Chili Peppers announce 2016 UK tour
[The O2] The O2アリーナのRED HOT CHILI PEPPERS
[The O2] The O2アリーナのRED HOT CHILI PEPPERS
（2016年8月26日）
レディングおよびリーズ・フェスティバルのヘッドライナーとして注目を集めている、グラミー賞受賞者であり、ロックの殿堂に迎えられたRED HOT CHILI PEPPERSが、5年ぶりの英国ツアーで12月に戻ってきて、2016年12月5日（月）および6日（火）にThe O2で演奏する。
チケットは、9月2日（金）午前9時より発売になり、theo2.co.ukまたは0844 856 0202から入手可能だ。
バンドはワーナー・ブラザース・レコードからリリースされ、欧州10カ国でナンバーワンとなり、デンジャー・マウスがプロデュース、ナイジェル・ゴドリッチがミックスを担当した11枚目のスタジオ・アルバム、「The Getaway」のフォロー・アップでツアーを行う。
RED HOT CHILI PEPPERSは、この夏を世界中の様々な音楽フェスティバルでの演奏に費やしたが、その中にはシカゴのLollapalooza、スコットランドのT In The Park、日本のフジ・ロック、そして今週末のレディングおよびリーズ・フェスティバルのヘッドライナーが含まれる。
英国ツアーのサポートを務めるのは日本のセンセーション、BABYMETALだ。このJポップの十代のメタラーたちは、2010年の結成以来、世界を席巻してきた。最新アルバムの「Metal Resistance」は、日本のバンドとしては最高位となる英国アルバム・チャート15位に達している。
▼元記事
Red Hot Chili Peppers at The O2 arena
（2016年8月26日）
レディングおよびリーズ・フェスティバルのヘッドライナーとして注目を集めている、グラミー賞受賞者であり、ロックの殿堂に迎えられたRED HOT CHILI PEPPERSが、5年ぶりの英国ツアーで12月に戻ってきて、2016年12月5日（月）および6日（火）にThe O2で演奏する。
チケットは、9月2日（金）午前9時より発売になり、theo2.co.ukまたは0844 856 0202から入手可能だ。
バンドはワーナー・ブラザース・レコードからリリースされ、欧州10カ国でナンバーワンとなり、デンジャー・マウスがプロデュース、ナイジェル・ゴドリッチがミックスを担当した11枚目のスタジオ・アルバム、「The Getaway」のフォロー・アップでツアーを行う。
RED HOT CHILI PEPPERSは、この夏を世界中の様々な音楽フェスティバルでの演奏に費やしたが、その中にはシカゴのLollapalooza、スコットランドのT In The Park、日本のフジ・ロック、そして今週末のレディングおよびリーズ・フェスティバルのヘッドライナーが含まれる。
英国ツアーのサポートを務めるのは日本のセンセーション、BABYMETALだ。このJポップの十代のメタラーたちは、2010年の結成以来、世界を席巻してきた。最新アルバムの「Metal Resistance」は、日本のバンドとしては最高位となる英国アルバム・チャート15位に達している。
▼元記事
Red Hot Chili Peppers at The O2 arena
[Music in SF] BABYMETALが5年ぶりのレッチリの英国ツアーの前座に
BABYMETALが、RED HOT CHILI PEPPERSの5年ぶりの英国ツアーで直接ツアーをサポートと発表
ルイス・ラファエル（2016年8月26日）
BABYMETALが、RED HOT CHILI PEPPERSの英国ツアーの直接のツアー・サポートとなることが確認された。18歳のスゥメタルと16歳のユイメタルとモアメタルをフィーチャーしたこの十代のＪポップとメタルのハイブリッド・グループは、2010年の結成以来、世界を席巻している。先日、ソールドアウトとなった米国ツアーを終えたBABYMETALは、ニューヨーク・タイムズ、VOGUE、ヴァニティ・フェア、ウォール・ストリート・ジャーナル、ニューヨーカー、エンターテインメント・ウィークリー、そしてエスクワイアなどの注目を集めてきた。
バンドの最新アルバム、「Metal Resistance」は、日本のバンドとしては最高位となる英国アルバム・チャートで15位に達している。シングル、"Karate"のミュージック・ビデオはYouTubeで1,960万ビューを超えている。
英国のショーのチケットは、MYTICKET.CO.UK / SEETICKETS.COMから9月2日（金）に一般発売となる。
RED HOT CHILI PEPPERSとのツアー予定は次の通りだ：
12月5日（月） ロンドン、The O2
12月6日（火） ロンドン、The O2
12月8日（木） グラスゴー、The SSE Hydro
12月10日（土） バーミンガム、Genting Arena
12月11日（日）バーミンガム、Genting Arena
12月14日（水）マンチェスター、Arena
12月15日（木）マンチェスター、Arena
▼元記事
Baby Metal Announced as Direct Tour Support for Red Hot Chili Peppers’ First Uk Tour in Five Years
ルイス・ラファエル（2016年8月26日）
BABYMETALが、RED HOT CHILI PEPPERSの英国ツアーの直接のツアー・サポートとなることが確認された。18歳のスゥメタルと16歳のユイメタルとモアメタルをフィーチャーしたこの十代のＪポップとメタルのハイブリッド・グループは、2010年の結成以来、世界を席巻している。先日、ソールドアウトとなった米国ツアーを終えたBABYMETALは、ニューヨーク・タイムズ、VOGUE、ヴァニティ・フェア、ウォール・ストリート・ジャーナル、ニューヨーカー、エンターテインメント・ウィークリー、そしてエスクワイアなどの注目を集めてきた。
バンドの最新アルバム、「Metal Resistance」は、日本のバンドとしては最高位となる英国アルバム・チャートで15位に達している。シングル、"Karate"のミュージック・ビデオはYouTubeで1,960万ビューを超えている。
英国のショーのチケットは、MYTICKET.CO.UK / SEETICKETS.COMから9月2日（金）に一般発売となる。
RED HOT CHILI PEPPERSとのツアー予定は次の通りだ：
12月5日（月） ロンドン、The O2
12月6日（火） ロンドン、The O2
12月8日（木） グラスゴー、The SSE Hydro
12月10日（土） バーミンガム、Genting Arena
12月11日（日）バーミンガム、Genting Arena
12月14日（水）マンチェスター、Arena
12月15日（木）マンチェスター、Arena
▼元記事
Baby Metal Announced as Direct Tour Support for Red Hot Chili Peppers’ First Uk Tour in Five Years
[Consequence of Sound] BABYMETALがRED HOT CHILI PEPPERSの前座に
BABYMETALがRED HOT CHILI PEPPERSの前座に
日本人の三人組、PEPPERSの英国ツアーのスペシャル・ゲストに
ミシェル・ゲスラーニ（2016年8月27日）
強力な日本のメタル・バンド、BABYMETALは、RED HOT CHILI PEPPERSの次の英国ツアーで、ありえない、でもとてもクールなスペシャル・ゲストに指名された。この春に「Metal Resistance」アルバムをリリースしたこの3人組は、ロンドン、グラスゴー、マンチェスターでのショーを含む、12月前半の一連の公演で前座を務める。
BABYMETALは先日、オルターナティブ・プレス・ミュージック・アワードで、JUDAS PRIESTのロブ・ハルフォードと共演したところだ。
詳細なスケジュールは以下の通り：
9月19日（月） 東京、東京ドーム
9月20日（火） 東京、東京ドーム
12月5日（月） ロンドン、The O2 #
12月6日（火） ロンドン、The O2 #
12月8日（木） グラスゴー、The SSE Hydro #
12月10日（土） バーミンガム、Genting Arena #
12月11日（日）バーミンガム、Genting Arena #
12月14日（水）マンチェスター、Arena #
12月15日（木）マンチェスター、Arena #
# = Red Hot Chili Peppersに同行
2015年のBABYMETALとのインタビューも改めて見て欲しい。
[ビデオへのリンク]
▼元記事
BABYMETAL to open for Red Hot Chili Peppers
日本人の三人組、PEPPERSの英国ツアーのスペシャル・ゲストに
ミシェル・ゲスラーニ（2016年8月27日）
強力な日本のメタル・バンド、BABYMETALは、RED HOT CHILI PEPPERSの次の英国ツアーで、ありえない、でもとてもクールなスペシャル・ゲストに指名された。この春に「Metal Resistance」アルバムをリリースしたこの3人組は、ロンドン、グラスゴー、マンチェスターでのショーを含む、12月前半の一連の公演で前座を務める。
BABYMETALは先日、オルターナティブ・プレス・ミュージック・アワードで、JUDAS PRIESTのロブ・ハルフォードと共演したところだ。
詳細なスケジュールは以下の通り：
9月19日（月） 東京、東京ドーム
9月20日（火） 東京、東京ドーム
12月5日（月） ロンドン、The O2 #
12月6日（火） ロンドン、The O2 #
12月8日（木） グラスゴー、The SSE Hydro #
12月10日（土） バーミンガム、Genting Arena #
12月11日（日）バーミンガム、Genting Arena #
12月14日（水）マンチェスター、Arena #
12月15日（木）マンチェスター、Arena #
# = Red Hot Chili Peppersに同行
2015年のBABYMETALとのインタビューも改めて見て欲しい。
[ビデオへのリンク]
▼元記事
BABYMETAL to open for Red Hot Chili Peppers
2016年8月26日金曜日
[Team Rock] RED HOT CHILI PEPPERSがBABYMETALと英国をツアー
RED HOT CHILI PEPPERSがBABYMETALと英国をツアー
スコット・ムンロー（2016年8月26日）
RED HOT CHILI PEPPERSは、12月に5年ぶりの英国ツアーを行う。チケットはTeamRock Ticketsから来週発売となる。
RED HOT CHILI PEPPERSは、5年ぶりの英国ツアーを発表した。
バンドは、6月にリリースされた11枚目のスタジオ・アルバム、「The Getaway」のフォロー・アップとして、12月にロンドン、グラスゴー、バーミンガム、そしてマンチェスターで7公演を予定している。
全公演のサポートは、日本のメタル・トリオ、BABYMETALが行う。こちらは3月にセカンド・アルバム、「Metal Resistance」をリリースしている。
7公演のチケットは、TeamRock Tickets経由で9月2日午前10時から一般販売される。
RED HOT CHILI PEPPERSは、購入するチケットすべてに「The Getaway」の物理的あるいはデジタル・コピーが含まれると報告している。各チケットは、１つの引換チケットを伴う。
TeamRock Tickets経由で購入したチケットにはまた、TeamRock+の3ヶ月の無料トライアル会員権が含まれる。これはメタル・ハマー、クラシック・ロック、プログ各誌の独占的なコンテンツに対するアクセス、そして他では見られないウェブ・オンリーのコンテンツへのアクセスが得られるものだ。
今年早く、RED HOT CHILI PEPPERSのフロントマン、アンソニー・キーディスは、バンドが「The Getaway」のために書いた曲30曲を捨てて、一からやり直したと明かしている。
アンソニーは、こう述べている。「俺たちはこのアルバムを制作するのに、まれに見る難しい体験をした。俺たちは20〜30曲を書き、いつでも出せる状態だった。俺たちは実現すると思っていた。それからフリーがスノーボードに出かけて、腕をひどく骨折した。それからプロデューサーがいなかったので、こうした曲との間に隙間が出来たんだ。物事が落ち着くと、デンジャー・マウスが出てきて、「さあアルバムを作ろう」と言ったんだ」
「俺たちは、「いいな、曲は全部揃ってる！」と言ったんだが、デンジャー・マウスは、「それはそのまま置いておけ。スタジオで新しい曲を書こう」という感じだった。だから最初からやり直しになったんだよ」
RED HOT CHILI PEPPERSとBABYMETALの2016年英国ツアー
12月5日（月） ロンドン、The O2
12月6日（火） ロンドン、The O2
12月8日（木） グラスゴー、The SSE Hydro
12月10日（土） バーミンガム、Genting Arena
12月11日（日）バーミンガム、Genting Arena
12月14日（水）マンチェスター、Arena
12月15日（木）マンチェスター、Arena
▼元記事
Red Hot Chili Peppers to tour UK with Babymetal
スコット・ムンロー（2016年8月26日）
RED HOT CHILI PEPPERSは、12月に5年ぶりの英国ツアーを行う。チケットはTeamRock Ticketsから来週発売となる。
RED HOT CHILI PEPPERSは、5年ぶりの英国ツアーを発表した。
バンドは、6月にリリースされた11枚目のスタジオ・アルバム、「The Getaway」のフォロー・アップとして、12月にロンドン、グラスゴー、バーミンガム、そしてマンチェスターで7公演を予定している。
全公演のサポートは、日本のメタル・トリオ、BABYMETALが行う。こちらは3月にセカンド・アルバム、「Metal Resistance」をリリースしている。
7公演のチケットは、TeamRock Tickets経由で9月2日午前10時から一般販売される。
RED HOT CHILI PEPPERSは、購入するチケットすべてに「The Getaway」の物理的あるいはデジタル・コピーが含まれると報告している。各チケットは、１つの引換チケットを伴う。
TeamRock Tickets経由で購入したチケットにはまた、TeamRock+の3ヶ月の無料トライアル会員権が含まれる。これはメタル・ハマー、クラシック・ロック、プログ各誌の独占的なコンテンツに対するアクセス、そして他では見られないウェブ・オンリーのコンテンツへのアクセスが得られるものだ。
今年早く、RED HOT CHILI PEPPERSのフロントマン、アンソニー・キーディスは、バンドが「The Getaway」のために書いた曲30曲を捨てて、一からやり直したと明かしている。
アンソニーは、こう述べている。「俺たちはこのアルバムを制作するのに、まれに見る難しい体験をした。俺たちは20〜30曲を書き、いつでも出せる状態だった。俺たちは実現すると思っていた。それからフリーがスノーボードに出かけて、腕をひどく骨折した。それからプロデューサーがいなかったので、こうした曲との間に隙間が出来たんだ。物事が落ち着くと、デンジャー・マウスが出てきて、「さあアルバムを作ろう」と言ったんだ」
「俺たちは、「いいな、曲は全部揃ってる！」と言ったんだが、デンジャー・マウスは、「それはそのまま置いておけ。スタジオで新しい曲を書こう」という感じだった。だから最初からやり直しになったんだよ」
RED HOT CHILI PEPPERSとBABYMETALの2016年英国ツアー
12月5日（月） ロンドン、The O2
12月6日（火） ロンドン、The O2
12月8日（木） グラスゴー、The SSE Hydro
