[APMAs] APMAs 2016インタビュー：NECK DEEP

APMAs 2016インタビュー：NECK DEEP

YouTube（2016年8月12日）




THE SUMMER SETのブライアン・ローガン・ダレス（ボーカル）がPRSバックステージ・ラウンジのレポーターを務め、今年のAPMAsの際にNECK DEEPとチャットした。BEST LIVE BAND賞の受賞について蕩々としゃべり、またベスト・ドラマーおよびアルバム・オブ・ザ・イヤーにノミネートされたことについて名誉に感じている。

[訳注：NECK DEEPのメンバーは同時に話しているので、内容のみ角括弧で示してあります。聞き取りは自信がないので、間違っていたらごめんなさい]

ブライアン：THE SUMMER SETのブライアンだ。PRSバックステージ・ラウンジで、NECK DEEPと一緒だ。やあ、どうしてる？

「ああ、最高だね」
「最高の気分だ」

ブライアン：君たちは今日、いろいろな賞にノミネートされていて、ちょうどベスト・ライブ・バンド賞を一つ取ったところだけど、気分はどう？

「とてもいい気分だ」
「とてもワクワクしている」
「SLIPKNOTがこのカテゴリーに入ってたからねえ」
「何かちょっとびびってるよ」
「BABYMETALのあとで受賞したからね。あれはすごかったよ」

ブライアン：ものすごかったよね。BABYMETALがきていて、僕はナーバスになっていてとても彼女たちをインタビューできないよ。

「とにかくパワーがすごいよ」
「他にも何かあるんだけど、俺には……」

ブライアン：君たちはSLIPKNOTやBABYMETALと同じカテゴリーで受賞したんだ。おめでとう。

（以下略）

▼ソース
APMAs 2016 Interview: NECK DEEP | PRS Backstage Lounge