[Download] BURY TOMORROW、BABYMETALを語る（インタビュー）

BURY TOMORROWインタビュー

[訳注：聞き違えがあったらごめんなさい]




00:17
インタビュワー：BABYMETALは観られた？

00:19
ダニエル・ウィンター＝ベイツ：デイブがBABYMETALの演奏を気に入っているよ。

デイビッド・ウィンター＝ベイツ：あの三人のティーンの子たちをメタルが迎え入れるべきときなんだ。前回見たときにはLIMP BIZKITがロックしていたけど、でも俺たちはメタルにあの三人のティーンが必要なんだ。BABYMETALが持ち込んだものというのは、多くのメタル・バンドはあまりにシリアスすぎる。俺たちはオルタナ・シーンで活動しているけど、トレンチコートを着て、アイラインをして、そんなにシリアスなコミュニティーじゃない。ダウンロードを見るとみんなが楽しんでる。BABYMETALはメタルに楽しみを持ち込んで、それでいてなおヘビーなんだ。これは「フォックス・サイン」。俺を見たら、あの子たちは惚れてくれるぜ。

[この後にプログラムで名前が上の方にあがってプレッシャーがないかという話があり、仲良くなって酔っ払ってという話から]

インタビュワー：フォックス・サインしないとだめよね。

で終わります。

▼元記事
Bury Tomorrow Interview @ Download 2016