[Stereogum] ロブ・ゾンビがBABYMETALをディスる気むずかしい連中に返答

ロブ・ゾンビが少女グループ、BABYMETALをヘイトする荒しをやっつける

「BABYMETALはお前らよりハードにロックするぜ」　

キャヴァン・シエスコフスキー（2016年5月11日）

BABYMETALのロックするパワーを疑ってはいけない。

BABYMETALは、スゥメタルこと中元すず香、ユイメタルこと水野由結、そしてモアメタルこと菊地最愛で構成される、かっこいい十代の日本人のガール・グループだ。その音楽は、ポップとヘビー・メタルから影響を受けており、最新アルバムはゴールド・アルバムになった。（でも、真面目な話、もしBABYMETALのミュージック・ビデオを見たことがないなら、すぐに見るべきだ。この女の子たちは最高だから。）BABYMETALは最近、自分たちも演奏したキャロライナ・リベリオン音楽フェスティバルの会場で、ヘビー・メタルの伝説、ロブ・ゾンビに出会った。

月曜日に、ロブ・ゾンビは自分のフェイスブック・ページでこの出会いの写真をシェアした。

（画像へのリンク）

もちろん、これはインターネットなので、ゾンビがこの写真をポストしてからすぐに、女嫌いの荒しが、BABYMETALの女の子たちがどれだけハードコアなのかについて疑問を持ちだした。ロブ・ゾンビは、バズフィードが最初にレポートしたように、疑い深い連中に無駄な時間を掛けず、やっつけてしまった。

「BABYMETALはお前らよりハードにロックするぜ」　ゾンビはBABYMETALがどれだけ「ひどくて」「野暮か」についてコメントを残す必要を感じた一人にそう答えた。ドカーン。

（画像へのリンク）

それからコメントする連中が、メタルヘッド・コミュニティーの一員として、2014年にデビュー・アルバムを、そしてセカンドを今年リリースしたBABYMETALに対する敬意を払った。

「『本当のメタルヘッドはBABYMETALなど絶対に聞かない』という連中がいるが、メタル・シーンの大物たちがみんな、BABYMETALに対して敬意を払っている」と、ある人物はロブ・ゾンビと一緒のBABYMETALの写真について書いている。「ロックし続けるのは素晴らしいことだよ、女の子たち、なぜならヘイターはメタルヘッドじゃないからね。俺の意見では、メタルは友情と寛容を意味するんだ」

ロックし続けるんだ、お嬢さんたち！

▼元記事
http://www.huffingtonpost.com/entry/rob-zombie-babymetal-they-roll-harder-than-you_us_57333ce4e4b016f37897aebb