12月10日（土） バーミンガム、Genting Arena
12月11日（日）バーミンガム、Genting Arena
12月14日（水）マンチェスター、Arena
12月15日（木）マンチェスター、Arena
▼元記事
Red Hot Chili Peppers to tour UK with Babymetal
[The List] レッチリがBABYMETALとの英国ツアーを発表
RED HOT CHILI PEPPERSがBABYMETALとの英国ツアーを発表
夏のフェスのヘッドライナーを経て、レジェンドたちが、5年ぶりの英国ツアーのために戻ってくる
スコット・ヘンダーソン（2016年8月26日）
（T in the Parkは言うまでもなく）世界中で最大の音楽フェスでヘッドライナーを務めた夏、そしてきたるべきレディングとリーズのヘッドライナーに続いて、RED HOT CHILI PEPPERSが5年ぶりの英国ツアーのために戻ってくると発表した。
このツアーは現在4会場、9回の公演が含まれている。すなわちSSE Hydro Glasgow、ロンドンのO2、バーミンガムのGenting Arena、そしてManchester Arenaだ。このレアなツアーについて、今後追加公演や会場が発表になる可能性もあるが、9月2日（金）に発売となるチケットについては、きわどい賭けには出ない方が良い。このツアーはすぐにソールドアウトとなる。
世界中で最大規模の音楽フェスで公演を行ったこの夏に続いて、RHCPの英国ツアーは、11枚目のスタジオ盤、「The Getaway」をサポートするものとなる。
このツアーを通じてバンドをサポートするのは、むこうみずな日本のメタル・センセーション、BABYMETALで、「長年の間にメタルで行ったもっともおもしろくエキサイティングなもの」とされている。このJポップ＝メタルのクロスオーバーは、昨年ウェンブリーのギグでヘッドライナーを務め、そのアルバム、「Metal Resistance」は英国のアルバム・チャートで15位に達している。
RED HOT CHILI PEPPERS 2016英国ツアー公演:
5日（月） ロンドン、The O2
6日（火） ロンドン、The O2
8日（木） グラスゴー、The SSE Hydro
10日（土） バーミンガム、Genting Arena
11日（日）バーミンガム、Genting Arena
14日（水）マンチェスター、Arena
15日（木）マンチェスター、Arena
チケットは9月2日（金）午前10時発売だ。
▼元記事
Red Hot Chili Peppers announce UK tour with Babymetal
夏のフェスのヘッドライナーを経て、レジェンドたちが、5年ぶりの英国ツアーのために戻ってくる
スコット・ヘンダーソン（2016年8月26日）
（T in the Parkは言うまでもなく）世界中で最大の音楽フェスでヘッドライナーを務めた夏、そしてきたるべきレディングとリーズのヘッドライナーに続いて、RED HOT CHILI PEPPERSが5年ぶりの英国ツアーのために戻ってくると発表した。
このツアーは現在4会場、9回の公演が含まれている。すなわちSSE Hydro Glasgow、ロンドンのO2、バーミンガムのGenting Arena、そしてManchester Arenaだ。このレアなツアーについて、今後追加公演や会場が発表になる可能性もあるが、9月2日（金）に発売となるチケットについては、きわどい賭けには出ない方が良い。このツアーはすぐにソールドアウトとなる。
世界中で最大規模の音楽フェスで公演を行ったこの夏に続いて、RHCPの英国ツアーは、11枚目のスタジオ盤、「The Getaway」をサポートするものとなる。
このツアーを通じてバンドをサポートするのは、むこうみずな日本のメタル・センセーション、BABYMETALで、「長年の間にメタルで行ったもっともおもしろくエキサイティングなもの」とされている。このJポップ＝メタルのクロスオーバーは、昨年ウェンブリーのギグでヘッドライナーを務め、そのアルバム、「Metal Resistance」は英国のアルバム・チャートで15位に達している。
RED HOT CHILI PEPPERS 2016英国ツアー公演:
5日（月） ロンドン、The O2
6日（火） ロンドン、The O2
8日（木） グラスゴー、The SSE Hydro
10日（土） バーミンガム、Genting Arena
11日（日）バーミンガム、Genting Arena
14日（水）マンチェスター、Arena
15日（木）マンチェスター、Arena
チケットは9月2日（金）午前10時発売だ。
▼元記事
Red Hot Chili Peppers announce UK tour with Babymetal
[Rock Sins] レッチリがBABYMETALと組んで英国アリーナ・ツアー
RED HOT CHILI PEPPERSがBABYMETALと組み、12月に大規模な英国アリーナ・ツアーを決行
（2016年8月26日）
再び今週末にレディング＆リーズ・フェスティバルのヘッドライナーに備える中、米国のロックの大物、RED HOT CHILI PEPPERSが、またすぐに英国に戻ってくると発表した。アントニー、フリー、チャド、そしてジョシュは、12月に大規模な7回のアリーナ・ツアーのために英国に戻ってくる。さらに、とてもスペシャルなゲストとしてＪポップ＝メタルのハイブリッド現象、BABYMETALを迎える。BABYMETALは今年4月にロンドンのSSEアリーナ・ウェンブリーで記録的なショーを行っており、英国のアリーナに不慣れではない。
年末にRED HOT CHILI PEPPERSとBABYMETALを観る場所の詳細は以下の通りだ。
RED HOT CHILI PEPPERS / BABYMETAL 2016年12月英国ツアー
5日（月） ロンドン、The O2
6日（火） ロンドン、The O2
8日（木） グラスゴー、The SSE Hydro
10日（土） バーミンガム、Genting Arena
11日（日）バーミンガム、Genting Arena
14日（水）マンチェスター、Arena
15日（木）マンチェスター、Arena
ツアーのチケットの一般販売は、www.seetickets.comから9月2日（金）に始まる。2日前の通常のプリセール（02モバイル、会場プリセール、ファンクラブなど）に注意してくれ。このツアーのチケット代金はまだ未来悪人だが、高いとしても驚かない！
このツアー（そしてRHCPとBABYMETALからのさらなる最新情報）についての情報は入手次第発表する！
▼元記事
Red Hot Chili Peppers To Team Up With Babymetal For Enormous December 2016 UK Arena Tour
（2016年8月26日）
再び今週末にレディング＆リーズ・フェスティバルのヘッドライナーに備える中、米国のロックの大物、RED HOT CHILI PEPPERSが、またすぐに英国に戻ってくると発表した。アントニー、フリー、チャド、そしてジョシュは、12月に大規模な7回のアリーナ・ツアーのために英国に戻ってくる。さらに、とてもスペシャルなゲストとしてＪポップ＝メタルのハイブリッド現象、BABYMETALを迎える。BABYMETALは今年4月にロンドンのSSEアリーナ・ウェンブリーで記録的なショーを行っており、英国のアリーナに不慣れではない。
年末にRED HOT CHILI PEPPERSとBABYMETALを観る場所の詳細は以下の通りだ。
RED HOT CHILI PEPPERS / BABYMETAL 2016年12月英国ツアー
5日（月） ロンドン、The O2
6日（火） ロンドン、The O2
8日（木） グラスゴー、The SSE Hydro
10日（土） バーミンガム、Genting Arena
11日（日）バーミンガム、Genting Arena
14日（水）マンチェスター、Arena
15日（木）マンチェスター、Arena
ツアーのチケットの一般販売は、www.seetickets.comから9月2日（金）に始まる。2日前の通常のプリセール（02モバイル、会場プリセール、ファンクラブなど）に注意してくれ。このツアーのチケット代金はまだ未来悪人だが、高いとしても驚かない！
このツアー（そしてRHCPとBABYMETALからのさらなる最新情報）についての情報は入手次第発表する！
▼元記事
Red Hot Chili Peppers To Team Up With Babymetal For Enormous December 2016 UK Arena Tour
[Metro] BABYMETALがレッチリをサポート
BABYMETALがレッチリをサポート
（2016年8月26日）
プレゼント！ 11枚目のスタジオ盤、「The Getaway」のリリースに続いて、RED HOT CHILI PEPPERSが5年ぶりの英国ツアーを発表した。
そして今日、独占的に、ギルティー・プレジャーズは、今年12月のバンドのロンドン、グラスゴー、バーミンガム、そしてマンチェスターにおける巨大なギグのチケットを用意した。
レディングとリーズ・フェスティバルのヘッドライナー・セットに続き、年内に英国でRHCPを見る唯一のチャンスになる。
英国ツアーのサポートを務めるのは、日本のセンセーション、BABYMETALだ。
チケットを手に入れるには、@Metro_Showbizをフォローして、#MetroRedHotChiliPeppersでお望みの町を指定して、今日の午後5時までにツイートして欲しい。
▼元記事
Metro（2016年8月26日号）
（2016年8月26日）
プレゼント！ 11枚目のスタジオ盤、「The Getaway」のリリースに続いて、RED HOT CHILI PEPPERSが5年ぶりの英国ツアーを発表した。
そして今日、独占的に、ギルティー・プレジャーズは、今年12月のバンドのロンドン、グラスゴー、バーミンガム、そしてマンチェスターにおける巨大なギグのチケットを用意した。
レディングとリーズ・フェスティバルのヘッドライナー・セットに続き、年内に英国でRHCPを見る唯一のチャンスになる。
英国ツアーのサポートを務めるのは、日本のセンセーション、BABYMETALだ。
チケットを手に入れるには、@Metro_Showbizをフォローして、#MetroRedHotChiliPeppersでお望みの町を指定して、今日の午後5時までにツイートして欲しい。
▼元記事
Metro（2016年8月26日号）
2016年8月25日木曜日
[Homicidol] 俺のちょっと狂ったBABYMETAL理論を強化するさらなる証拠（個人ブログ）
俺のちょっと狂ったBABYMETAL理論を強化するさらなる証拠
ホミサイドル・マニアック（2016年8月24日）
このサイトに俺が追加した一番人気があり、意見の分かれるものは、BABYMETALの東京ドームでのショーで何が終わることになるのかについての、俺の「18種類の『何言ってんだよ』を受けてる」理論だ。（BABYMETAL。答えはBABYMETALだ。一種の。）
さて、友人諸君、過去数日の間に、俺はさらにいくつかの情報を明かされ、俺は完全に正しいか、あまりに見通す力がありすぎて、BABYMETALが計画を見合わせることになる兆候に気付いた。このことは、信じられないような知性と先見と素晴らしいルックスを持つ人物として、俺にしか明らかではない。
まず、旧友の間の心温まる瞬間のように思えるもの……
[画像へのリンク]
は、それほど驚くべきものでない未来へのものすごく暗い先触れかも知れない。
これが何か知っているか？
[画像へのリンク]
お前が'90年代のレスリング・ファンなら、これが悪名高いマジソン・スクエア・ガーデンでの「カーテン・コール」だと気付くかも知れない。基本的に、現実の世界では友人であるが、リングでは敵同士であるレスラーたちが、そのうち二人が当時のWWFから別の会社に移るにあたって、試合後に自分たちの友情を祝福しているんだ。これは大きいだろ。
計算は任せるよ。
モアメタルの件？ 公式写真で彼女だけ違っていると言ったことを覚えてるよな。
[画像へのリンク]
一ヶ月以内に、お前らは俺にコーラ一杯の借りができることになるぜ。
▼元記事
Yet More Evidence Gives Credence to My Bonkers Babymetal Theory
ホミサイドル・マニアック（2016年8月24日）
このサイトに俺が追加した一番人気があり、意見の分かれるものは、BABYMETALの東京ドームでのショーで何が終わることになるのかについての、俺の「18種類の『何言ってんだよ』を受けてる」理論だ。（BABYMETAL。答えはBABYMETALだ。一種の。）
さて、友人諸君、過去数日の間に、俺はさらにいくつかの情報を明かされ、俺は完全に正しいか、あまりに見通す力がありすぎて、BABYMETALが計画を見合わせることになる兆候に気付いた。このことは、信じられないような知性と先見と素晴らしいルックスを持つ人物として、俺にしか明らかではない。
まず、旧友の間の心温まる瞬間のように思えるもの……
[画像へのリンク]
は、それほど驚くべきものでない未来へのものすごく暗い先触れかも知れない。
これが何か知っているか？
[画像へのリンク]
お前が'90年代のレスリング・ファンなら、これが悪名高いマジソン・スクエア・ガーデンでの「カーテン・コール」だと気付くかも知れない。基本的に、現実の世界では友人であるが、リングでは敵同士であるレスラーたちが、そのうち二人が当時のWWFから別の会社に移るにあたって、試合後に自分たちの友情を祝福しているんだ。これは大きいだろ。
計算は任せるよ。
モアメタルの件？ 公式写真で彼女だけ違っていると言ったことを覚えてるよな。
[画像へのリンク]
一ヶ月以内に、お前らは俺にコーラ一杯の借りができることになるぜ。
▼元記事
Yet More Evidence Gives Credence to My Bonkers Babymetal Theory
2016年8月24日水曜日
[BBC newsbeat] ケラング！ アワード2016（過去記事、本文にBABYMETALは出てきません）
ケラング！ アワード2016：BLINK-182、ALL TIME LOW、BABYMETALなどが受賞
ジミー・ブレイク（2016年6月10日）
今年のケラング！アワードの受賞者にBLINK-182、BABYMETAL、そしてALL TIME LOW
それ以外に賞を持ち帰ったのは、NO DEVOTION、CANE HILL、CREEPERだ。
ロンドンのトロキシーで行われたこのイベントのホストを務めたのは、THE DARKNESSのフロントマン、ジャスティン・ホーキンスとSKINDREDのベンジ・ウェブだった。
アメリカのパンク・ポップ・グループ、BLINK-182がアイコン賞を受賞し、マーク・ホッパスとトム・デロングと交替した新メンバー、マット・スキバが手ずから賞を受け取った。
受賞者の部屋で、マークは「俺たちがサン・ディエゴの小さなガレージで始めた時、俺たちの一番ののぞみは、当時パンク・ロック・バンドを見ていた小さな会場をソールドアウトにすることだった」と述べた。
「海外にやってきて、人のために演奏するなんて、最初は望んでもいなかったよ」
バンドはアイコンとして分類されているかも知れないが、マークは最もアイコン的であるフェス、グラストンベリーからは一度もアプローチを受けていないという。
「たずねられていないし、いつかグラストンベリーでぜひ演奏してみたいんだ」
「どうしてかわからないが、スケジュールがうまく行かないのかな」
それ以外の受賞者の一つがDEFTONESで、ケラング！のライフタイム・アチーブメント賞を受賞し、IRON MAIDENはケラング！レジェンド賞を、またヒーロー賞はTHIN LIZZYに贈られた。
ALL TIME LOWは"Missing You"でベスト・トラック賞を受けた。
この曲のビデオは、バンドによるビデオ・コールに驚くファンがフィーチャーされている。
シンガーのアレックス・ガスカースは、「俺たちのレーベルの誰かが、俺たちのDVDのために何かをやると話して、それから俺たちがコールに出たので、反応はすべて本物だ」と説明している。
