2017年7月1日土曜日

[SFSONIC] KORNがショアラインを興奮させる

[SFSONIC] KORNがショアラインを興奮させる

レイモンド・アーナー(2017年6月30日)




KORN
ショアライン・アンフィシアター、マウンテンビュー
2017年6月22日

議論のないオルタナ・メタルのの王者であるKORNが先週、星空の下のメタルの宵にサポート4バンドを従えて、そのSerenity of Summerツアーを、満杯のショアライン・アンフィシアターに持ってきた。

(中略)

BABYMETAL

おそらく、この晩に最も多くの人々が見に来たのは、日本のメタル・アイドル・バンドであり、メインストリーム・メタルの世界の現在の人気者であるBABYMETALだ。バックバンドの神バンドのリフに支えられ、女の子たちは確かにスペクタクルを届け、観客の多くが席から立ってステージ前に行き、自分たちの前で何が起こっているのかを目撃しに行った。彼女たちが何をしたのかを言葉で正確に表現することはできないが、ただこれは部分的にはダンス・リサイタルで、部分的にはタレント・コンテストで、部分的にはマンガだったと言っておこう。何であれ、その多くが日本からわざわざやってきた彼女たちのファンたちはとても気に入っていた。

(後略)

▼元記事
Korn Fires Up Shoreline




7 件のコメント:

  1. "comic book" ってのは、ほめ言葉と受け取っておこう。
    P.S.
    管理人様。
    いつも翻訳ありがとうございます。
    英語文盲の僕は感謝しております。

    返信削除
  2. 余談ですが Probably が ProBABY に見えた僕は病んでる?

    返信削除
  3. その多くが日本からわざわざやってきた?ご冗談を。

    返信削除
  4. それだけ日本人が多いって事?

    返信削除
  5. Pain In The Grass 2017 Heats Things Up
    https://seattlemusicinsider.com/2017/06/30/pain-in-the-grass-2017-heats-things-up/

    返信削除
  6. 僕が目にした限りでは日本人は0.1割もいなかったですよ

    返信削除
  7. なにこのどうあっても認めたくない感たっぷりの文章w

    >観客の多くが席から立ってステージ前に行き

    この文章を逃げ道にミス・リードを誘ってるし。

    返信削除