2016年4月9日土曜日

[Official Charts] BABYMETALが最高位の記録でチャートイン

[Official Charts] BABYMETALがオフィシャル・アルバム・チャートでランク最高記録達成

ロブ・コプシー(2016年4月8日)

BABYMETALが、「Metal Resistance」でオフィシャル・アルバム・チャート上、日本のバンドとして最高位にランク
日本人三人組の最新アルバムが、オフィシャル・アルバム・チャートで新記録を達成

日本のグループ、BABYMETALにとっては大きな一週間となった。先週末(4月2日)にロンドンのウェンブリー・アリーナで大規模なショーのヘッドライナーを務めた日本の最初のバンドとなったあとで、このロック・トリオは、今週のオフィシャル・アルバム・チャートで新記録を達成した。

全員が女の子からなるこのバンドのアルバム、「Metal Resistance」は第15位に初登場し、オフィシャル・アルバム・チャートで最高位にランクされたグループとなった。

BABYMETALは18歳の中元すず香と16歳の水野由結、それに菊地最愛、それぞれスゥメタル、ユイメタル、モアメタルからなり、その音楽の多くは日本語で歌われている。「Metal Resistance」は、英国のチャートインは逃したが、日本では第2位まで上がった、2014年のバンド名を冠したデビュー作に続く、バンドのセカンド・アルバムである。

60年近い歴史で、アルバム・チャートに入った日本のバンドは、ごく少ない。最後にランクインしたのは41年前で、1975年の電子音楽家、冨田勲による、「月の光」の17位だ。

BABYMETALのチャート祭りは今週バンドが達成した唯一の記録ではない。先週のウェンブリー・アリーナのギグノアとで、この会場の歴史上、1日のイベントでマーチャンダイズの最高販売記録も破っている。

▼元記事
http://www.officialcharts.com/chart-news/babymetal-become-highest-charting-japanese-band-ever-with-metal-resistance-on-the-official-albums-chart__14526/


4 件のコメント:

  1. ラギッドメタル2016年4月9日 10:50

    翻訳者さま、いつもありがとうございます!
    日本で歌ってるのにも関わらずこのランク…凄いとしか言いようがない。
    2ndアルバム、元気もらえるし毎日聴いても飽きないもんな~。
    英国の人も一緒なのかな?w

    返信削除
  2. ラギッドメタル2016年4月9日 10:57

    ↑あっ、間違えた。日本→日本語だった(汗w

    返信削除
  3. 翻訳いつもありがとうございます。
    1点だけ
    最愛さんの名字は「菊池」ではなく「菊地」です。
    他の記事でも間違っていたのでちょっと気になりました。

    返信削除