「これは特別に作られたビデオで、俺たちのファンに捧げたものだ。会場にいるみんなに送りたいね」
ケラング！賞で初めて、ファンは、ベスト・イングリッシュ・バンド賞を受賞したASKING ALEXANDRIA、それにインターナショナル・バンド賞を受賞したA DAY TO REMEMBERのライブ演奏を伴う授賞式に出席することが出来た。
このアメリカ人たちは、METALLICAなどに勝てるわけがないと思っていたので、発表があった時にはバーに行っていた。
「義理の父にMETALLICAに勝って受賞したと話したら、きっと俺のことがもっと好きになってくれると思う」とギタリストのニール・ウェストフォールは冗談を言った。
「俺たちは（お祝いに）ディズニーランドに行くんだ。俺たちは15分くらいのところに住んでいるのでおかしくはないし、俺はランボルギーニを買うよ」
「この賞でカネをもらえるわけではないけど、そこからクレジットが得られるといいな。俺は53ドル払うから、残りが俺のために都合良くいくといいな」
サリー出身の5人編成のバンド、YOU ME AT SIXは、昨年ツアー・バスの事故に巻き込まれたTHE GHOST INSIDEのためのカムデン・アンダーワールドでのベネフィット・ショーについて、ベスト・イベント賞を受けた。
「友人のために賞を受けるのは良いことだ。彼らに起こったことが誰にも起こって欲しくはない。俺たちは明日彼らにこれを送るんだ。辛いときにこれを見れば、一番しんどいときに顔を上げて、胸を張ってこれを見て、自分たちを待っている連中がいると気付くだろう。早く戻ってきて欲しい」
2016年ケラング！賞の受賞者の一覧は次の通りだ：
Kerrang! lifetime achievement award - Deftones
Kerrang! legend - Iron Maiden
Kerrang! hero - Thin Lizzy
The icon award - blink-182
Spirit of punk - Frank Carter
Best event - You Me At Six, The Ghost Inside Benefit Show
Best British Band - Asking Alexandria
Best British newcomer - Creeper
Best international newcomer - Cane Hill
Best track - All Time Low, Missing You
Best live band - Babymetal
Best album - No Devotion, Permanence
Best international band - A Day To Remember
Best fanbase - twenty one pilots
Best film - Deadpool
Best TV show - Making A Murderer
Best radio show - Nights With Alice Cooper, Planet Rock
Best video game - Rise Of The Tomb Raider
Best comicbook - The Wicked + The Divine
Best festival - Bloodstock
Best comedian - Amy Schumer
Tweeter of the year - Hayley Williams
▼元記事
Kerrang! Awards 2016: Blink-182, All Time Low and Babymetal among the winners
ジミー・ブレイク（2016年6月10日）
今年のケラング！アワードの受賞者にBLINK-182、BABYMETAL、そしてALL TIME LOW
それ以外に賞を持ち帰ったのは、NO DEVOTION、CANE HILL、CREEPERだ。
ロンドンのトロキシーで行われたこのイベントのホストを務めたのは、THE DARKNESSのフロントマン、ジャスティン・ホーキンスとSKINDREDのベンジ・ウェブだった。
アメリカのパンク・ポップ・グループ、BLINK-182がアイコン賞を受賞し、マーク・ホッパスとトム・デロングと交替した新メンバー、マット・スキバが手ずから賞を受け取った。
受賞者の部屋で、マークは「俺たちがサン・ディエゴの小さなガレージで始めた時、俺たちの一番ののぞみは、当時パンク・ロック・バンドを見ていた小さな会場をソールドアウトにすることだった」と述べた。
「海外にやってきて、人のために演奏するなんて、最初は望んでもいなかったよ」
バンドはアイコンとして分類されているかも知れないが、マークは最もアイコン的であるフェス、グラストンベリーからは一度もアプローチを受けていないという。
「たずねられていないし、いつかグラストンベリーでぜひ演奏してみたいんだ」
「どうしてかわからないが、スケジュールがうまく行かないのかな」
それ以外の受賞者の一つがDEFTONESで、ケラング！のライフタイム・アチーブメント賞を受賞し、IRON MAIDENはケラング！レジェンド賞を、またヒーロー賞はTHIN LIZZYに贈られた。
ALL TIME LOWは"Missing You"でベスト・トラック賞を受けた。
この曲のビデオは、バンドによるビデオ・コールに驚くファンがフィーチャーされている。
シンガーのアレックス・ガスカースは、「俺たちのレーベルの誰かが、俺たちのDVDのために何かをやると話して、それから俺たちがコールに出たので、反応はすべて本物だ」と説明している。
「これは特別に作られたビデオで、俺たちのファンに捧げたものだ。会場にいるみんなに送りたいね」
ケラング！賞で初めて、ファンは、ベスト・イングリッシュ・バンド賞を受賞したASKING ALEXANDRIA、それにインターナショナル・バンド賞を受賞したA DAY TO REMEMBERのライブ演奏を伴う授賞式に出席することが出来た。
このアメリカ人たちは、METALLICAなどに勝てるわけがないと思っていたので、発表があった時にはバーに行っていた。
「義理の父にMETALLICAに勝って受賞したと話したら、きっと俺のことがもっと好きになってくれると思う」とギタリストのニール・ウェストフォールは冗談を言った。
「俺たちは（お祝いに）ディズニーランドに行くんだ。俺たちは15分くらいのところに住んでいるのでおかしくはないし、俺はランボルギーニを買うよ」
「この賞でカネをもらえるわけではないけど、そこからクレジットが得られるといいな。俺は53ドル払うから、残りが俺のために都合良くいくといいな」
サリー出身の5人編成のバンド、YOU ME AT SIXは、昨年ツアー・バスの事故に巻き込まれたTHE GHOST INSIDEのためのカムデン・アンダーワールドでのベネフィット・ショーについて、ベスト・イベント賞を受けた。
「友人のために賞を受けるのは良いことだ。彼らに起こったことが誰にも起こって欲しくはない。俺たちは明日彼らにこれを送るんだ。辛いときにこれを見れば、一番しんどいときに顔を上げて、胸を張ってこれを見て、自分たちを待っている連中がいると気付くだろう。早く戻ってきて欲しい」
2016年ケラング！賞の受賞者の一覧は次の通りだ：
Kerrang! lifetime achievement award - Deftones
Kerrang! legend - Iron Maiden
Kerrang! hero - Thin Lizzy
The icon award - blink-182
Spirit of punk - Frank Carter
Best event - You Me At Six, The Ghost Inside Benefit Show
Best British Band - Asking Alexandria
Best British newcomer - Creeper
Best international newcomer - Cane Hill
Best track - All Time Low, Missing You
Best live band - Babymetal
Best album - No Devotion, Permanence
Best international band - A Day To Remember
Best fanbase - twenty one pilots
Best film - Deadpool
Best TV show - Making A Murderer
Best radio show - Nights With Alice Cooper, Planet Rock
Best video game - Rise Of The Tomb Raider
Best comicbook - The Wicked + The Divine
Best festival - Bloodstock
Best comedian - Amy Schumer
Tweeter of the year - Hayley Williams
▼元記事
Kerrang! Awards 2016: Blink-182, All Time Low and Babymetal among the winners
[Metal Hammer] GUNS N' ROSESの「Appetite For Destruction」が過去30年のベスト・デビュー・アルバムに
GUNS N' ROSESの「Appetite For Destruction」が過去30年のベスト・デビュー・アルバムに
メタル・ハマー（2016年8月23日）
メタル・ハマーの読者は、GUNS N' ROSESのデビュー・アルバムを過去30年で最高のデビュー・アルバムとして投票した。
来月のメタル・ハマー誌の30周年を記念して、俺たちはロックとメタルの過去30年を振り返り、地球上で最高の音楽を祝っている。そして過去30年で最高のデビュー・アルバムほど始めるのにふさわしい場所があるだろうか？
過去30年で最高の30枚のデビュー・アルバムを俺たちのレコード・コレクションを通してまとめて振り返り、リストを作った。SEPULTURAからDEATH、EMPERORからMACHINE HEAD、BABYMETALからMASTODONまで、長年の間に、ちょっとした数の信じられないファースト・アルバムがあったが、ハマーの読者が一番大好きなアルバムが一枚ある。
週末にメタル・ハマーのウェブサイトで行われた投票で、読者はGUNS N' ROSESの1987年のレコード、「Appetite For Destruction」を過去30年最高のデビュー・アルバムに選んだ。
そしてその理由は簡単に分かる。にぎやかなオープニング・ナンバー、"Welcome to Jungle"から"My Michelle"を経て、エンディングの"Rocket Queen"まですべての曲が真のクラシックであり、ロックのアンセムになっている。このアルバムはバンド自体が乗り越えることのできていないアルバムである、ほとんど30年経つにも関わらず、そのアティチュード、機敏さ、そしてフックにおいて、ほとんどのロック・バンドが恥ずかしくなるような代物だ。自分では気付かなくても、すべての曲のすべての言葉を知っているはずだ。
メタル・ハマーの読者の投票による過去30年のデビュー・アルバム・トップ10は次の通りだ。
1. Guns N' Roses – Appetite For Destruction
2. Babymetal – Babymetal
3. Slipknot – Slipknot
4. Rage Against The Machine – Rage Against The Machine
5. Bullet For My Valentine – The Poison
6. Machine Head – Burn My Eyes
7. System Of A Down – System Of A Down
8. Morbid Angel – Altars Of Madness
9. Linkin Park – Hybrid Theory
10. Rammstein – Herzeleid
▼元記事
Guns N' Roses' Appetite For Destruction voted best debut of the last 30 years
メタル・ハマー（2016年8月23日）
メタル・ハマーの読者は、GUNS N' ROSESのデビュー・アルバムを過去30年で最高のデビュー・アルバムとして投票した。
来月のメタル・ハマー誌の30周年を記念して、俺たちはロックとメタルの過去30年を振り返り、地球上で最高の音楽を祝っている。そして過去30年で最高のデビュー・アルバムほど始めるのにふさわしい場所があるだろうか？
過去30年で最高の30枚のデビュー・アルバムを俺たちのレコード・コレクションを通してまとめて振り返り、リストを作った。SEPULTURAからDEATH、EMPERORからMACHINE HEAD、BABYMETALからMASTODONまで、長年の間に、ちょっとした数の信じられないファースト・アルバムがあったが、ハマーの読者が一番大好きなアルバムが一枚ある。
週末にメタル・ハマーのウェブサイトで行われた投票で、読者はGUNS N' ROSESの1987年のレコード、「Appetite For Destruction」を過去30年最高のデビュー・アルバムに選んだ。
そしてその理由は簡単に分かる。にぎやかなオープニング・ナンバー、"Welcome to Jungle"から"My Michelle"を経て、エンディングの"Rocket Queen"まですべての曲が真のクラシックであり、ロックのアンセムになっている。このアルバムはバンド自体が乗り越えることのできていないアルバムである、ほとんど30年経つにも関わらず、そのアティチュード、機敏さ、そしてフックにおいて、ほとんどのロック・バンドが恥ずかしくなるような代物だ。自分では気付かなくても、すべての曲のすべての言葉を知っているはずだ。
メタル・ハマーの読者の投票による過去30年のデビュー・アルバム・トップ10は次の通りだ。
1. Guns N' Roses – Appetite For Destruction
2. Babymetal – Babymetal
3. Slipknot – Slipknot
4. Rage Against The Machine – Rage Against The Machine
5. Bullet For My Valentine – The Poison
6. Machine Head – Burn My Eyes
7. System Of A Down – System Of A Down
8. Morbid Angel – Altars Of Madness
9. Linkin Park – Hybrid Theory
10. Rammstein – Herzeleid
▼元記事
Guns N' Roses' Appetite For Destruction voted best debut of the last 30 years
2016年8月22日月曜日
[YouTube] ロニー・キング、BABYMETALを語る
ロニー・キング、BABYMETALを語る
ロニー・キング（2016年8月21日）
[聞き起こしです。間違いがあったらごめんなさい]
ロニー・キング公式アーカイブ：
ロニー・キング氏は、複数のプラチナ・アルバムを持ち、オスカーおよびグラミー賞にノミネートされ、ダイヤモンド・アルバム（1，000万枚）を売り上げたプロデューサー、作曲家、編曲家、ミュージシャン、そして博愛主義者です。音楽史上に残るコラボレーションとしては、マライア・キャリー、タイリース、2パック、スヌープ・ドッグ、OFFSPRING、RANCIDなどがあります。
やあ、ロニー・キングだ、いまリッチ・ワイルドと一緒にいる。私たちはいまBABYMETALをスタジオで聴いているんだ。絶対的に素晴らしい。本当にロックしている。自分が囲まれていたいロックだ。ロックはこうじゃなくちゃいけない。何があるかな。（聞き取れず。）他にはBODY COUNT、STATIC X、PANTERA、それから私自身のが2枚。ハリウッドに戻る。
▼ソース
Babymetal
