[El Cuartel del Metal] ミカエル・オーカーフェルトが、BABYMETALの音楽で娘をONE DIRECTIONから救った

ミカエル・オーカーフェルトが、BABYMETALの音楽で娘をONE DIRECTIONから救った

ヘルハマー（2017年4月18日）
（▼初出：ロバート・パスバーニ、2015年5月15日）




OPETHのフロントマンが、娘がONE DIRECTIONを聞くのをやめてくれたとしてBABYMETALを支持した。

BABYMETALはおそらく現在ヘビー･ミュージックの世界で最も議論の分かれるバンドだろう。本当に好きな連中も、本当に大嫌いな連中もいる。

このバンドの頼りになる擁護者の一人が、OPETHのフロントマン、ミカエル・オーカーフェルトだ。オーカーフェルトは、日本のAsq.meのインタビューに応じ、この日本のカワイイ・メタルの風雲児についての考えをたずねられ、次のように応じている：

「俺はBABYMETALが大好きだ。彼女たちには"ギミチョコ!!"という曲がある。これはメタルに到来した素晴らしいものだ。すべてを揺るがしているからね。彼女たちを聴けば、立場の確立したバンドで彼女たちをからかう連中は……自分たちが何を話しているのか分かっていないんだろう。BABYMETALはヘビーなバンドだ。スタイル自体は俺が腰を下ろして毎日聴くようなものではない。本当のところを言えば。俺がBABYMETALを聞いた時、俺には二人の娘がいて、上の娘は10歳なんだが、「きっと娘が気に入るだろう」と思った。「たぶん娘がジャスティン･ビーバーやONE DIRECTIONから離れて、もしかしたらBABYMETALに夢中にさせられるかも知れないとね。そしてうまく行ったんだ。娘は自分が聞いた曲が気に入ってね。友人にBABYMETALのフーディーを送ってもらった。

素晴らしいと思うね、個人的にしょっちゅう聞くようなものではないが。素晴らしいミュージシャンたちだ！　ギタリストはマーティ・フリードマンと一緒にやってると思う。だから楽しんでいるよ。本当に！」

これ以上の表現はないと思う。ケヴィン･スミス監督が、トワイライト･シリーズが好きな少女たちについて言ったことを思い出す。

「やめろ、やめろ……それは次世代のファンなんだ……吸血鬼が好きな12歳の少女たちをどうして批判するんだ。6年したら、吸血鬼が好きで、あらゆるゴスやら何やらに夢中になる18歳になるんだから、励まさなければいけない。否定してはいけない。計画があって、うまくいっているんだ」

まったくその通り。BABYMETALがよりヘビーな音楽へと導こうとしている子供たちは、数年後には地下室のショーで、君の退屈なローカル･バンドを見に行く子たちなんだから。

みんなにBABYMETALを！

[訳注：もともと2015年にMetal Injectionに公開された記事のスペイン語版です。訳文はMetal Injection版に基づいています]

▼元記事
Mikael Åkerfeldt usa música de Babymetal para rescatar a su hija de One Direction 

OPETH Frontman Backs BABYMETAL; Says It Got His Daughter To Stop Listening To ONE DIRECTION