2016年9月9日金曜日

[Metal Hammer] マーリン・アルダースレイドのツイート(Ver. 2)

マーリン・アルダースレイドのツイート

[訳注:Metal Hammerのマーリンの個人ツイートアカウントでのディスカッションです。釣りかな?]

[訳注2:いくつかご指摘がありましたので、ボールド体の部分を追加しました。一番下のボールド体の部分はリンク先には表示されていないため、厳密な位置は不明です。本来は最初の訳文の途中に入るのかも知れません]


 エバン・センズビーン・イバーソン(Facebookのコメント)
「BABYMETALは、メタルのBACKSTREET BOYSだ。作り物で、製造物で、できが悪い。Xファクターかぶれの負け犬ではなくて、本当にがんばっているメタル・バンドを取り上げろよ」



マーリン・アルダースレイド @Merl_Hammer
「BABYMETALは、メタルのBACKSTREET BOYSだ」 この大胆な見方を切り口にして考えてみようぜ

マリシア・ダブロウィッツ ‏@cocamidemea
@Merl_Hammer あーあ、女の子たちがJポップのバックグラウンドからきているから、彼女たちが自分たちの音楽に完全な創造面でのコントロールを持っているかどうか心配しているのはわたしだけかしら?

マーリン・アルダースレイド @Merl_Hammer
@cocamidemea 彼女たちはまったく創造面でのコントロールを持っていないと思うよ

マリシア・ダブロウィッツ ‏@cocamidemea
@Merl_Hammer これがBABYMETALを擁護するべきかどうか自信が持てないところなのよ。そうでないとしたら搾取じゃない。彼女たちは10歳から始めたのよ

マリシア・ダブロウィッツ ‏@cocamidemea
@Merl_Hammer なんでメディアで誰もこのトピックを取り上げないのか分からないわ。メタル・バンドが虐待的だという可能性を認められるかしら?

マーリン・アルダースレイド @Merl_Hammer
@cocamidemea それにこれは俺たちが「これまでに」繰り返し記事で取り上げてきたことだぜ(^-^)

マリシア・ダブロウィッツ ‏@cocamidemea
@Merl_Hammer それはいいわね、見逃しててごめんなさい。あの子たちはとても若い女の子たちで、だからショービジネスの「詐欺師」に引っかかりやすいのよ

マーリン・アルダースレイド @Merl_Hammer
@cocamidemea いや、まったくフェアだし、すべてのポイントに同意するね!

マリシア・ダブロウィッツ ‏@cocamidemea 10 時間10 時間前
@Merl_Hammer 私だけが気にしているのではないというのはすごいわ。あなたはMHで素晴らしい仕事をしていると認めざるを得ない

マリシア・ダブロウィッツ ‏@cocamidemea 10 時間10 時間前
@Merl_Hammer ケイシャからポーまでショービズの他の女の子たちになにが起こったのかを見ていたから、BABYMETALの女の子たちがちゃんと取り扱われていることを望むわ

マーリン・アルダースレイド @Merl_Hammer
@cocamidemea 創造的なコントロールがない=虐待だとは思わない。俺たちには、彼女たちと相当の時間を一緒に過ごしてきたライターが何人もいるし……



マーリン・アルダースレイド @Merl_Hammer
@cocamidemea ……似たようなポップ・バンドと違って、女の子たちが不幸だとか、プレッシャーを感じてるとか、いやな思いをしているという様子はまったくないよ


▼元記事
ツイッター


23 件のコメント:

  1. 余計な心配ありがとう。

    返信削除
  2. 解読力がないせいか
    意味がよくわからないが
    AKBみたいに思われてるのかな

    返信削除
  3. やらされてるって思ってるんだろうね

    返信削除
  4. 大人が金儲けの為に少女達に歌い踊らせている。これ、世界中で起こってる事だし、日本のアイドル業界はそれをシステムにしていると認識されてるから、こうゆう見方をされても仕方ない。広く知られるようになれば、それだけステレオタイプの判断にさらされるわけで、歌の力だけでメインストリームには乗れないよね。
    ‥政府のクールジャパン‥こうゆう所でしょ。しっかりしてよ!