ロニー・キング（2016年8月21日）
[聞き起こしです。間違いがあったらごめんなさい]
ロニー・キング公式アーカイブ：
ロニー・キング氏は、複数のプラチナ・アルバムを持ち、オスカーおよびグラミー賞にノミネートされ、ダイヤモンド・アルバム（1，000万枚）を売り上げたプロデューサー、作曲家、編曲家、ミュージシャン、そして博愛主義者です。音楽史上に残るコラボレーションとしては、マライア・キャリー、タイリース、2パック、スヌープ・ドッグ、OFFSPRING、RANCIDなどがあります。
やあ、ロニー・キングだ、いまリッチ・ワイルドと一緒にいる。私たちはいまBABYMETALをスタジオで聴いているんだ。絶対的に素晴らしい。本当にロックしている。自分が囲まれていたいロックだ。ロックはこうじゃなくちゃいけない。何があるかな。（聞き取れず。）他にはBODY COUNT、STATIC X、PANTERA、それから私自身のが2枚。ハリウッドに戻る。
▼ソース
Babymetal
[Woolverton's Wonderful Music finds] BABYMETALはハード・ロックとメタルをグローバル化した（個人ブログ）
BABYMETALはハード・ロックとメタルをグローバル化した（個人ブログ）
ウールバートン（2016年8月21日）
私は「Name That Tune」の新しいアプリ・バージョンであるI PAで、Song Pop 2を再生した。これは音楽と競争が好きなら楽しめるゲームだ。このゲームは、曲のクリップのタイトルかアーティストを出して、一番早く当てるというものだ。私はメタルのカテゴリーで競争していて、BABYMETALというバンドを外した。この名前に興味を惹かれたので、便利なiTunesで調べてみた。確かにBABYMETALというバンドがあり、私は彼女たちのサウンドが大好きだと認めざるを得ない。
レビューに踏み込みすぎる前に、まず多くの人々はこのグループを好きにはならないだろう。まずハード・ロックとメタルが楽しめなければならず、次にアニメが好きか、少なくとも評価できなければならない。こうしたカテゴリーのいずれかを満足できなければ、このバンドはあなた向けではない。
このバンドは自分たちをカワイイ・メタルと表現している。これは遠い表現だと思う。最初に気付いたのは、シンガーのバックのバンドはソリッドなメタルだということだ。ツーバスのドラムスとギターがサウンドをもたらす。それからシンガーが入ってくる。ここが日本の影響を評価していないと、振り落とされてしまう部分だ。私は評価しているので、優れたメタル・サウンドと日本のアイドル歌唱の組み合わせがとてもクールに感じられた。
このバンドは単にカワイくて目新しいバンドではない。彼女たちはメタル・ゴッド、ロブ・ハルフォードと一緒にステージに立った。ウェンブリー・アリーナと東京ドームで演奏した。メタル・ハマーの読者は、21世紀のベスト・アルバムとして彼女たちのデビュー・アルバムに投票した。
だからハード・ロックとメタルでは音楽のグローバル化が機能している。この新しいサウンドを受け入れ、次に何が来るのかを期待するべき時が来た。
次回まで、最高のものを聞いてくれ。君の耳はそれにふさわしい。
▼元記事
BabyMetal Globalized Hard Rock and Metal
ウールバートン（2016年8月21日）
私は「Name That Tune」の新しいアプリ・バージョンであるI PAで、Song Pop 2を再生した。これは音楽と競争が好きなら楽しめるゲームだ。このゲームは、曲のクリップのタイトルかアーティストを出して、一番早く当てるというものだ。私はメタルのカテゴリーで競争していて、BABYMETALというバンドを外した。この名前に興味を惹かれたので、便利なiTunesで調べてみた。確かにBABYMETALというバンドがあり、私は彼女たちのサウンドが大好きだと認めざるを得ない。
レビューに踏み込みすぎる前に、まず多くの人々はこのグループを好きにはならないだろう。まずハード・ロックとメタルが楽しめなければならず、次にアニメが好きか、少なくとも評価できなければならない。こうしたカテゴリーのいずれかを満足できなければ、このバンドはあなた向けではない。
このバンドは自分たちをカワイイ・メタルと表現している。これは遠い表現だと思う。最初に気付いたのは、シンガーのバックのバンドはソリッドなメタルだということだ。ツーバスのドラムスとギターがサウンドをもたらす。それからシンガーが入ってくる。ここが日本の影響を評価していないと、振り落とされてしまう部分だ。私は評価しているので、優れたメタル・サウンドと日本のアイドル歌唱の組み合わせがとてもクールに感じられた。
このバンドは単にカワイくて目新しいバンドではない。彼女たちはメタル・ゴッド、ロブ・ハルフォードと一緒にステージに立った。ウェンブリー・アリーナと東京ドームで演奏した。メタル・ハマーの読者は、21世紀のベスト・アルバムとして彼女たちのデビュー・アルバムに投票した。
だからハード・ロックとメタルでは音楽のグローバル化が機能している。この新しいサウンドを受け入れ、次に何が来るのかを期待するべき時が来た。
次回まで、最高のものを聞いてくれ。君の耳はそれにふさわしい。
▼元記事
BabyMetal Globalized Hard Rock and Metal
[Horns Up] BABYMETALがロブ・ハルフォードと共演し、"Painkiller"と"Breaking the Law"を演奏（過去記事）
BABYMETALがロブ・ハルフォードと共演し、"Painkiller"と"Breaking the Law"を演奏（過去記事）
シフール（2016年7月19日）
CARCASS、SLAYER、あるいはABBATHのメンバーとの写真撮影には5分はかかるので、BABYMETALは一気にJUDAS PRIESTのロブ・ハルフォードをステージに招くことにした。ビデオのプレゼンテーションで述べているように、別々の運命がフォックス・ゴッドとメタル・ゴッドの偶然の出会いを産み、JUDAS PRIESTのシンガーは、一度限りの共演を果たすことになった。オルターナティブ・プレス・ミュージック・アワードで、BABYMETALは"Karate"を演奏し、スゥはロブと"Painkiller"をデュエットし、さらにモアとユイがギターで加わって"Breaking the Law"を演奏した。
[APMAsビデオへのリンク]
ロブとスゥは、この記憶に残るイベントのあとで、短いコメントを寄せている。
「実に圧倒的だ。BABYMETALはPRIEST同様に1000％を与えたと、ハルフォードは演奏後に述べた。「彼女たちはヘビー・メタルの新しいフロンティアに向かって先頭を切っている」
スゥメタルは「ロブ・ハルフォードさん、メタル・ゴッドとの共演はいつも私の夢でした。実現するなんて信じられません！」と語った。
▼元記事
BABYMETAL sur scène avec Rob Halford pour interpréter Painkiller et Breaking The Law
シフール（2016年7月19日）
CARCASS、SLAYER、あるいはABBATHのメンバーとの写真撮影には5分はかかるので、BABYMETALは一気にJUDAS PRIESTのロブ・ハルフォードをステージに招くことにした。ビデオのプレゼンテーションで述べているように、別々の運命がフォックス・ゴッドとメタル・ゴッドの偶然の出会いを産み、JUDAS PRIESTのシンガーは、一度限りの共演を果たすことになった。オルターナティブ・プレス・ミュージック・アワードで、BABYMETALは"Karate"を演奏し、スゥはロブと"Painkiller"をデュエットし、さらにモアとユイがギターで加わって"Breaking the Law"を演奏した。
[APMAsビデオへのリンク]
ロブとスゥは、この記憶に残るイベントのあとで、短いコメントを寄せている。
「実に圧倒的だ。BABYMETALはPRIEST同様に1000％を与えたと、ハルフォードは演奏後に述べた。「彼女たちはヘビー・メタルの新しいフロンティアに向かって先頭を切っている」
スゥメタルは「ロブ・ハルフォードさん、メタル・ゴッドとの共演はいつも私の夢でした。実現するなんて信じられません！」と語った。
▼元記事
BABYMETAL sur scène avec Rob Halford pour interpréter Painkiller et Breaking The Law
[fuse] BABYMETALが大好きな21人の有名なミュージシャン（過去記事）
BABYMETALが大好きな21人の有名なミュージシャン
JUDAS PRIESTやMEGADETHのようなメタル・ゴッドから、レディー・ガガそしてMARILYN MANSONまで、Ｊポップ＝メタル・トリオを応援している有名な人々のほんの一部をご紹介しよう。
ジェフ・ベンジャミン（2016年7月19日）
レディー・ガガ
レディー・ガガはBABYMETALの大ファンなので、このポップ・スターはこのトリオをArtRaveツアーのレグで前座に使い、このグループを重要なアメリカのオーディエンスに紹介した。
SUM 41
誰がSUM 41とBABYMETALが一緒に写真を撮るだろうと思っていただろうか。2016年は最高だ。
SLIPKNOT
BABYMETALとSLIPKNOT? 英国のダウンロード・フェスティバルならでは。
ANTHRAX
良い友人は、君と一緒にセルフィーを撮影するだろう。本当の友だちは君のマーチャンダイズと一緒にポーズを取るだろう。BABYMETALにとってのANTHRAXはそういう存在だ。
アリアナ・グランデ
アリアナ・グランデは、ユイメタルのお気に入りのアーティストの一人で、彼女は、国内外のメジャーなミュージシャンが集まる2015年のサマーソニック・フェスティバルで自分のアイドルと会うことが出来た。アリアナはこの中にぴったりはまっていると思う。
JUDAS PRIEST
メタル・ゴッド、JUDAS PRIESTとの出会いは、この急成長を遂げるメタル・バンドにとって、とても大きく、重要な瞬間だったろう。
FIVE FINGER DEATH PUNCHのジェレミー・スペンサー
あああ！ ジェレミーは女の子たちのシュシュに合わせるために髪を染めている！
MARILYN MANSON
闇の王子さえ、この才能のある子たちとポーズをするために時間を掛けてくれる。
YELLOWCARD
BABYMETALは君のお気に入りのポップ・パンク・バンドともたむろする。
ALL TIME LOW
ALL TIME LOWは、Jポップ＝メタルのかわい子チャンたちとたむろするだけでなく、ステージでマーチャンダイズまで着ている。それがいわゆる真の友情というやつだ。
Skrillex
ウルトラ・ジャパンで、BABYMETALはダブステップの王子と共演し、王子はそのインスタグラムで「国境のないコラボレーション」と呼んだ。この二つの共演する曲はどんなサウンドになるか想像は付くかい？
PERFUME
Jポップのアーティストはお互いをサポートし合わないなんて誰が言ったんだ？ BABYMETALは、やはり世界的な成功を収めている日本のＪポップ＝テクノ・トリオ、PERFUMEと出会った！
PIERCE THE VEILのヴィック・フエンテス
この写真では、レディング・フェスティバルで、女の子たちがメタルコアの人気バンド、PIERCE THE VEILのヴィック・フエンテスと一緒にいる。
DRAGONFORCE
英国のパワー・メタル・バンド、ハーマン・リとサム・トットマンは、BABYMETALのデビュー・アルバムのインターナショナル盤に追加されたボーナス・トラック、"Road of Resistance"にフィーチャーされた。
QUEENのブライアン・メイ
最も意外なファンの一人、クラシック・ロックのレジェンド、ブライアン・メイ！
BRING ME THE HORIZON
BABYMETALのインスタグラム・アカウントを見れば、複数の国で、何度かBABYMETALがこの英国のロック・バンドとつるんでいるのを見ることができる。
BUTCHER BABIES
2015年メタル・ハマー・ゴールデン・ゴッズ・アワードで、ハードコアのレディーを代表してBABYMETALがBUTCHER BABIESと出会った。
KISSのジーン・シモンズ
KISSのレジェンドも、BABYMETAL熱にかかっている。
フレッド・ダースト
BABYMETALは、ドイツでLIMP BIZKITのフロントマンと出会った。世界は素晴らしい。
MEGADETHのデイヴ・ムステイン
初期のBABYMETALのファンの一人がMEGADETHのデイヴ・ムステインだ。BABYMETALのインスタグラムを見れば、BABYMETALが最初に写真を撮った有名人がデイヴだと分かる！
PAPA ROACH
お嬢さんたちは、2016年のAPMASでロックのベテランと出会った。
▼元記事
21 Famous Musicians Who Love Babymetal
JUDAS PRIESTやMEGADETHのようなメタル・ゴッドから、レディー・ガガそしてMARILYN MANSONまで、Ｊポップ＝メタル・トリオを応援している有名な人々のほんの一部をご紹介しよう。
ジェフ・ベンジャミン（2016年7月19日）
レディー・ガガ
レディー・ガガはBABYMETALの大ファンなので、このポップ・スターはこのトリオをArtRaveツアーのレグで前座に使い、このグループを重要なアメリカのオーディエンスに紹介した。
SUM 41
誰がSUM 41とBABYMETALが一緒に写真を撮るだろうと思っていただろうか。2016年は最高だ。
SLIPKNOT
BABYMETALとSLIPKNOT? 英国のダウンロード・フェスティバルならでは。
ANTHRAX
良い友人は、君と一緒にセルフィーを撮影するだろう。本当の友だちは君のマーチャンダイズと一緒にポーズを取るだろう。BABYMETALにとってのANTHRAXはそういう存在だ。
アリアナ・グランデ
アリアナ・グランデは、ユイメタルのお気に入りのアーティストの一人で、彼女は、国内外のメジャーなミュージシャンが集まる2015年のサマーソニック・フェスティバルで自分のアイドルと会うことが出来た。アリアナはこの中にぴったりはまっていると思う。
JUDAS PRIEST
メタル・ゴッド、JUDAS PRIESTとの出会いは、この急成長を遂げるメタル・バンドにとって、とても大きく、重要な瞬間だったろう。
FIVE FINGER DEATH PUNCHのジェレミー・スペンサー
あああ！ ジェレミーは女の子たちのシュシュに合わせるために髪を染めている！
MARILYN MANSON
闇の王子さえ、この才能のある子たちとポーズをするために時間を掛けてくれる。
YELLOWCARD
BABYMETALは君のお気に入りのポップ・パンク・バンドともたむろする。
ALL TIME LOW
ALL TIME LOWは、Jポップ＝メタルのかわい子チャンたちとたむろするだけでなく、ステージでマーチャンダイズまで着ている。それがいわゆる真の友情というやつだ。
Skrillex
ウルトラ・ジャパンで、BABYMETALはダブステップの王子と共演し、王子はそのインスタグラムで「国境のないコラボレーション」と呼んだ。この二つの共演する曲はどんなサウンドになるか想像は付くかい？
PERFUME
Jポップのアーティストはお互いをサポートし合わないなんて誰が言ったんだ？ BABYMETALは、やはり世界的な成功を収めている日本のＪポップ＝テクノ・トリオ、PERFUMEと出会った！
PIERCE THE VEILのヴィック・フエンテス
この写真では、レディング・フェスティバルで、女の子たちがメタルコアの人気バンド、PIERCE THE VEILのヴィック・フエンテスと一緒にいる。
DRAGONFORCE
英国のパワー・メタル・バンド、ハーマン・リとサム・トットマンは、BABYMETALのデビュー・アルバムのインターナショナル盤に追加されたボーナス・トラック、"Road of Resistance"にフィーチャーされた。
QUEENのブライアン・メイ
最も意外なファンの一人、クラシック・ロックのレジェンド、ブライアン・メイ！
BRING ME THE HORIZON
BABYMETALのインスタグラム・アカウントを見れば、複数の国で、何度かBABYMETALがこの英国のロック・バンドとつるんでいるのを見ることができる。
