[Homicidols]BABYMETAL、英語、そして"The One"

BABYMETAL、英語、そして"The One"問題があるか？

ホミサイドル・マニアック（2016年4月23日）




みんながお気に入りのフォックス・ゴッドの信者（つまりBABYMETAL）が、最近Fuseのインタビューを受け、その中に、「Metal Resistance」のクロージング・ナンバーである、団結についての、バンドのテーマ的なアンセムである"The One"がなぜ今後、コンサートの目玉になると思われるのかについての理由に触れている。

このサイトにいてなぜかこの曲を知らなかったり、世の中のことを良く知らなかったり、ビデオをまだ見ていなかったり、あるいはただのボットでさっさと出て行きたい場合は、"The One"の国際バージョンはすべて英語で歌われている。スゥメタルは、「私たちの音楽が、国境やジャンルを超えて、人々を一つにできることを学びました」という。

これはまさにその通りだ！　本当につつましい始まりから、BABYMETALは、最初は日本で、そして今では国外で、その人気に対する、あらゆる「自然な」制限を乗り越えてきた。3大陸で演奏し、それほど遠くない未来に少なくとももう2大陸を加えるだろう。なぜならば、世界中のあらゆる言語や文化を持つ人々、メタルを愛する人々とメタルを憎む人々、そしてポップを愛する人々とポップを憎む人々、ヒップスター、そしてウェブサイトを持つサッカー・ママや変人たちが、BABYMETALの音楽、そしてBABYMETALを愛しているからだ。

そしてごく最近まで、日本人でないファンのほぼすべてが、その音楽が自分たちが読んだり、書いたり、理解したりすることができない言語であるにも関わらず、夢中になってきた。

だからこそ、この"The One"の話はとても不思議に思えるのだ。文字通り私たちは気にしない。「公式」バージョンは以下の通りだ。

歌詞のさわりを別にすれば、日本語だ。「Metal Resistance」の先行シングルとして出された"Karate"は、完全に日本語だ。BABYMETALは日本人だ。日本語で歌うべきだ。

その上で、"The One"が英語であることに対して、より幅広い視点をまず理解することができる。この動きの実際の結果としての重要性はさておき、英語はおそらく、国際的なロック・コミュニティー全体はともかくとして、BABYMETALファンの間では少なくとも共通言語にもっとも近いものだろう。でも、BABYMETALの広がり続けるファンベースが一番必要としないものが共通言語なのだ。私たちの共通言語は、いつも「BABYMETAL」だ。

それが音楽について重要なことだ。話し言葉であれ、書き言葉であれ、あるいは詩であってさえも、言語は持たない普遍的な質なのだ。私の最初の曲は"メギツネ"だったが、「こんにちは」や「ありがとう」さえ覚えられなかった時でも、そのメッセージは伝わってきた。

以下のどちらかが訴えるものがなければ、教えて欲しい：

"イジメ、ダメ、ゼッタイ"へのリンク
"No Rain, No Rainbow"へのリンク
   
BABYMETALにとっての英語は、魚が自転車を必要とするようなものだ。私たちのほとんどがそのことは分かるし、マネージメントでさえもそのことが分かるだろう。だからこそ英語の"The One"は、「北の先進国」と呼ばれるものに対する意味のない迎合のように感じられるのだ。なぜならば、国際的なファンが既にそこに住んでおり、これまで日本語でまったく問題なかったからだ。

本当の団結の曲が欲しいのならば、英語の歌詞を含め、さらにこれまでに触れたそれ以外の言語も含めるべきだろう。マレー語、中国語、タガログ語、スペイン語、ドイツ語、ポルトガル語、アラビア語、ヒンドゥー語を。本当の国際的な声明を行うべきだ。

それから、"Tales of the Destinies"の公式ライブ・ビデオをやるべきだろう。これは驚くべきものだからだ。

▼元記事
http://www.homicidols.com/babymetal-english-and-the-one-does-it-matter/