日本のガール・バンド、BABYMETALが米国でアニメ・シリーズを開始
ジャンナ・フランチェスカ・カトリーコ(2016年10月7日)
["メギツネ"のビデオへのリンク]
「ベビーフェイス」でカワイイ日本人のトリオ、BABYMETALが、アメリカのテレビ・デビューを輝かせている。
この日本のポップ・メタル・バンドは、衝撃的な演奏と不気味なプロットで一杯の実写&アニメシリーズを開始する予定だ。メンバーの水野由結(ユイメタル)、中元すず香(スゥメタル)、そして菊地最愛(モアメタル)は、日本の神、キツネ様で、そのメタルのジャンルを守り、育てる。単純に言えば、女の子たちは「秘密の入り口」から入って、アニメ化された自分たちを解放する。
先週のプレス・ステートメントおよび発表で、ワーナー・ブラザーズ・アニメーションおよびワーナー・デジタル・シリーズの社長、サム・レジスターは、「BABYMETALは百聞は一見にしかずのバンドです―三人の信じられないほど才能のある十代のスターによって、ポップなボーカル、ヘビー・メタル音楽、そして振り付けダンスのびっくりするような、楽しい組み合わせに命が吹き込まれます」と語った。
ワーナー・ブラザーズのデジタル・スタジオ、ブルー・リボン・コンテントは、この熱いアニメ・シリーズでアミューズUSAと協力する。BABYMETALのマネージャー、小林啓(コバメタル)もショーのプロデュースに当たる。ショーの放送日についてはまだ発表されていない。
"メギツネ"、"ギミチョコ!!"、"Amore"、そして"Karate"といった曲をはやらせたBABYMETALは、ビルボード・チャートをにぎわした初めての日本のグループだ。そのバンド名を冠したデビュー・アルバムは、ビルボードによれば、ビルボード・ワールド・アルバム・チャートでトップに立った。同様に、セカンド・アルバムの「Metal Resistance」は、ビルボード200の39位にチャートインしたが、これは日本のバンドとしては、50年来初めてとなる。
["Karate"のビデオへのリンク]
その振り付けされた動きとヘッドバンギング・ナンバーによって、ファンク・バンド、RED HOT CHILI PEPPERSの次の英国ツアーで演奏するよう招かれている。
▼元記事
Japanese girl band Babymetal launches US anime series
http://wnewsj.com/news/22959/heavy-metal-music-growing-everywhere
返信削除上記URLはアメリカのローカルなサイトの8月の記事なのでしょうか、翻訳されたものを見たことが無い気がします。
表題にはベビメタの文字がありませんが、ベビメタにインスパイアされて書いた記事らしく至る所でベビメタに言及しています。
アメリカでの最近のヘビーメタルの盛り上がりについて、ローカルなバンドや女性ミュージシャンにベビメタが影響を与えているとも読み取れる内容です。
よろしければ翻訳していただければと思います。長文なのでお時間があるときにでも。