BUTCHER BABIES
2015年メタル・ハマー・ゴールデン・ゴッズ・アワードで、ハードコアのレディーを代表してBABYMETALがBUTCHER BABIESと出会った。
KISSのジーン・シモンズ
KISSのレジェンドも、BABYMETAL熱にかかっている。
フレッド・ダースト
BABYMETALは、ドイツでLIMP BIZKITのフロントマンと出会った。世界は素晴らしい。
MEGADETHのデイヴ・ムステイン
初期のBABYMETALのファンの一人がMEGADETHのデイヴ・ムステインだ。BABYMETALのインスタグラムを見れば、BABYMETALが最初に写真を撮った有名人がデイヴだと分かる！
PAPA ROACH
お嬢さんたちは、2016年のAPMASでロックのベテランと出会った。
▼元記事
21 Famous Musicians Who Love Babymetal
2016年8月21日日曜日
[Astarta] BABYMETALのサンフランシスコでのビデオ（短いです）
BABYMETALのサンフランシスコでのビデオ
(2016年7月28日）
[ロシア語からの重訳です]
インターネットに7月14日にサンフランシスコで開催された日本のエクストリームJポップ・グループ、BABYMETALのビデオがアップロードされた。ビデオは下から見ることができる。
バンドの最新アルバム、「Metal Resistance」が今年4月1日にリリースされ、オフィシャルUKチャートで日本人アーティスト史上最高位となる15位、ビルボード米国チャートで40位以内に入ったことをお忘れなく。
[サンフランシスコでのギグのビデオへのリンク]
▼元記事
Видеозапись выступления Babymetal в Сан-Франциско
(2016年7月28日）
[ロシア語からの重訳です]
インターネットに7月14日にサンフランシスコで開催された日本のエクストリームJポップ・グループ、BABYMETALのビデオがアップロードされた。ビデオは下から見ることができる。
バンドの最新アルバム、「Metal Resistance」が今年4月1日にリリースされ、オフィシャルUKチャートで日本人アーティスト史上最高位となる15位、ビルボード米国チャートで40位以内に入ったことをお忘れなく。
[サンフランシスコでのギグのビデオへのリンク]
▼元記事
Видеозапись выступления Babymetal в Сан-Франциско
[Metal Hammer] 過去30年で最高のメタル・デビュー・アルバム
過去30年で最高のメタル・デビュー・アルバム
メタル・ハマー（2016年8月20日）
メタル・ハマーは来月30周年を迎える。この重大な出来事のしるしとして、メタル・ハマーが生まれてからこれまでにリリースされた30枚の最も素晴らしいデビュー・アルバムを振り返ることにした
来月、メタル・ハマーは30歳になる、そして誕生祝いは今から始まる。
この重要な出来事のしるしとして、俺たちはメタルの過去30年を振り返る。伝説のアイコン、クラシック・アルバム、エピックなギグ、最も記憶に残る出来事など。受け入れるんだ、過去30年にいろいろな出来事がなければ、それは無に帰す。
俺たちはメタル・ハマーの生涯を通じてリリースされた30枚の最高のデビュー・アルバムでお祝いを始めようと思う。1986年以来、文字通り幾千ものバンドがメタルのステージで、比喩的な意味で拍手に応えてきた。中にはすぐに背を向けて歩き去り、二度とその名を聞くことがなかったものもいる。だが、ずっと多くが長い間そこに留まり、最初の喝采を背景に、大きな成功を収めたキャリアを築いている。
下に示すのは、過去30年にリリースされたまさに最高のデビュー・アルバムだ。'80年代後半のGUNS N' ROSESの「Appetite for Destruction」の野生のハード・ロックから、デス・メタルの画期的な暴力性、そしてNINE INCH NAILSのインダストリアル（産業）革命、KORNとSLIPKNOTによる時代を定義した'90年代のニューメタル、そして現在の標準を定めるMASTODON、BARONESS、そしてBABYMETALまで、これはメタル、そしてメタル・ハマーがこれだけ長く生き延びてきた理由なのだ。
過去30年の最も偉大な30枚のデビュー・アルバムの一覧をスクロールして、下から自分のお気に入りに投票してくれ。
ギャラリー：
SEPULTURA - Morbid Visions
GUNS N' ROSES - Appetite for Destruction
NAPALM DEATH - Scum
DEATH - Scream Bloody Gore
DANZIG -Danzig
MORBID ANGEL - Altars of Madness
NINE INCH NAILS - Pretty Hate Machine
FEAR FACTORY - Sould of a New Machine
ALICE IN CHAINS - Facelift
RAGE AGAINST THE MACHINE - Rage against the Machine
TOOL - Undertow
EMPEROR - In the Nightside Eclipse
MACHINE HEAD - Burn My Eyes
MAYHEM - De Mysteriis
KORN - KORN
OPETH - Orchid
DOWN - NOLA
DEFTONES - Adrenaline
RAMMSTEIN - Herzeleid
SYSTEM OF A DOWN - System of a Down
SLIPKNOT - SLIPKNOT
THE DILLINGER ESCAPE PLAN - CALCULATING INFINITY
LINKIN PARK - Hybrid Theory
THE DARKNESS - Permission to Land
MASTODON - Remission
BULLET FOR MY VALENTINE - The Poison
GALLOWS - Orchestra of Wolves
BARONESS - Red Album
MARMOZETS - The Weird and Wonderful Marmozets
BABYMETAL - Babymetal（2014年）
エクストリームなメタル・リフに相対するカワイイ・ボーカルを提示したBABYMETALのようなバンドは、誰も見たことも聞いたこともなかった。そのデビュー・アルバムが、彼女たちを一躍名声へと押し上げて以降、メタルは変わった。
[訳注：投票するにはログインが必要です]
▼元記事
The 30 Greatest Metal Debut Albums Of The Last 30 Years
メタル・ハマー（2016年8月20日）
メタル・ハマーは来月30周年を迎える。この重大な出来事のしるしとして、メタル・ハマーが生まれてからこれまでにリリースされた30枚の最も素晴らしいデビュー・アルバムを振り返ることにした
来月、メタル・ハマーは30歳になる、そして誕生祝いは今から始まる。
この重要な出来事のしるしとして、俺たちはメタルの過去30年を振り返る。伝説のアイコン、クラシック・アルバム、エピックなギグ、最も記憶に残る出来事など。受け入れるんだ、過去30年にいろいろな出来事がなければ、それは無に帰す。
俺たちはメタル・ハマーの生涯を通じてリリースされた30枚の最高のデビュー・アルバムでお祝いを始めようと思う。1986年以来、文字通り幾千ものバンドがメタルのステージで、比喩的な意味で拍手に応えてきた。中にはすぐに背を向けて歩き去り、二度とその名を聞くことがなかったものもいる。だが、ずっと多くが長い間そこに留まり、最初の喝采を背景に、大きな成功を収めたキャリアを築いている。
下に示すのは、過去30年にリリースされたまさに最高のデビュー・アルバムだ。'80年代後半のGUNS N' ROSESの「Appetite for Destruction」の野生のハード・ロックから、デス・メタルの画期的な暴力性、そしてNINE INCH NAILSのインダストリアル（産業）革命、KORNとSLIPKNOTによる時代を定義した'90年代のニューメタル、そして現在の標準を定めるMASTODON、BARONESS、そしてBABYMETALまで、これはメタル、そしてメタル・ハマーがこれだけ長く生き延びてきた理由なのだ。
過去30年の最も偉大な30枚のデビュー・アルバムの一覧をスクロールして、下から自分のお気に入りに投票してくれ。
ギャラリー：
SEPULTURA - Morbid Visions
GUNS N' ROSES - Appetite for Destruction
NAPALM DEATH - Scum
DEATH - Scream Bloody Gore
DANZIG -Danzig
MORBID ANGEL - Altars of Madness
NINE INCH NAILS - Pretty Hate Machine
FEAR FACTORY - Sould of a New Machine
ALICE IN CHAINS - Facelift
RAGE AGAINST THE MACHINE - Rage against the Machine
TOOL - Undertow
EMPEROR - In the Nightside Eclipse
MACHINE HEAD - Burn My Eyes
MAYHEM - De Mysteriis
KORN - KORN
OPETH - Orchid
DOWN - NOLA
DEFTONES - Adrenaline
RAMMSTEIN - Herzeleid
SYSTEM OF A DOWN - System of a Down
SLIPKNOT - SLIPKNOT
THE DILLINGER ESCAPE PLAN - CALCULATING INFINITY
LINKIN PARK - Hybrid Theory
THE DARKNESS - Permission to Land
MASTODON - Remission
BULLET FOR MY VALENTINE - The Poison
GALLOWS - Orchestra of Wolves
BARONESS - Red Album
MARMOZETS - The Weird and Wonderful Marmozets
BABYMETAL - Babymetal（2014年）
エクストリームなメタル・リフに相対するカワイイ・ボーカルを提示したBABYMETALのようなバンドは、誰も見たことも聞いたこともなかった。そのデビュー・アルバムが、彼女たちを一躍名声へと押し上げて以降、メタルは変わった。
[訳注：投票するにはログインが必要です]
▼元記事
The 30 Greatest Metal Debut Albums Of The Last 30 Years
2016年8月20日土曜日
[Distored Sound Mag] ブラッドストック・インタビュー：ハーマン・リ（DRAGONFORCE）
ブラッドストック・インタビュー：ハーマン・リ（DRAGONFORCE）
エディ・シムズ（2016年8月17日）
13年ぶりにステージに立つ前に、俺たちはDRAGONFORCEのギタリスト、ハーマン・リとバンドの最近の活動について短く会話する機会を得た。
Q：ブラッドストックに戻ってきてどうだい？
ハーマン：最後にここでやったのが13年前だから、戻ってこられてとてもいい気分だ。
Q：こういうフェスティバルが生まれる前のメタル・バンドにとってのフェスティバル・シーンはどういう感じだった？
ハーマン：2003年のこのフェスティバルは、今のそれとは大きく違っていた。ステージで演奏する前に、ファンとして行ったんだが、当時は主にプログレとハード・ロックだったので、長年の間に発展し、変わってきたんだ。
Q：ブラッドストックが毎年人気を高めているのはなんでだと思う？
ハーマン：当時、毎年2，000人の客数を売っていたから、ここまで成長するのはごく自然な展開だと思う。
Q：今日の演奏では何を期待すればいい？
ハーマン：グレイテスト・ヒッツ・アルバムを出したところなので、演奏するチャンスがなかった昔の曲をいろいろやるつもりだ。クラシック曲もやるけど、いつもは演奏しない曲だな。
Q：「Maximum Overload」のフォロー・アップの作曲はどうなってる？
ハーマン：作曲は終わっていて、レコーディングを始めたところなので、来年までには出したいね。
Q：歳月を経て、作曲のプロセスはどう変わってきたんだろう？
ハーマン：進歩し、変わってきたけれども、とにかく良い方向にだね。進歩のためにプロセスを変えることが私たちのやってきたことで、フレッドも一緒に曲を書くようになった。
Q：今後またBABYMETALや他のバンドと共演することは考えてる？
ハーマン：BABYMETALとの共演はとても楽しかったし、一緒にやった曲もとても気に入っている。また彼女たちがやっていること、そしてどれだけ違っているのかということも大好きだ。私たちは、ちゃんとできると分かっていない限り、これ以上の共演を行うつもりはない。だから機会があるまでは……。
Q：パワー・メタルは楽しむものだけど、フェスティバルで最高の時間を過ごすヒントは何だろうか？
ハーマン：特に今日のラインナップでは、雰囲気が一番大切だと思う。だから、好きならば、正しい量のアルコールを飲んで、良い仲間がいれば、それで十分だ。
Q：アルバムの次の予定は？
ハーマン：アルバムの録音が終わったら、またツアーに出るつもりだよ。
▼元記事
Bloodstock Interview: Herman Li – DragonForce
エディ・シムズ（2016年8月17日）
13年ぶりにステージに立つ前に、俺たちはDRAGONFORCEのギタリスト、ハーマン・リとバンドの最近の活動について短く会話する機会を得た。
Q：ブラッドストックに戻ってきてどうだい？
ハーマン：最後にここでやったのが13年前だから、戻ってこられてとてもいい気分だ。
Q：こういうフェスティバルが生まれる前のメタル・バンドにとってのフェスティバル・シーンはどういう感じだった？
ハーマン：2003年のこのフェスティバルは、今のそれとは大きく違っていた。ステージで演奏する前に、ファンとして行ったんだが、当時は主にプログレとハード・ロックだったので、長年の間に発展し、変わってきたんだ。
Q：ブラッドストックが毎年人気を高めているのはなんでだと思う？
ハーマン：当時、毎年2，000人の客数を売っていたから、ここまで成長するのはごく自然な展開だと思う。
Q：今日の演奏では何を期待すればいい？
ハーマン：グレイテスト・ヒッツ・アルバムを出したところなので、演奏するチャンスがなかった昔の曲をいろいろやるつもりだ。クラシック曲もやるけど、いつもは演奏しない曲だな。
Q：「Maximum Overload」のフォロー・アップの作曲はどうなってる？
ハーマン：作曲は終わっていて、レコーディングを始めたところなので、来年までには出したいね。
Q：歳月を経て、作曲のプロセスはどう変わってきたんだろう？
ハーマン：進歩し、変わってきたけれども、とにかく良い方向にだね。進歩のためにプロセスを変えることが私たちのやってきたことで、フレッドも一緒に曲を書くようになった。
Q：今後またBABYMETALや他のバンドと共演することは考えてる？
ハーマン：BABYMETALとの共演はとても楽しかったし、一緒にやった曲もとても気に入っている。また彼女たちがやっていること、そしてどれだけ違っているのかということも大好きだ。私たちは、ちゃんとできると分かっていない限り、これ以上の共演を行うつもりはない。だから機会があるまでは……。
Q：パワー・メタルは楽しむものだけど、フェスティバルで最高の時間を過ごすヒントは何だろうか？
ハーマン：特に今日のラインナップでは、雰囲気が一番大切だと思う。だから、好きならば、正しい量のアルコールを飲んで、良い仲間がいれば、それで十分だ。
Q：アルバムの次の予定は？
ハーマン：アルバムの録音が終わったら、またツアーに出るつもりだよ。
▼元記事
Bloodstock Interview: Herman Li – DragonForce