    返信削除
  5. テンプレすぎてどうでもよい。レジスタンスがはかどる。

    返信削除
  6. 新編集長は無能なのか本音が出たのか…

    返信削除
  7. バックストリート・ボーイズの立ち位置が詳しくないので分からん
    ポップス界でなにかしら目新しいスタイルで注目されたグループなの?
    それとも単純にアイドル的側面から持ちだしてきたのなら素人意見と変わらないよね

    返信削除
    返信
    1. ↑自分です

      追加の文を読んだら全く意味が違いますね
      ヘイターの素人意見を大胆な切り口として取り上げたってことでしたか
      新編集長を疑うような書き込みして申し訳ない

      削除
  8. 無能な馬鹿だな。5人も揃って、汗も搔かないパフォとぬるいサウンド、ジャニーズ混じりのエグザエルみたいなダンス。こんなバンドを持ち出すな。ベビメタに失礼だろ。まあ、釣りだろうがな。もっとましな餌をまけ。

    返信削除
  9. そもそもあの奇跡の3人が揃わなけりゃ
    彼女らにあわせた楽曲も生まれなかったし
    神バンドが降臨することもなかった、
    彼女らこそBABYMETALの創造性の源なのに。

    まあ、それを当人らが理解してなかったとして。
    いまの “仕事” にどれだけ手応えを感じてるか、
    こりゃ日本人にしか想像できんのかもしれん。

    とにかくもうメタルハマーはあかんなこら。

    返信削除
  10. METALHAMMERが終わった
    でもこれは既定路線だ
    RHCPがサポートを依頼し、AIMアワード受賞に元編集長が代理で出席するに及んで、BABYMETALがメタルの枠に留まってくれないことにようやく気付いたようだ
    変化に対して抵抗を表明したMETALHAMMERの売れ行きは今後凋落するぞ

    返信削除
  11. まあ好きでやってるわけじゃなくやらされてる感はあるな
    インタビューも煽りもいつも決められた事しかいわんし
    だからベストライブで受賞するのも違和感あるわ

    返信削除
  12. 嫌々やらされててあのパフォーマンスなら逆に凄いわ
    違和感あるのに活動は追ってるんだ、へぇー。

    返信削除
  13. 持ち上げといて落とすはマスコミの性

    返信削除
  14. 外国人にありがちな思考ですね。
    (変な個人&権利主義、子供に対する異常な反応)

    アーティストに限らず、やりたい事(表現)が100%自由に出来るとか思っている時点で愚か過ぎですよね。

    返信削除
  15. 楽曲に関するコントロールが無いと、イコール虐待って、理屈になって無いところが笑えたし、その理屈にならないところに気持ちの悪さを感じた。
    それなら神バンドも虐待されているってことだよね。
    つうことはイギリスやカナダ、アメリカのポップスターなんかも搾取されているんじゃないだろうか。
    英語圏のポップスターの中で曲作ってるの何人いるんだ?と、この2人に問いたい。

    返信削除
  16. ん?普通のバンドだってライブでは同じ曲の同じところで同じような煽りしかしてないけどな
    それって普通のことじゃね?

    返信削除
  17. なんか「ベビメタってバックスだな」ってヘイターにつっつかれて、
    「OKその軸でいろいろ考えてみようか」って皮肉でやってるみたいよ?
    あとでみんなひっくり返すために。
    前後関係までちゃんと訳さないとフェアじゃない。

    返信削除
  18. 皮肉で言ってるだけじゃない?論破するためにあえて煽ってる。これちゃんと説明してあげないと編集長ちょっとかわいそう。

    返信削除
  19. 女の子たちの年収を暴露してやったらいいんじゃない?
    逆に大人たちが自分の稼ぎよりも稼いでいるとしてショックを受けるかな?

    返信削除
  20. ベビメタの為に、授賞式に出席し、前編集長が代理で受領した
    このタイミングで、こんなツィートのディスカッションはやばいでしょ。
    どうせするなら、「西洋のMETALHAMMERは東洋のBURRNだ。」
    ・・・この大胆な見方を切り口にして考えてみようぜ。・・・マーリンさん。

    返信削除