[The Metal Podcast] もうBABYMETALはそっとしておこう

もうBABYMETALはそっとしておこう

ゼイン・レレク（2016年6月22日）




BABYMETALは、あらゆる理由から昨年、メタル・ブログにものすごく登場してきたし、この時点で、基本的に彼女たちはこのジャンル全体で最も対立をもたらすバンドだと言えるだろう。

たとえば、ロブ・ゾンビ、LAMB OF GOD、ロブ・ハルフォード、そしてABBATHを含むメタルの大物たちの多くが、BABYMETALをサポートするために出てきた。でも良いことには悪いことも伴う。SKINDREDのベンジ・ウェブがケラング・アワードでレイシスト的な冷水を浴びせたように。

 BABYMETALを愛している人たちは、本当に—ものすごく—BABYMETALを—愛している。BABYMETALをヘイトする人たちは、まったく同じように頑として譲らない。個人的には、私はBABYMETALを聴かない。ボーカルがだめ。でもBABYMETALを嫌いな連中は？

もう黙れ。

こういうことだ。誰もあるバンドが好きか嫌いかで君たちに怒るべきではない。個人的な好みというのは、自分だけがコントロールできる摩訶不思議なものだ。でもあの三人の若い女の子たちは、より若い子たちのために音楽を創っているだけだ。私たちは、子供たちにまたヘビー・メタルを好きになってもらう入り口があることを喜ぶべきだ。私はメタルヘッドが、デニムのバトルジャケットを着た、太った毛深い男たちが、古き良き時代を語っているような世界には住みたくない。このジャンルが続いて、子供たちがそれをBABYMETALを通じて見つけてくれるなら、それで構わない。あるバンドからさらに次のバンドを探すことになり、そうすれば、まったく新しいメタルヘッドが誕生するんだ。いい大人が、十代の女の子をいじめているのは病的だ。もし地下鉄かレストランで十代の女の子が自分の好きなことをしようとしていたら、立ち上がって、いじめるだろうか？　そうでないことを望みたい。だとしたら、なぜあの女の子たちにそういうことをするんだろう？　メタルを傷つけてなどいない。何も傷つけていない。大人で、三人の十代の女の子に脅かされていると感じているなら、そのバトルジャケットの上のパッチはふさわしくない。

OK、そろそろ説教はやめにして、具がつまったクラストピザでも食うとしよう。私は移り気で、そのことでもっと気分が良くなるから。

==============
グオニ・クリスティンさんのコメント：
良い記事だ。ただし「より若い子たちのために音楽を創っている」という部分を除いて。でもこれは次の統計によるものだろう。

http://www.poll-maker.com/results726796x1c2d40ed-29#tab-1

これは「とても幅広いオーディエンスのために音楽を創っている」類いのものだ。

でもBABYMETALは人々をメタルに転向させているよ。私がその証拠さ。
==============

▼元記事
Lay Off Babymetal, Already