[Hear Magazine] 初の年次シカゴ・オープン・エア：広告は本物だった（過去記事）
初の年次シカゴ・オープン・エア：熱狂は本物だった
ロックとメタルの最もヘビーな連中によるエンターテインメントでいっぱいの週末
テリ・コンネル（2016年7月19日）
初のシカゴ・オープン・エア・ミュージック・フェスティバルが先週末に行われ、その派手な広告に応えてみせた。
ロックとメタルの最もヘビーな連中によるエンターテインメントでいっぱいの週末のために、イリノイ州ブリッジビューのトヨタ・パークを何万人ものファンが埋め尽くした
7月15日（金）の第一日は、THROUGH FIREとBUTCHER BABIESがサイド・ステージのオープニングを飾り、TRIVIUMがメイン・ステージの最初のアーティストとなった。それからこの2つのステージで交互に演奏が行われ、この晩のセカンド・ステージのトリを務めたMESHUGGAHは、大観衆をロックさせ、これから訪れるべきものの準備をさせた。だが、セカンド・ステージが閉まる前に、DROWNING POOLのセットと、期待されたヒット曲、"Bodies"の演奏について述べておく必要があるだろう。予想通り、バンドにはアメリカズ・ゴット・タレントに出演した82歳のジョン・ヘスリンガーが加わり、バンドと共に曲の歌詞を力強く歌い上げた。また、デビル・ホーンを掲げ、中指を観客に向けて、さらに観客を驚かせた。CHEVELLEは、第1日のメインステージのオープニング・ヘッドライナーだった。有名なヒットでセットを始め、新旧のマテリアルを織り交ぜて演奏した。
この一日で最も期待されていたバンドはこれからだ。RAMMSTEINは、この週末で最も多くの観客を集めたバンドの一つだ。そのセットは良く知られるスペクタクルで、メンバーは屋根から降りてきてステージに登場し、ダンス・ルーティンをタップ・ダンスし、リード・シンガーのティル・リンデマンが自らの体から花火を放つことを含め、数多くの火薬が使用された。バンドは深夜まで演奏し、最後まで全員の関心を捉え続けた。
土曜日、前日に目撃したものと同じようなロック演奏をもっとみたいと観客はかなり早くから行列を作った。第2日は、どちらのステージも夜まで音楽に揺れ、一日中、BEARTOOTH、MISS MAY I、CARCASS、GOJIRAといったバンドがサイド・ステージでロックした。メイン・ステージでは、SAINT ASONIA、POP EVIL、ALTER BRIDGE、BREAKING BENJAMIN、そしてNOTHING MOREといったバンドが登場した。KORNは、そのセットでよく知られたヒット曲を演奏した。また、シカゴ・オープン・エアの観客に、新曲を披露した。"Rotting in Vain"は、バンドの新しいシングルで、まもなくスタジオ・バージョンを聞くことが出来るだろう。DISTURBEDは、第2日の大トリを務めた。故郷の観客に対して新旧のDISTURBEDの音楽を披露した。実際の演奏に、観客の歓声が加わり、この週末で最もうるさいバンドの一つになった。
ファンは日曜の朝、第3日が始まる数時間前に大きな雷雲が通過するということで、心配しながら目覚めた。幸いなことに雷雲はすばやく移動し、イベントの前に通り過ぎた。ステージのクルーとトヨタ・パークの従業員は、ステージを用意し、豪雨と強風の後始末に余分な時間をかけることになった。このためイベントの開始が30分ほど遅れたが、セカンド・ステージのGEMINI SYNDROMEのために集まっていた大観衆は気にしなかったようだ。このイベントは、ASKING ALEXANDRIAの演奏が入国の問題からキャンセルとなったため、時間を埋め合わせることが出来た。日本のBABYMETALが登場し、その常に熱のこもった演奏で、メタルの世界に新しい光をもたらした。コメディアン出身のロッカー、ジム・ブリューアーが、オリジナルでメイン・ステージのオープニングを飾った。夕方に向けて、MARILYN MANSONが登場し、観客に向かって袋を投げ、ファンをいろいろな色の粉で覆った。KILLSWITCH ENGAGEが、この週末のシカゴ・オープン・エア・ミュージックのサイド・ステージの大トリを務めた。ヘビーなベース、そしてギタリスト、アダム・デュトキエヴィッチの楽しい道化的なプレイもあった。
この週末の最後のメイン・ステージのヘッドライナーたちを確認しよう。最初はFIVE FINGER DEATH PUNCHで、一番得意な演奏を行い、観客の体を動かした。クラウド・サーフィンやモッシュ・ピットは立ち見オンリーのフロアのあらゆる場所で見ることができた。これでSLIPKNOTがフェスを終える雰囲気が生まれた。いつものハードコアなショーを持ち込んだが、コリィ・テイラーは脊髄手術からの回復途上で、首ギプスを身につけていた。このことがあっても、コリィは全力投球だった。一階から最上階までファンは拳とデビル・ホーンを掲げて、歌い、ヘッドバンギングしていた。
俺たちが会場をあとにした時、ファンが2017年にまたシカゴ・オープン・エアが開催されることを望んでいる声が聞かれた。
観客数はまだ判明していないが、このフェスティバルは大成功で、来年何が来るのか期待できると思う！
▼元記事
First Annual Chicago Open Air // The Hype is Real
ロックとメタルの最もヘビーな連中によるエンターテインメントでいっぱいの週末
テリ・コンネル（2016年7月19日）
初のシカゴ・オープン・エア・ミュージック・フェスティバルが先週末に行われ、その派手な広告に応えてみせた。
ロックとメタルの最もヘビーな連中によるエンターテインメントでいっぱいの週末のために、イリノイ州ブリッジビューのトヨタ・パークを何万人ものファンが埋め尽くした
7月15日（金）の第一日は、THROUGH FIREとBUTCHER BABIESがサイド・ステージのオープニングを飾り、TRIVIUMがメイン・ステージの最初のアーティストとなった。それからこの2つのステージで交互に演奏が行われ、この晩のセカンド・ステージのトリを務めたMESHUGGAHは、大観衆をロックさせ、これから訪れるべきものの準備をさせた。だが、セカンド・ステージが閉まる前に、DROWNING POOLのセットと、期待されたヒット曲、"Bodies"の演奏について述べておく必要があるだろう。予想通り、バンドにはアメリカズ・ゴット・タレントに出演した82歳のジョン・ヘスリンガーが加わり、バンドと共に曲の歌詞を力強く歌い上げた。また、デビル・ホーンを掲げ、中指を観客に向けて、さらに観客を驚かせた。CHEVELLEは、第1日のメインステージのオープニング・ヘッドライナーだった。有名なヒットでセットを始め、新旧のマテリアルを織り交ぜて演奏した。
この一日で最も期待されていたバンドはこれからだ。RAMMSTEINは、この週末で最も多くの観客を集めたバンドの一つだ。そのセットは良く知られるスペクタクルで、メンバーは屋根から降りてきてステージに登場し、ダンス・ルーティンをタップ・ダンスし、リード・シンガーのティル・リンデマンが自らの体から花火を放つことを含め、数多くの火薬が使用された。バンドは深夜まで演奏し、最後まで全員の関心を捉え続けた。
土曜日、前日に目撃したものと同じようなロック演奏をもっとみたいと観客はかなり早くから行列を作った。第2日は、どちらのステージも夜まで音楽に揺れ、一日中、BEARTOOTH、MISS MAY I、CARCASS、GOJIRAといったバンドがサイド・ステージでロックした。メイン・ステージでは、SAINT ASONIA、POP EVIL、ALTER BRIDGE、BREAKING BENJAMIN、そしてNOTHING MOREといったバンドが登場した。KORNは、そのセットでよく知られたヒット曲を演奏した。また、シカゴ・オープン・エアの観客に、新曲を披露した。"Rotting in Vain"は、バンドの新しいシングルで、まもなくスタジオ・バージョンを聞くことが出来るだろう。DISTURBEDは、第2日の大トリを務めた。故郷の観客に対して新旧のDISTURBEDの音楽を披露した。実際の演奏に、観客の歓声が加わり、この週末で最もうるさいバンドの一つになった。
ファンは日曜の朝、第3日が始まる数時間前に大きな雷雲が通過するということで、心配しながら目覚めた。幸いなことに雷雲はすばやく移動し、イベントの前に通り過ぎた。ステージのクルーとトヨタ・パークの従業員は、ステージを用意し、豪雨と強風の後始末に余分な時間をかけることになった。このためイベントの開始が30分ほど遅れたが、セカンド・ステージのGEMINI SYNDROMEのために集まっていた大観衆は気にしなかったようだ。このイベントは、ASKING ALEXANDRIAの演奏が入国の問題からキャンセルとなったため、時間を埋め合わせることが出来た。日本のBABYMETALが登場し、その常に熱のこもった演奏で、メタルの世界に新しい光をもたらした。コメディアン出身のロッカー、ジム・ブリューアーが、オリジナルでメイン・ステージのオープニングを飾った。夕方に向けて、MARILYN MANSONが登場し、観客に向かって袋を投げ、ファンをいろいろな色の粉で覆った。KILLSWITCH ENGAGEが、この週末のシカゴ・オープン・エア・ミュージックのサイド・ステージの大トリを務めた。ヘビーなベース、そしてギタリスト、アダム・デュトキエヴィッチの楽しい道化的なプレイもあった。
この週末の最後のメイン・ステージのヘッドライナーたちを確認しよう。最初はFIVE FINGER DEATH PUNCHで、一番得意な演奏を行い、観客の体を動かした。クラウド・サーフィンやモッシュ・ピットは立ち見オンリーのフロアのあらゆる場所で見ることができた。これでSLIPKNOTがフェスを終える雰囲気が生まれた。いつものハードコアなショーを持ち込んだが、コリィ・テイラーは脊髄手術からの回復途上で、首ギプスを身につけていた。このことがあっても、コリィは全力投球だった。一階から最上階までファンは拳とデビル・ホーンを掲げて、歌い、ヘッドバンギングしていた。
俺たちが会場をあとにした時、ファンが2017年にまたシカゴ・オープン・エアが開催されることを望んでいる声が聞かれた。
観客数はまだ判明していないが、このフェスティバルは大成功で、来年何が来るのか期待できると思う！
▼元記事
First Annual Chicago Open Air // The Hype is Real
[Ilta=Sanomat] メタル・ハマー21世紀のベスト・アルバム読者投票結果
権威ある雑誌が、21世紀のベスト・メタル・アルバムを発表：第一位は全くの驚きで、第2位にHIM
テア・マニネン（2016年7月28日）
[フィンランド語からの重訳です]
英国のヘビー・メタル誌、メタル・ハマーが、読者に対して2000年代最高のメタル・アルバムについての意見を募集した。
16年の間に、相当な数のメタル・ミュージックがリリースされており、投票者が選ぶことの出来る選択肢の数は幅広かった。
誰もが驚いたことに、第一位になったのは日本のメタルとJポップを組み合わせたBABYMETALが2014年にリリースしたデビュー・アルバム、「Babymetal」だった。
続いて、フィンランド人なら歓声を上げることができるだろうが、メタル・ハマーの読者が投票したリストの第2位となったのは、HIMの「Dark Light」アルバムだった。これはバンドの5番目のアルバムで、2005年にリリースされている。
第3位は、SLIPKNOTの「Ioa」、第4位はIRON MAIDENの「The Book of Souls」、そして第5位はSYSTEM OF A DOWNの「Toxicity」だった。
トップ10リストは以下の通り。
1. Babymetal – Babymetal
2. HIM – Dark Light
3. Slipknot – Iowa
4. Iron Maiden – The Book Of Souls
5. System Of A Down – Toxicity
6. Tool – Lateralus
7. Machine Head – The Blackening
8. Linkin Park – Hybrid Theory
9. Opeth – Blackwater Park
10. Avenged Sevenfold – Waking The Fallen
▼元記事
Arvostettu metallilehti julisti koko vuosikymmenen parhaan albumin: Ykkössija yllättää täysin, kakkosena HIM
テア・マニネン（2016年7月28日）
[フィンランド語からの重訳です]
英国のヘビー・メタル誌、メタル・ハマーが、読者に対して2000年代最高のメタル・アルバムについての意見を募集した。
16年の間に、相当な数のメタル・ミュージックがリリースされており、投票者が選ぶことの出来る選択肢の数は幅広かった。
誰もが驚いたことに、第一位になったのは日本のメタルとJポップを組み合わせたBABYMETALが2014年にリリースしたデビュー・アルバム、「Babymetal」だった。
続いて、フィンランド人なら歓声を上げることができるだろうが、メタル・ハマーの読者が投票したリストの第2位となったのは、HIMの「Dark Light」アルバムだった。これはバンドの5番目のアルバムで、2005年にリリースされている。
第3位は、SLIPKNOTの「Ioa」、第4位はIRON MAIDENの「The Book of Souls」、そして第5位はSYSTEM OF A DOWNの「Toxicity」だった。
トップ10リストは以下の通り。
1. Babymetal – Babymetal
2. HIM – Dark Light
3. Slipknot – Iowa
4. Iron Maiden – The Book Of Souls
5. System Of A Down – Toxicity
6. Tool – Lateralus
7. Machine Head – The Blackening
8. Linkin Park – Hybrid Theory
9. Opeth – Blackwater Park
10. Avenged Sevenfold – Waking The Fallen
▼元記事
Arvostettu metallilehti julisti koko vuosikymmenen parhaan albumin: Ykkössija yllättää täysin, kakkosena HIM
[The National Student] インタビュー：DRAGONFORCE
インタビュー：DRAGONFORCE
マット・ミルズ（2016年8月18日）
99%の人間にとって、7月から8月の期間は、「サマータイム」として知られている。
だがメタルヘッドにとっては、これは「フェスティバル・タイム」だ。
英国と欧州のあらゆるところで、ロック・ファンはこの一年の魔法の様な四半期を楽しむ。3日間か4日間の間に、同じ場所でお気に入りのバンドをすべて見ることができる機会が無限に得られるからだ。
そして2016年に、ロンドン出身のパワー・メタルのパイオニア6人組であるDRAGONFORCEほどビッグなフェスティバルのベテランはいないだろう。
このバンドは、夏を通して、欧州を横断し、屋外の泥だらけの土地で夜に数千のファンの前で演奏してきた。
「演奏する側としては、フェスはたいてい、よりストレスが大きい」とDRAGONFORCEのオリジナル・メンバーでリード・ギタリストのハーマン・リは言う。
「タイミングのせいだ。私たちはやり遂げなければならないし、ショーを早くやらなければならない。だが、それ以外は、フェスティバルで演奏するのは好きだよ。友人がいるというのはクールだ」
「不幸にして、友人たちに会うだけの時間がないんだけどね」と、カットン・パークで行われたBloodstock Festivalのプレス用テントの脇に腰を下ろして、リは笑った。
今年、DRAGONFORCEには、欧州征服の手助けをしてくれる人がいる。ノルウェイのボーカリストで、YouTubeのスター、ペール・ペレック・オスリーが、ショーのエンディングで共演したのだ。
「素晴らしかったね」と、リは振り返る。
“It was great,” Li recalls.
