2016年6月16日木曜日

[TWITTER] ジャック・オトゥールさんのやりとり

ジャック・オトゥールさんのやりとり

[訳注] ジャック・オトゥールさんはソニスフィアでドクロの口のマスクを付けて、人の肩に乗って映っていた人のようです。

QueenGeen @Black_Ice0

@EnterJackari
ねえ、ダウンロードでたまたま見たわよ、どういうことよ

Jack O'Toole ‏@EnterJackari
@Black_Ice0 たまたま見た?

QueenGeen ‏@Black_Ice0 3
@EnterJackari 行かないって行ったじゃない、でもbealingが私たちがシャワーをかぶってたときに見たって。あなたも首まで水に浸かってたでしょ

@Black_Ice0 いつも行ってる? レスリングのアナウンスが会った時にチケットを買って、ほとんどそこにいたんだよ(笑)

QueenGeen ‏@Black_Ice0
@EnterJackari ふざけんじゃないわよ! またBABYMETAL見に行ったんでしょ。私は見損ねたし、少し後悔してるんだから(泣)

Jack O'Toole▽ ‏@EnterJackari
@Black_Ice0 ああ、BABYMETALはすごかったよ。俺は友人の肩にのってサークルピットを回ってから、別の奴の上に飛び降りたんだ、わはは

QueenGeen ‏@Black_Ice0
@EnterJackari あはは、いかにもニンブル・オトゥールらしいわ。でもとうとうSKINDRED見に行ったわよ。すごかった!

Jack O'Toole▽ ‏@EnterJackari
@Black_Ice0 ええっ、俺は雨のせいで1曲でSKINDREDは諦めたぜ。BEARTOOTHもすごかったし、それからATTILAもな。

QueenGeen ‏@Black_Ice0
@EnterJackari ああ、あの雨。ATTILAとBEARTOOTHは見逃したわ。あの日はアリーナに行く気がしなくて。あなたは本当にフェスティバル・ハッカーだわ

▼原文
https://twitter.com/EnterJackari/status/743055270381686784


2 件のコメント:

  1. twitterネタまで、、翻訳ありがとうございます。
    あぁ~~~ あの人ですか!
    モッシュ以外でもあの映像は熱狂する現地の映像として印象に残りますよね。
    繰り返しみてたのですぐに頭から引っ張り出せました(笑)
    個人的には興奮しすぎて日本の国旗をうまく広げられないシーンがいつも気になってしょうがないです(笑)

    返信削除
  2. 笑った
    翻訳ありがとう!

    返信削除