[Noisey] キム・ケリー、BABYMETALインタビュー（その２）

（インタビュー部分は三人称になっていますが、可能な限り一人称に直してあります。丸括弧の中は地の文です。）




ノイジー：最初にBABYMETALに関わるようになったのは？　バンドのどういうアイデアに関心を持ったのですか？　なんで「私もこれをやりたい」と思ったのですか？

（たぶんあなたが望むような形の答えではないと思いますが）

モアメタル：私たちはフォックス・ゴッドに選ばれてBABYMETALになりました。フォックス・ゴッドはBABYMETALを支配していて、自分たちが何をすればよいのかの啓示を与えてくれます。ですから、私たちは特別な選ばれた者たちで、フォックス・ゴッドが語ることや命じることすべてを実現させることが使命です。

Q：分かりました。いまはBABYMETALのメンバーになっていて、もう数年メタルの世界にいるわけです……メタルヘッドやメタルの世界について学んで、何が一番興味深かったですか。

ユイメタル：はじめてメタルを紹介された時、あらゆるものがとっても新しかったです。でもメタルから学んだ一番大きなものは、音楽を通じて、まったく違った場所のまったく違った人たちとつながることができ、国境などないのだということです。それは広がっていきます。本当に遠くまで届きます。でもだからこそ、私はもっとメタルについて学びたいのです。メタルのおかげで、自分が関係を持つことになると考えたこともないような本当に多くのことを見つける機会を与えられ、いまは、本当にたくさんの新しいことに触れているからです。それからBABYMETALとしてやっていることを通じて、自分たちのような人たちに、興味を持つことなどないだろうと思っていたことを見つける機会を届けたいと思います。メタルからそのことを学んだのです。

Q：私たちの多くがそう感じていると思います。あなたたちの新譜について一つ興味深かったのは、はじめて英詞の曲、"The One"が収録されました。この新しい言語で歌ってみてどうでしたか？

スゥメタル：英語で歌いたかった理由の一つは、世界中のファンに届けたかったからです。"The One"は、音楽を通じてみんなを一緒にして、一つにすることを歌っています。もう一つは、いつも何か新しいことに挑戦したいと思っているからです。この曲の録音はとても大変でした。ちゃんと発音を合わせることはとても難しく、大変でした。でも日本の外、海外のファンのことを想い出すたびに、皆さんは私たちのショーにきて、日本語でシンガロングしてくれています。つまり皆さんが勉強してくれているということです。ですからそのことを考えると、本当に頑張ろう、英語の歌をちゃんと歌わなくちゃという気になりました。いま、反応を見てみると、それほど悪くないように思えます。

Q：スタジオではどういう感じですか？　ずっとそこにいっていつもインプットを与えるのですか？　それともボーカルと歌詞に集中するのですか？

ユイメタル：私たちは昨年末、12月の横浜アリーナのコンサートの後で、新譜が出ることを知りました。新譜が出ると明かされたのはショーの終わりだったのです。ですから、はじめてそのことを知ったので「えー、時間あるかな？　4月1日発売だと、本当に時間がないよね」と話していました。ですから、少し不安でした。どうなるか分からなかったからです。でもそれから、新しい曲を聴いて、一緒にアルバムに取り組み始め、メロディーができあがると、これは本当に素晴らしい、きっと皆さんに本当にこの音楽を楽しんでいただけるだろうと思いました。何よりも思ったのは、もっと多くのBABYMETALの曲を届けられるということです。ですから、この新しいアルバムを録音することは、とても楽しい体験になりました。

Q：録音が一番大変だった曲は？　"The One"はボーカル的に大変だったということですが、他にも歌うのが大変だった曲はありますか？

スゥメタル：録音が一番大変だったのは、"Tales of the Destinies"です。テンポが決まった4拍子や8拍子ではなくて、半拍子とか四分の一拍子のような感じだったからです。曲を通じて決まったテンポがありません。ですからクリックに頼ることはできたのですが、何が正しいとか悪いとかなかったので本当に大変でした。曲の感じをつかめるかどうかでしたから、録音は本当に大変でした。でも本当に心配したり、考えていたのは「これをどうやってライブでやろう」ということでした。いつかやることを楽しみにしていますが、私たちにとっては簡単ではないと思います。

Q：今回スタジオで何か新しいことを学びましたか？

スゥメタル：レコーディングの過程で分かったのは、曲というのは生き物のようなものだということです。いつも進化し、変わっています。今日、スタジオにきて、こういう風に歌ったとしても、翌日には突然あっちの方が良いと分かります。すべてに命が宿っているように感じます。ですから、録音のプロセスで学んだことは技術的なことばかりではなく、日によって、歌いながら曲がどのように育つのかによって、いつも動いたり、変わったりしている、命を持ったプロセスだということです。

Q：前に"The One"で、アメリカのファンと一緒にシンガロングしたいということでした。アメリカのファンと日本のファンの一番の違いは何でしょう。

モアメタル：こっちにくると、時々とても不思議な感じがします。ファンの皆さんは、私たちがほとんど日本語で歌っているのに、シンガロングしてくださるんです。スゥメタルに合わせてシンガロングしていますが、これは日本では起こりません。日本では、ファンの皆さんはユイメタルや私のパートを歌います。ですからこのことはとても大きな違いです。でも、私たちがどこにいても、コンサートはいつも楽しいです。お客さんはいつもすごいです。一つ一つの体験がいつもすごくて、すばらしいです。

Q：アメリカ人は、Jポップではより一般的なグループ全体ではなく、一人のリード・シンガーに注目することに慣れています。だからスゥメタルにより注目するんだと思いますか？

BABYMETAL：こちらの文化の違いはわかりませんが、そうかも知れませんね。（女の子たちはこの考えにびっくりした様子で、目を見開いて、自分たちのあいだでぺちゃくちゃしゃべっていた。）

Q：BABYMETALはとても議論のあるバンドで、多くの人たちから好かれる一方で分からないという人もいます。BABYMETALのことが好きでない人たちを味方に付けたいと思いますか、それとも既に自分たちをサポートしてくれていて、BABYMETALがやっていることが大好きなファンにもっと力を入れたいですか？

スゥメタル：人は何を考えても自由だと思います。そうですね、私たちがやっていることに賛成でなかったり、私たちがやっているのはメタルじゃないと考えている人たちがいるのはよく知っています。でもそれは構いません。皆さんは考えたいことを考えることができます。私も考えたいことを考える自由があるからです。でも同時に、大切なことはそういった人たちがいてくれることです。そこから学ぶことができるからです。そのおかげで、私たちはそういう人たちがいて、自分たちの音楽をこのように考えているということが分かりますが、そのことも大切なんです。みんなが私たちがやっていることを好きになる必要はありません。ですから、私たちは、全員をBABYMETALのファンやサポーターにしようとは考えていません。なぜならば、私たちにとっては、BABYMETALの音楽に興味を持っている一人一人で十分だからです。誰かに私たちの音楽を聴くように無理強いする必要はないんです。

▼元記事
How I Learned to Stop Worrying and Love Babymetal

▼関連記事
[Noisey] キム・ケリー、BABYMETALインタビュー（その１）
[Noisey] キム・ケリー、BABYMETALインタビュー（その３）