「以前、DRAGONFORCEのオーディションを受けたことがあるんだ。選ばれなかったが、連絡は取り続けてきた。彼はクールな男で、一緒にいてとても楽しいんだ。ほとんど練習もリハーサルもなしでやったんだよ。ただやってきて手伝ってくれたんだ。楽しい経験だったし、加わって、ステップアップして、私たちを助けてくれたことに感謝している」
["The Game"へのリンク]
ペレックは、ここ2〜3年の間にDRAGONFORCEが共演した何人かのミュージシャンの一人だ。
2014年に、TRIVIUMのフロントマン、マット・ヒーフィーが、バンドの「Maximum Overload」アルバムでバッキング・ボーカルを務め、昨年、ハーマンと同僚のギタリスト、サム・トットマンは、日本のアイドル、BABYMETALの"Road of Resistance"に登場した。
「BABYMETALは私たちが協力した唯一の外部のアーティストだ。マット・ヒーフィーはアルバムのバッキング・ボーカルを担当した。両方とも素晴らしかった。いやな思いはまったくしなかったが、正直なところ私は相当小うるさかったよ。それほど多くのアルバムではプレイしないが、BABYMETALの体験は素晴らしかったし、マット・ヒーフィーは本当に信じられないようなバッキング・ボーカルを送ってくれたんだ。本当にクールだった！」
「（BABYMETALは）実際に（その2015年のデビュー・アルバムが）出る数ヶ月前に連絡してきた。私たちは日本をずいぶんツアーしていたので彼女たちのことは知っていたし、向こうのシーンのことも知っていた。だから彼女たちは「ぜひ私たちのアルバムでギターを弾いて欲しいんです。ただタイトルは決まっていません」と申し出があったので、私は「いいよ、なあ、君たちがやってることは知っている。他と違うよね。独創的だから、きっと楽しいものになるだろう」と言ったんだ。
「これはDRAGONFORCEがいつもやっているような楽しいことだった。素晴らしかった。BABYMETALとの作業、録音、そして（2015年の）ゴールデン・ゴッズでの一度限りの共演を楽しんだ」
DRAGONFORCEは、常にBABYMETALの故郷である日本と親密な関係を維持してきた。これはリの意見では、「日本人は流行を追っているわけではない」という理由によるものだ。
「日本は、ファースト・アルバム（2003年の「Valley of the Damned」）から私たちをずっと気に入ってくれている。日本人は、ある種類の音楽が好きでそれはメロディックでテクニカルなものだ。キャッチーな曲も好きだから、私たちにはとても合っている」
["Cry Thunder"へのリンク]
「日本人は、あるものを聞いて、翌年に『いや、俺はこれは好きじゃない、別のものが好きだ』と言うことがない。自分が好きなものが好きで、それを聞くんだ。音楽のファッションや流行を追わないが、他の国ではこれはものすごく変わるんだ」
「バンドの中には、ある日、『俺はこのバンドが好きだ』という反応を得るが、翌日には『いや、俺はこのバンドが嫌いだ』となるものもいる。多くの人々がトレンドを追うかも知れないが、日本では違う。音楽をそのままに評価してくれる。イメージとかそういったものではなく」
（以下略）
▼元記事
Interview: DragonForce
マット・ミルズ（2016年8月18日）
99%の人間にとって、7月から8月の期間は、「サマータイム」として知られている。
だがメタルヘッドにとっては、これは「フェスティバル・タイム」だ。
英国と欧州のあらゆるところで、ロック・ファンはこの一年の魔法の様な四半期を楽しむ。3日間か4日間の間に、同じ場所でお気に入りのバンドをすべて見ることができる機会が無限に得られるからだ。
そして2016年に、ロンドン出身のパワー・メタルのパイオニア6人組であるDRAGONFORCEほどビッグなフェスティバルのベテランはいないだろう。
このバンドは、夏を通して、欧州を横断し、屋外の泥だらけの土地で夜に数千のファンの前で演奏してきた。
「演奏する側としては、フェスはたいてい、よりストレスが大きい」とDRAGONFORCEのオリジナル・メンバーでリード・ギタリストのハーマン・リは言う。
「タイミングのせいだ。私たちはやり遂げなければならないし、ショーを早くやらなければならない。だが、それ以外は、フェスティバルで演奏するのは好きだよ。友人がいるというのはクールだ」
「不幸にして、友人たちに会うだけの時間がないんだけどね」と、カットン・パークで行われたBloodstock Festivalのプレス用テントの脇に腰を下ろして、リは笑った。
今年、DRAGONFORCEには、欧州征服の手助けをしてくれる人がいる。ノルウェイのボーカリストで、YouTubeのスター、ペール・ペレック・オスリーが、ショーのエンディングで共演したのだ。
「素晴らしかったね」と、リは振り返る。
“It was great,” Li recalls.
「以前、DRAGONFORCEのオーディションを受けたことがあるんだ。選ばれなかったが、連絡は取り続けてきた。彼はクールな男で、一緒にいてとても楽しいんだ。ほとんど練習もリハーサルもなしでやったんだよ。ただやってきて手伝ってくれたんだ。楽しい経験だったし、加わって、ステップアップして、私たちを助けてくれたことに感謝している」
["The Game"へのリンク]
ペレックは、ここ2〜3年の間にDRAGONFORCEが共演した何人かのミュージシャンの一人だ。
2014年に、TRIVIUMのフロントマン、マット・ヒーフィーが、バンドの「Maximum Overload」アルバムでバッキング・ボーカルを務め、昨年、ハーマンと同僚のギタリスト、サム・トットマンは、日本のアイドル、BABYMETALの"Road of Resistance"に登場した。
「BABYMETALは私たちが協力した唯一の外部のアーティストだ。マット・ヒーフィーはアルバムのバッキング・ボーカルを担当した。両方とも素晴らしかった。いやな思いはまったくしなかったが、正直なところ私は相当小うるさかったよ。それほど多くのアルバムではプレイしないが、BABYMETALの体験は素晴らしかったし、マット・ヒーフィーは本当に信じられないようなバッキング・ボーカルを送ってくれたんだ。本当にクールだった！」
「（BABYMETALは）実際に（その2015年のデビュー・アルバムが）出る数ヶ月前に連絡してきた。私たちは日本をずいぶんツアーしていたので彼女たちのことは知っていたし、向こうのシーンのことも知っていた。だから彼女たちは「ぜひ私たちのアルバムでギターを弾いて欲しいんです。ただタイトルは決まっていません」と申し出があったので、私は「いいよ、なあ、君たちがやってることは知っている。他と違うよね。独創的だから、きっと楽しいものになるだろう」と言ったんだ。
「これはDRAGONFORCEがいつもやっているような楽しいことだった。素晴らしかった。BABYMETALとの作業、録音、そして（2015年の）ゴールデン・ゴッズでの一度限りの共演を楽しんだ」
DRAGONFORCEは、常にBABYMETALの故郷である日本と親密な関係を維持してきた。これはリの意見では、「日本人は流行を追っているわけではない」という理由によるものだ。
「日本は、ファースト・アルバム（2003年の「Valley of the Damned」）から私たちをずっと気に入ってくれている。日本人は、ある種類の音楽が好きでそれはメロディックでテクニカルなものだ。キャッチーな曲も好きだから、私たちにはとても合っている」
["Cry Thunder"へのリンク]
「日本人は、あるものを聞いて、翌年に『いや、俺はこれは好きじゃない、別のものが好きだ』と言うことがない。自分が好きなものが好きで、それを聞くんだ。音楽のファッションや流行を追わないが、他の国ではこれはものすごく変わるんだ」
「バンドの中には、ある日、『俺はこのバンドが好きだ』という反応を得るが、翌日には『いや、俺はこのバンドが嫌いだ』となるものもいる。多くの人々がトレンドを追うかも知れないが、日本では違う。音楽をそのままに評価してくれる。イメージとかそういったものではなく」
（以下略）
▼元記事
Interview: DragonForce
2016年8月19日金曜日
[Reddit] ビデオ：ロブ・ハルフォードとBABYMETALがAPMAsでの共演がどのように実現したのかについて語る
ビデオ：ロブ・ハルフォードとBABYMETALがAPMAsでの共演がどのように実現したのかについて語る
エティアー（2016年8月18日）
Krob1981
いつか、ユイがロブを見ているみたいに、誰かに俺を見てもらいたいな……
imboredatworkdamnit
まあ、これを試してくれ。魂をなくすかも知れないけどな。ちゃんと警告しとく。
KillerAdvice
指示が不明確だな。魂はユイに吸い取られる。キツネ様の栄光を讃えよ
BS-NIB70
地獄の王様に見せた表情と同じだな。彼女はあの表情を完璧にマスターしているんだ。
http://www.metalinjection.net/wp-content/uploads/2016/06/Abbath-babymetal.jpg
Andy-Metal
ユイは、ロブが実際に不死かどうか知りたくて試しているだけだ。分かるだろう、人間があのように見つめられて生き延びられるわけがない。
imboredatworkdamnit
@wrdkmcは早いな
aertyar
ノラはどこだ？ かわいそうな女の子たちは分かってないぞ（泣）
でもメタル・ゴッドのとても優しい言葉！
BS-NIB70*
ロブは素晴らしい奴で、メタルの巨人の一人で、本当に粋で、上品だ。あまりに早く終わったというのは同意だよ。ロブが、あと60年今みたいにやり続けてくれることを期待する。
たぶんロブのメタルのルーツを理解という言葉は、女の子たち以上にコバメタルがありがたいと思っているだろうね。
BLAKEPHOENIX
「この素敵な、ヘビー・メタル・モンスターのレディーたち」（ロブ除く）……サード・アルバムのタイトルは「MONSTER LADIES」にするべきだ！
dick_stalls
サード・アルバムは「Binge on Pizza」（ピザを激食する）となると思ってた。
jokerwild8
それがいいな。
Andy-Metal
ロブ・すごいぜ・ハルフォード！ 伝説本人の隣に座るなんてすごい名誉だよ。それに、ロブがBABYMETALに与えた支持は、これほどの人徳がある人物からだとものすごい意味がある。同じソファに座ってるなんて本当にすごい。'05年にJUDAS PRIESTとロブ・ハルフォードを見に行ったんだけど、本当に吹っ飛んだよ。俺が見た中で最高のコンサートの一つだったし、前座のANTHRAXもものすごかった。
imboredatworkdamnit
あのユイの凝視はずっとすごいよね。目がそらせない。
ロブはとても姿勢がいいね。
sho-taBlue
ロブの声と言葉は慈悲深くて、優しくて、スマートだ！
本当に強い男というのは彼のような人物だろうな。
amadiGW2
インタビューする勇気がなくて、別のインタビュワーに回したかったというのは本当だろうな。
alfiealfiealfie
ああ。
Trent_Boyett
インタビュワーはうまくやったと思う。サウンドチェックについて話した時に、「まだBABYMETALでなかった」というのは、神話を理解していると思えた。
jason___
それは気付いたね。彼女たちが「すず香、由結、最愛」としてセットをやるのを見られたらクールだろうな（笑）
KitSuneSvensson
1分38秒で、かわいそうなスゥ、あの質問に答える準備はできていなかったよね。
imboredatworkdamnit
完璧に誤解していたよ。ただずうずうしく無視して、言いたいことを言っただけだ。
DrKeithsune
質問がまったく分からなかったんだよ
jariete
ロブ・ハルフォードは、俺の人生をナレーションして欲しい、正式なトップ5の一人だな。
imboredatworkdamnit
これを見て、自分の姿勢を何とかしなければいけないと思った（笑）
Andy-Metal
彼の作るすべてのオーディオブックを買うぜ
fearmongert
METALSUCKSがこれを手にしたら面白いだろうな……
誰か切れてるか？
aertyar[S]
いいね！ トイレを流す準備をしよう
Andy-Metal
ゴッド自身が女の子たちを支持しているんだから、もう頼れる根拠がないよな。
「宇宙のここから、私はお前を見ている。私のレーザーはお前の為すすべてのことを追跡する。お前はプライベートな生活があると思っている。決してそうではない。本当に逃れる術はない。私はいつでも監視している」（"Electric Eye"の歌詞）
https://www.youtube.com/watch?v=yMVV_HsHcX0
CavZee
完璧だね
fearmongert
「日本のレコード会社の経営者のための会社のサクラとなるよう、ハルフォードにどれだけ払ったんだろう」
「老いと老衰がハルフォードをここまで落とすのを見るのは残念すぎる」
「彼はホモでペドの両方なんだ」
連中はとても予想しやすい
トイレを流す
amadiGW2
ロブはクイーンにマイクを渡そうとしたんだが、クイーンは「だめよ！ 私のためにマイクを持ってちょうだい！」と言う感じで、それから質問に「答えた」んだろう。（爆笑）
aertyar[S]
女の子たちがインタビューの準備が出来ていなかった（通訳がいない、など）のと、ロブ・ハルフォードが質問に答えると思ってたんだろうな。スゥは質問されてとてもびっくりした表情をしている。
amadiGW2
スゥは「お前はメタル・ゴッドかも知れないが、フォックス・ゴッドじゃない！ 私はフォックス・ゴッドの言うことしか聞かないし、お前は私のためにマイクを持たなければならない」という感じだろう？
冗談だ、冗談だ。JUDAS PRIESTのファンはむっとしないでくれ（笑）
kabamaru_gr
ハルフォードは本当に紳士だ（^-^）
american_daimyo
PRS XDを使うべきだ
madpackie14
今日、まずDARKTHRONEの新曲が公開されて、それからこのインタビューが出てきた。今日は本当にいい日だ。
DaemonSD
そして新しい全部君のせいだと◎屋しだれの曲が出てきた。何もかもいっぺんに起こるんだ！
madpackie14
本当に魔法のようだ（笑）
aertyar[S]
そしてもちろんMETALLICAの新曲
NiMkoTlaGi
（爆笑）スゥに質問が一つだけで、彼女には分からなかった。
でも、ロブは本当にいいやつっぽい。クールなインタビューだ！ エリート主義者に見て欲しいね。
aertyar[S]
白昼夢を見ていたんだよ（^-^）
NiMkoTlaGi
本物だぜ（^-^）
MannyVazquez93
メタル・ゴッドの隣に座っていたらそうなるって
poleosis
女の子たちからもっと話を聞きたかったけどな、まあいい……
もいもいがギターを弾いたことについても聴いて欲しかったな
imboredatworkdamnit
最後のインタビューでないことを期待しよう。どこかでギター演奏について話すだろう。ものすごいことだったからね。
▼元記事
VideoRob Halford and Babymetal on how their APMAs collab became a reality - APTV
エティアー（2016年8月18日）
Krob1981
いつか、ユイがロブを見ているみたいに、誰かに俺を見てもらいたいな……
imboredatworkdamnit
まあ、これを試してくれ。魂をなくすかも知れないけどな。ちゃんと警告しとく。
KillerAdvice
指示が不明確だな。魂はユイに吸い取られる。キツネ様の栄光を讃えよ
BS-NIB70
地獄の王様に見せた表情と同じだな。彼女はあの表情を完璧にマスターしているんだ。
http://www.metalinjection.net/wp-content/uploads/2016/06/Abbath-babymetal.jpg
Andy-Metal
