2016年12月31日土曜日

[ご挨拶] どうもありがとうございました。


2016年2月27日にここをスタートしてから10ヶ月、つたない訳にお付き合い頂きありがとうございました。

その間に、「Metal Resistance」のリリース、ウェンブリーでのライヴ、欧米のツアー、メタル・ゴッドとの共演、四大フェス制覇、東京ドーム公演、そしてレッチリの前座と夢をたくさん見させてもらいました。来年も、BABYMETALはきっともっと大きな夢を見せてくれるものと思います。

たくさんの方に訪問頂きましたが、素早く記事を紹介・リンクして頂いているBABYMETALの使徒さんには本当にお世話になりました。心より感謝しております。

また来年は過去記事の翻訳にも力を入れたいと思っています。もしこれは資料的に訳しておくべきだという記事などありましたら、ご教示頂ければ幸いです。

よいお年をお迎えください。来年もよろしくお願いいたします。

管理人


13 件のコメント:

  1. 今年一年 お疲れ様でした かつ ありがとうございました。
    勝手ですが 来年も宜しくお願いします。

    返信削除
  2. いつもありがとうございます。来年もぜひ続けてください。
    大変だと思いますが、楽しみにしてます。よいお年を。

    返信削除
  3. こちらこそいつも楽しみのお裾分けをいただきありがとうございました。
    1年間お疲れ様でした。

    返信削除
  4. 本当に感謝しています。自分としても英語くらいは理解出来るようになるよう地味ながら努力していこうと思います。良いお年をお迎え下さい! (*^_^)_∠※☆PAN!

    返信削除
  5. 新年、おめでとうございます。旧年中は興味深い記事にタイミング良く訳を付けて下さり,
    楽しませて頂きました。有難うございました。本年も益々のご活躍を期待しております。
    今年もよろしくお願い申し上げます。

    返信削除
  6. いつも、大変助かっております。
    新年も、宜しくお願い致します。

    返信削除
  7. いつも楽しく拝見させていただいてます
    これからも無理せずがんばってください

    返信削除
  8. いつもありがとうございます!
    今年もよろしくお願い致します!

    返信削除
  9. いつも迅速、大量の翻訳ありがとうございます。今年も楽しみに拝見させていただきます

    返信削除
  10. 明けましておめでとうございます
    昨年は一方的にお世話になりました
    今年も勿論お世話になります(笑)

    今年もベビメタは海外のメディアに沢山登場して忙しくなるかと思いますが楽しみにしてますね
    主様にとって良い年になりますように…

    返信削除
  11. 明けましておめでとうございます
    ブックマークに入れていつもチェックさせていただいています

    ちょっと古いんですが誰も翻訳されていないようですので
    youtubeの
    Dom's Iron Sandwich - Sonisphere 2014 Preview
    などいかがでしょうか。結構気になっているのですが全然わかりません。

    返信削除
  12. 今年もよろしくお願いいたします。

    Sony's Denis Handlin Still Strong In Top 5 In Power 50
    http://themusic.com.au/news/all/2016/12/13/power-50-sony-music-denis-handlin/

    返信削除
  13. Baby Metal Bring Fuji Rock to a Standstill
    http://fujirockexpress.net/16e/p_435

    返信削除