「BABYMETALはメタル･バンドじゃない」 - CROSSFAITH
シンイチロウ・モリウチ（2017年5月10日）
[インタビューへのリンク]
2011年以降、メタル･ミュージックをプロモしているウェブサイト、メタルワニの先日のインタビューで、CROSSFAITHが、バンドのベーシスト、池川寛希が、メタル･アイドル･グループ、BABYMETALについて議論を呼ぶ発言をしたことで、注目を集めている。
ビデオの7:05のところで、CROSSFAITHのヴォーカリスト、小家健太が日本のミュージック･シーンを説明するように求められた。メタルワニのスタッフが、CROSSFAITHやBABYMETALは日本のメタル･シーンを手に手を取って進んでいるという文章を口にした。バンドがスタッフが口にしたバンドを池川が確かめた後で、彼は「BABYMETALはメタル･バンドじゃない」と発言した。スタッフは窮地に立たされ、最近、BABYMETALはメタルとして「特徴付けられている」と説明した。小家はすぐに状況を明るくするために、「少なくとも、メタルの影響は受けている」と述べた。
このことはもちろんYouTubeで多くのコメントを集めている。
▼元記事
"Babymetal is not a metal band." - Crossfaith
英語の"band"にはグループぐらいの意味しかありませんので、英文記事ではSMAPやAKB48も"band"と表記されることがあります。
返信削除女性記者の「間違っていない」言葉尻に噛み付いて凄んだのは残念な態度でしたね。
Japan boy band SMAP to break up
http://www.bbc.com/news/world-asia-37075638
Japanese girl band AKB48 attacked with a saw at fan event
https://www.theguardian.com/world/2014/may/26/japanese-girl-band-members-attacked-saw-fan-event
Japanese girl band cause outrage by dressing in NAZI-style outfits
http://www.dailymail.co.uk/news/article-3873790/Japanese-girl-band-cause-outrage-dressing-NAZI-style-outfits.html
Gigwiseで「人生に必要な11のイカれた日本のメタルバンド」として一緒に紹介されたこともあります。
11 insane Japanese metal bands that you need in your life
http://www.gigwise.com/photos/92832/11-insane-japanese-metal-bands-that-you-need-in-your-life
Crossfaith
Dazzle Vision
Fear, and Loathing in Las Vegas
Dir En Grey
Man With a Mission
Maximum The Hormone
Sand
Doll$Boxx
My First Story
Totalfat
Babymetal
上記Gigwiseも含め"metal band"特集記事にBABYMETALを含めた例です。
削除これらメタル/ラウドロック系の海外メディアにいちいち突っかかるんでしょうか？
11 insane Japanese metal bands that you need in your life
http://www.gigwise.com/photos/92832/11-insane-japanese-metal-bands-that-you-need-in-your-life
Top 50 Metal Bands Who Released Their First Album in the 21st Century
http://loudwire.com/top-metal-bands-first-album-21st-century/#photogallery-1=8
10 of the best metal bands from Japan
http://teamrock.com/feature/2016-09-19/10-of-the-best-metal-bands-from-japan
Six Totally Insane Japanese Metal Bands
http://www.revolvermag.com/news/five-totally-insane-japanese-metal-bands.html
BABYMETALを"metal band"と紹介した海外記事の一部です。
削除A Female-Fronted Japanese Metal Band Just Took Over Colbert, and They Won’t Stop There
http://www.vanityfair.com/culture/2016/04/babymetal-band
Rob Zombie Shut Down Dudes Hating On All-Girl Metal Band Babymetal And It’s The Best
https://www.buzzfeed.com/ryanhatesthis/hanging-with-my-new-pals-babymetal
Meet BABYMETAL, the cutest Japanese metal band you'll ever see in your life
http://www.revelist.com/music/babymetal-tonight-show/1422
Interview with Japanese Metal Band BABYMETAL at Chicago Open Air Music Festival
http://www.huffingtonpost.com/kelly-frazier/interview-with-japanese-m_b_11126008.html
BABYMETAL, all-girl J-pop metal band, releases debut album in US
https://consequenceofsound.net/2015/06/babymetal-all-girl-j-pop-metal-band-releases-debut-album-in-us/
ついでに昨日のKQXR Morning Afterインタビューでコリィ・テイラーも"band"と呼んでいますね。
削除Corey Taylor: I became a fan because of my son's love for this band.
http://www.xrock.com/shows/morning-after/morning-after-podcast/morning-after-corey-taylor-2
自分が思っている「バンド」という言葉は固定されたメンバーで演奏する人達という感じが強いのですが、上の人が書いてある通り海外ではグループぐらいの意味でしかないとするとbandとは別にこのような人たちを表す英語はあるのでしょうか？
返信削除あともしかしたら日本がバンド・アイドル・アーティスト・シンガーソングライターとかいちいち分類する考え方が特殊なのかとも考えてしまいました。
単純にバンドという言葉が日本語になっちゃっただけ。英語のＢＡＮＤの意味から一人歩きしてる。クロスフェイスのメンバーも英語を話すならそれぐらい理解してなきゃ情けない。そりゃインタビュアーも反応に困るよ。
返信削除インタビュアーが「あなたたちやBABYMETALのようなバンドが日本のメタルシーンを引っ張ってきた・・・」と言った所にクロフェのベーシストがこだわったわけだ。「BABYMETALはメタルバンドじゃない」とね。それはネイティブにしたらベビメタはメタルじゃないと同じ意味だからとまどうよね。ベビメタは彼らにとってはメタル演奏をバックにしたアイドルだという本音をもらしたようなもの。
返信削除評論家ではなくてプレイヤー・パフォーマーなんだから同業者への論評は慎重でないといけない。特に批判的なイメージのものならばなおさら。
返信削除日本語ではどうのとかいう問題じゃないよ。国際的にあたりまえのこと。
幼さが目立てばただイメージダウンになるだけでしょう。自分たちの曲想が薄っぺらいことを宣伝しているようなものだから。
ベビメタファンもめんどくさいファンの代名詞に
返信削除ならない程度にいちいち噛みついてればいいんじゃ無いの～
「無いの～」って、なかなか頭悪そうだな
削除なんとか自尊心を保ちたいのはわかるが、それにしてもお粗末な話だな。
返信削除