ユイは、ロブが実際に不死かどうか知りたくて試しているだけだ。分かるだろう、人間があのように見つめられて生き延びられるわけがない。
imboredatworkdamnit
@wrdkmcは早いな
aertyar
ノラはどこだ？ かわいそうな女の子たちは分かってないぞ（泣）
でもメタル・ゴッドのとても優しい言葉！
BS-NIB70*
ロブは素晴らしい奴で、メタルの巨人の一人で、本当に粋で、上品だ。あまりに早く終わったというのは同意だよ。ロブが、あと60年今みたいにやり続けてくれることを期待する。
たぶんロブのメタルのルーツを理解という言葉は、女の子たち以上にコバメタルがありがたいと思っているだろうね。
BLAKEPHOENIX
「この素敵な、ヘビー・メタル・モンスターのレディーたち」（ロブ除く）……サード・アルバムのタイトルは「MONSTER LADIES」にするべきだ！
dick_stalls
サード・アルバムは「Binge on Pizza」（ピザを激食する）となると思ってた。
jokerwild8
それがいいな。
Andy-Metal
ロブ・すごいぜ・ハルフォード！ 伝説本人の隣に座るなんてすごい名誉だよ。それに、ロブがBABYMETALに与えた支持は、これほどの人徳がある人物からだとものすごい意味がある。同じソファに座ってるなんて本当にすごい。'05年にJUDAS PRIESTとロブ・ハルフォードを見に行ったんだけど、本当に吹っ飛んだよ。俺が見た中で最高のコンサートの一つだったし、前座のANTHRAXもものすごかった。
imboredatworkdamnit
あのユイの凝視はずっとすごいよね。目がそらせない。
ロブはとても姿勢がいいね。
sho-taBlue
ロブの声と言葉は慈悲深くて、優しくて、スマートだ！
本当に強い男というのは彼のような人物だろうな。
amadiGW2
インタビューする勇気がなくて、別のインタビュワーに回したかったというのは本当だろうな。
alfiealfiealfie
ああ。
Trent_Boyett
インタビュワーはうまくやったと思う。サウンドチェックについて話した時に、「まだBABYMETALでなかった」というのは、神話を理解していると思えた。
jason___
それは気付いたね。彼女たちが「すず香、由結、最愛」としてセットをやるのを見られたらクールだろうな（笑）
KitSuneSvensson
1分38秒で、かわいそうなスゥ、あの質問に答える準備はできていなかったよね。
imboredatworkdamnit
完璧に誤解していたよ。ただずうずうしく無視して、言いたいことを言っただけだ。
DrKeithsune
質問がまったく分からなかったんだよ
jariete
ロブ・ハルフォードは、俺の人生をナレーションして欲しい、正式なトップ5の一人だな。
imboredatworkdamnit
これを見て、自分の姿勢を何とかしなければいけないと思った（笑）
Andy-Metal
彼の作るすべてのオーディオブックを買うぜ
fearmongert
METALSUCKSがこれを手にしたら面白いだろうな……
誰か切れてるか？
aertyar[S]
いいね！ トイレを流す準備をしよう
Andy-Metal
ゴッド自身が女の子たちを支持しているんだから、もう頼れる根拠がないよな。
「宇宙のここから、私はお前を見ている。私のレーザーはお前の為すすべてのことを追跡する。お前はプライベートな生活があると思っている。決してそうではない。本当に逃れる術はない。私はいつでも監視している」（"Electric Eye"の歌詞）
https://www.youtube.com/watch?v=yMVV_HsHcX0
CavZee
完璧だね
fearmongert
「日本のレコード会社の経営者のための会社のサクラとなるよう、ハルフォードにどれだけ払ったんだろう」
「老いと老衰がハルフォードをここまで落とすのを見るのは残念すぎる」
「彼はホモでペドの両方なんだ」
連中はとても予想しやすい
トイレを流す
amadiGW2
ロブはクイーンにマイクを渡そうとしたんだが、クイーンは「だめよ！ 私のためにマイクを持ってちょうだい！」と言う感じで、それから質問に「答えた」んだろう。（爆笑）
aertyar[S]
女の子たちがインタビューの準備が出来ていなかった（通訳がいない、など）のと、ロブ・ハルフォードが質問に答えると思ってたんだろうな。スゥは質問されてとてもびっくりした表情をしている。
amadiGW2
スゥは「お前はメタル・ゴッドかも知れないが、フォックス・ゴッドじゃない！ 私はフォックス・ゴッドの言うことしか聞かないし、お前は私のためにマイクを持たなければならない」という感じだろう？
冗談だ、冗談だ。JUDAS PRIESTのファンはむっとしないでくれ（笑）
kabamaru_gr
ハルフォードは本当に紳士だ（^-^）
american_daimyo
PRS XDを使うべきだ
madpackie14
今日、まずDARKTHRONEの新曲が公開されて、それからこのインタビューが出てきた。今日は本当にいい日だ。
DaemonSD
そして新しい全部君のせいだと◎屋しだれの曲が出てきた。何もかもいっぺんに起こるんだ！
madpackie14
本当に魔法のようだ（笑）
aertyar[S]
そしてもちろんMETALLICAの新曲
NiMkoTlaGi
（爆笑）スゥに質問が一つだけで、彼女には分からなかった。
でも、ロブは本当にいいやつっぽい。クールなインタビューだ！ エリート主義者に見て欲しいね。
aertyar[S]
白昼夢を見ていたんだよ（^-^）
NiMkoTlaGi
本物だぜ（^-^）
MannyVazquez93
メタル・ゴッドの隣に座っていたらそうなるって
poleosis
女の子たちからもっと話を聞きたかったけどな、まあいい……
もいもいがギターを弾いたことについても聴いて欲しかったな
imboredatworkdamnit
最後のインタビューでないことを期待しよう。どこかでギター演奏について話すだろう。ものすごいことだったからね。
▼元記事
VideoRob Halford and Babymetal on how their APMAs collab became a reality - APTV
[YouTube] APMAs 2016インタビュー: BABYMETAL PRSラウンジ
APMAs 2016インタビュー: BABYMETAL PRSラウンジ
[聞き起こしです。間違いがあったらご容赦ください]
オルターナティブ・プレス（2016年8月19日）
PRSバックステージのレポーター、ライアン・J・ダウニーが、APMAsでの名演のあとで、ロブ・ハルフォードとBABYMETALの両方にインタビューした。ハルフォードは、何ヶ月もこの演奏の準備をして来たと述べ、曲を追加したこと、BABYMETALはこのアワード・ショーが「夢を叶えた」ものとなったのかについて語った。
このインタビューをチェックして、ハルフォードがBABYMETALをどのように評価しているのかを聞いてくれ。
インタビュワー：元気かい？ オルターナティブ・プレスのライアン・J・ダウニーだ。いま2016年APMAのPRSギタリスト・バックステージ・ラウンジにきている。いまBABYMETAL、それにメタル・ゴッド、JUDAS PRIESTのロブ・ハルフォードと一緒だ。あるいはBABYMETALの神様かも知れない。まあそれは俺がいま作ったんだが。とにかく彼はそういう存在だ。神々、フォックス・ゴッドとメタル・ゴッドが今夜出会ったというわけですね。
ハルフォード：ああ、フォックス・ゴッドとメタル・ゴッドだ。そうだよな。
BABYMETAL：はい。
ハルフォード：クレイジーだったね。本当にあっという間に終わってしまって、まだクールダウンしているところなんだ。本当に強烈で、何ヶ月も、何ヶ月も、何ヶ月も準備して、それからステージに出て、ババーン、あまりにあっという間に終わってしまう。でも信じられないような時間だったよ。
インタビュワー：これがどういう風になってどういう音になるのかについてファンが何ヶ月も待っていたと思います。こちらも同じであっという間に終わってしまいましたが、この上なく元気をもらいました。びっくりしました。
ハルフォード：信じられないね。私はBABYMETALがシーンに登場してからずっと注目してきたんだが、彼女たちはとにかく成長を続けて、世界中にものすごいオーディエンスを獲得した。もちろん日本でもだ。日本ではとてもビッグで50，000人を集める。そして彼女たちはとても勤勉に働いて、日本以外の世界のどこでもビッグになった。そしてこれはうまく行っている。私は彼女たちとJUDAS PRIESTが一緒になったフェスティバルでそれを見たよ。彼女たちは支配する。本当に熱烈だ。絶対的に最もどう猛なフォックス・ゴッドだよ。
インタビュワー：ロブ・ハルフォードとBABYMETALを見るのが待ち遠しくてたまらないとちょっと前にツイートしたんですが、BABYMETALというツイートをするだけで、世界中でリツイートされて、みんながコメントしています。初めてJUDAS PRIESTを聞いたのはいつ？
スゥメタル：今日のショーですか？ とてもエキサイティングで、夢が叶いました。
インタビュワー：それは誰にとっても夢が叶ったんだと思うよ。曲はどのように選びましたか？ "Painkiller"と……。
ハルフォード：彼女たちはとても気前が良くて、私に曲を選んでくれと言ってきたんだ。もともとは1曲だけ、"Breaking the Law"だけをやるはずだったんだ。それから2週間くらいして、"Painkiller"もやろうという話になった。だからここでもBABYMETALにとっては初めての体験になったんだ。"Painkiller"と"Breaking the Law"をつなげるというのは初めてのことだったから、うまく行くとは思えなかったんだが、彼女たちはとても効率的で、とてもハードコアでどのようなことでも実現してしまうと思った。特にバンド、BABYMETALのために演奏しているバンドは最高のミュージシャンたちでクールだ。
インタビュワー：ええ、私も今日、本番前のサウンドチェックを見たんですが、まだあなたたちがBABYMETALでなかった時ですが、サウンドも、どうなるのかも、とにかく信じられなかったですね。信じられない。世界中のJUDAS PRIESTファンのために話すと、"Painkiller"はバンドの真髄を表す曲の一つですよね。神々がこの曲をやるのを……。
ハルフォード：本当に素晴らしいと思うよ。この素敵な、ヘビー・メタル・モンスターのレディーたちがヘビー・メタルのルーツを評価し、認めてくれることがね。2016年に彼女たちがやっていることを考えれば、手を差し伸べて、一緒にやりましょうといってくれて、私にとっても、残りのJUDAS PRIESTにとっても、JUDAS PRIESTがヘビー・メタルのルーツであると認めてくれることはとてもありがたい。（3人を指さしながら）ここにはヘビー・メタルの未来がある。
インタビュワー：まったくその通りです。ロブ・ハルフォードとBABYMETALでした。信じられない瞬間でした。このあとまだ2日ほど続きます。どうもありがとうございました。
▼ソース
APMAs 2016 Interview: BABYMETAL PRS Lounge
[聞き起こしです。間違いがあったらご容赦ください]
オルターナティブ・プレス（2016年8月19日）
PRSバックステージのレポーター、ライアン・J・ダウニーが、APMAsでの名演のあとで、ロブ・ハルフォードとBABYMETALの両方にインタビューした。ハルフォードは、何ヶ月もこの演奏の準備をして来たと述べ、曲を追加したこと、BABYMETALはこのアワード・ショーが「夢を叶えた」ものとなったのかについて語った。
このインタビューをチェックして、ハルフォードがBABYMETALをどのように評価しているのかを聞いてくれ。
インタビュワー：元気かい？ オルターナティブ・プレスのライアン・J・ダウニーだ。いま2016年APMAのPRSギタリスト・バックステージ・ラウンジにきている。いまBABYMETAL、それにメタル・ゴッド、JUDAS PRIESTのロブ・ハルフォードと一緒だ。あるいはBABYMETALの神様かも知れない。まあそれは俺がいま作ったんだが。とにかく彼はそういう存在だ。神々、フォックス・ゴッドとメタル・ゴッドが今夜出会ったというわけですね。
ハルフォード：ああ、フォックス・ゴッドとメタル・ゴッドだ。そうだよな。
BABYMETAL：はい。
ハルフォード：クレイジーだったね。本当にあっという間に終わってしまって、まだクールダウンしているところなんだ。本当に強烈で、何ヶ月も、何ヶ月も、何ヶ月も準備して、それからステージに出て、ババーン、あまりにあっという間に終わってしまう。でも信じられないような時間だったよ。
インタビュワー：これがどういう風になってどういう音になるのかについてファンが何ヶ月も待っていたと思います。こちらも同じであっという間に終わってしまいましたが、この上なく元気をもらいました。びっくりしました。
ハルフォード：信じられないね。私はBABYMETALがシーンに登場してからずっと注目してきたんだが、彼女たちはとにかく成長を続けて、世界中にものすごいオーディエンスを獲得した。もちろん日本でもだ。日本ではとてもビッグで50，000人を集める。そして彼女たちはとても勤勉に働いて、日本以外の世界のどこでもビッグになった。そしてこれはうまく行っている。私は彼女たちとJUDAS PRIESTが一緒になったフェスティバルでそれを見たよ。彼女たちは支配する。本当に熱烈だ。絶対的に最もどう猛なフォックス・ゴッドだよ。
インタビュワー：ロブ・ハルフォードとBABYMETALを見るのが待ち遠しくてたまらないとちょっと前にツイートしたんですが、BABYMETALというツイートをするだけで、世界中でリツイートされて、みんながコメントしています。初めてJUDAS PRIESTを聞いたのはいつ？
スゥメタル：今日のショーですか？ とてもエキサイティングで、夢が叶いました。
インタビュワー：それは誰にとっても夢が叶ったんだと思うよ。曲はどのように選びましたか？ "Painkiller"と……。
ハルフォード：彼女たちはとても気前が良くて、私に曲を選んでくれと言ってきたんだ。もともとは1曲だけ、"Breaking the Law"だけをやるはずだったんだ。それから2週間くらいして、"Painkiller"もやろうという話になった。だからここでもBABYMETALにとっては初めての体験になったんだ。"Painkiller"と"Breaking the Law"をつなげるというのは初めてのことだったから、うまく行くとは思えなかったんだが、彼女たちはとても効率的で、とてもハードコアでどのようなことでも実現してしまうと思った。特にバンド、BABYMETALのために演奏しているバンドは最高のミュージシャンたちでクールだ。
インタビュワー：ええ、私も今日、本番前のサウンドチェックを見たんですが、まだあなたたちがBABYMETALでなかった時ですが、サウンドも、どうなるのかも、とにかく信じられなかったですね。信じられない。世界中のJUDAS PRIESTファンのために話すと、"Painkiller"はバンドの真髄を表す曲の一つですよね。神々がこの曲をやるのを……。
ハルフォード：本当に素晴らしいと思うよ。この素敵な、ヘビー・メタル・モンスターのレディーたちがヘビー・メタルのルーツを評価し、認めてくれることがね。2016年に彼女たちがやっていることを考えれば、手を差し伸べて、一緒にやりましょうといってくれて、私にとっても、残りのJUDAS PRIESTにとっても、JUDAS PRIESTがヘビー・メタルのルーツであると認めてくれることはとてもありがたい。（3人を指さしながら）ここにはヘビー・メタルの未来がある。
インタビュワー：まったくその通りです。ロブ・ハルフォードとBABYMETALでした。信じられない瞬間でした。このあとまだ2日ほど続きます。どうもありがとうございました。
▼ソース
APMAs 2016 Interview: BABYMETAL PRS Lounge