2017年12月21日木曜日

[Mariskal Rock] 誕生日おめでとう、スゥメタル(BABYMETAL) カワイイ・メタルの女王に関する10の興味深い話

[Mariskal Rock] 誕生日おめでとう、スゥメタル(BABYMETAL) カワイイ・メタルの女王に関する10の興味深い話

Mariskal Rock編集部(2017年12月20日)






[スペイン語からの重訳です]

12月20日、BABYMETALのリード・シンガー、スゥメタルが20歳になった。これは成人したことを意味し、大きなお祝いをしなければならないという意味で、日本では大きなイベントとなっている。そのためにスゥメタルは日本で「成人の日」と呼ばれる来年の1月第2月曜日まで待つ必要がある。日本のあらゆる大きな行事と同様に、成人することには、神社に参拝したり、振り袖と呼ばれる色鮮やかな長袖の着物を着たりなど、一連の儀式が関わってくる。

Mariskal Rockより、俺たちはそこまで待てないということで、スゥメタルの誕生日を俺たちのやり方で祝うことにした。もちろんこれはカワイイ・メタルの三人の女王たちの一人に対して、その人生における10の興味深い話を取り上げる特別記事を捧げるという意味だ。スゥメタルとバンドの残りのメンバーにとって2018年は何が待っているのだろうか。「Only the Fox God knows」

1. スゥメタルの本名は中元すず香で1997年12月20日に広島で生まれたが、2012年からは東京で暮らしている。彼女はBABYMETAL結成まではそのアイドルとしてのキャリアを本名で通してきた。以降、彼女はスゥメタルとして知られることになる。

2. 姉が二人いて、そのうちの一人もアイドルだ。母親は宝石作りをしており、父親はHOOLIGANSという'90年代のロック・バンドのベーシストだった。下のビデオで、そのテーマ曲、"U-soldier"を聴くことができる。

[HOOLIGANS、"U-soldier"へのリンク]

3. BABYMETALに加入する前は、やはりアイドルによって構成される2つのポップ・グループ、可憐ガールズとさくら学院にそれぞれ2009年および2013年に所属していた。彼女はまたミュージカルにもいくつか参加している。

4. すず香は3歳の時に子どものモデルとして仕事を始めた。2003年にバンダイのコンテストでグランプリを獲得し、こども向けの化粧ブランド、ジュエルドロップの広告ではじめてテレビに出演した。

5. すず香はBABYMETALが2010年に結成されるまで、メタルを聴いたことがなかった。インタビューでの発言によれば、「うるさい音楽で少し怖いと思っていました」と語っている。現在は、あらゆる種類のメタルを聴き、この音楽ジャンルに踏み込もうとしないあらゆる人々にとってのモデルになりたいと認めている。

6. BABYMETALの最初のシングル、"ド・キ・ド・キ☆モーニング"は、2011年10月24日にリリースされた。この曲のビデオは、田中紫紋が監督している。

7. 音楽的な影響を受けたのは、METALLICA、BRING ME THE HORIZON、LIMP BIZKIT、葉加瀬太郎、PERFUME、それに元JUDY AND MARYのヴォーカリスト、Yukiだという。趣味はスージー・ズーのアイテムを集めること。

8. 2016年に、BABYMETALはセカンド・アルバム、「Metal Resistance」の中で、歌詞が完全に英語で書かれた曲、"The One"をリリースした。この曲を、BABYMETALは日本語が分からないあらゆるファンに届けようとした。スゥメタルにとって、これはそのキャリアで最も録音が難しかった曲の一つで、英語を勉強しているものの、まだ話すほどはうまくなっていないと感じているという。

9. BABYMETALの7年のキャリアの中で、スゥメタルは2013年に最初のワールド・ツアーを実現し、ラウド・パークで演奏、さらに英国のソニスフィア、リーズ・フェスティバル、レディング・フェスティバルで演奏し、2017年には年次ラウドワイヤー・ミュージック・アワーズでロックの女王に選ばれ、2015年にはオズフェスト・ジャパン、ダウンロード・フェスティバルで演奏し、2016年にはケラング!誌のベスト・ロック・スター50の13位になった。

またBABYMETALのファースト・アルバムが、ビルボード・ワールド・アルバムズ・チャートの1位になり、BABYMETALがケラング・アワーズではじめて日本のバンドとして受賞したことも忘れてはならない。それだけで不十分なら、下のビデオでは、彼女がロブ・ハルフォードと歌っているのを見ることができる。そうだ、その通りだ。ロブ・ハルフォードと一緒にだ! メタル・ゴッドと一緒に歌うというのはどれだけ幸福なことか。これは否定しようがない!

10. 彼女のミュージシャンとしての一番大きな夢の一つが、いつかMETALLICAと演奏することだ。彼女がはじめて行ったメタル・コンサートがラーズ・ウルリッヒとジェイムズ・ヘットフィールドが率いるこのバンドのコンサートで、以降、彼女はずっとMETALLICAを聴き続けている。

いつか彼らが一緒に演奏する姿を見ることができるだろうか? 可能性はそう遠くはない。BABYMETALは2017年1月11日にソウルでMETALLICAの前座を務めたからだ。彼女たちはスーパー・バンドの前座を務めてきた。彼女たちは日本でGUNS N' ROSESの、2016年末には英国ツアーでRED HOT CHILI PEPPERSの前座を務めている。この女の子の魅力にあらがえるメタル・ミュージシャンがいるだろうか?

▼元記事
¡Feliz cumpleaños, SU-METAL (BABYMETAL)! 10 curiosidades de la reina del kawaii metal






6 件のコメント:

  1. SU-METALがファンだったのはYukiじゃなくちて、YUIだったと思う。
    リンプはYUIMETALやMOAMETALは言ってたけど、SU-METALが言ったことあったっけ?

    返信削除
  2. うん。自分もそう思った。けど、つっこまないことにした。それよりもわスージーズーのことのほうが???だった

    返信削除
  3. スージー・ズーが好きっていうのは確か、さくら学院の日誌に自己紹介で書いていたような・・。
    自分は、スージー・ズー(Suzy's Zoo、キャラクター)をスージー・スー(Siouxsie Sioux、スージー・アンド・ザ・バンシーズのボーカル)と見間違えて、日誌を二度見した記憶がありますww。

    返信削除
  4. そうですか。ありがとうございます。さくらは余り深追いをしていないもので、全く、にわか程度の知識しかありません。
    勉強し直しかな?すぅ拝者としては(ToT)

    返信削除
  5. 以下の日誌に、スージーズーの記述があります。
    https://ameblo.jp/sakuragakuin/entry-10536245205.html
    ご参考まで。。。

    返信削除
  6. 吉田メトゥー2017年12月21日 19:35

    まあ、実際のところまだ20歳の女の子だから
    メタルじゃなくてジャニーズとかKPOPしか聞いてないよね

    返信削除