お気に入りのミュージシャンにいくつか個人的な質問をしてみた（スゥメタル・インタビュー）
VICEスタッフ（2016年10月27日）
[訳注：スゥメタル分のみ翻訳しています]
BABYMETAL
スゥメタル、シンガー
Q：自分で誇りに思う一番の、音楽に関係ない才能は何ですか？
A：アクセサリー作りです。
Q：お気に入りの言葉やモットーは？
A：「かたつむり休まず登れ富士の山」です。
Q：これまでで受けた一番の助言は？
A：ロブ・ハルフォードさんが、「Stay Metal！」とおっしゃって下さったことです。
Q：一番最近、感動させたいと思った相手は？
A：本当はよく分からないんですが、自分の歌で皆さんを感動させるようになりたいと思っています。
Q：いまのあなたのヒーローは？
A：METALLICAさんです。
Q：他の言葉が話せますか？
A：ドイツ語、フランス語、スペイン語、オランダ語、中国語、インドネシア語、それにイタリア語で「ハロー」をどういえばいいのかを学びました。これまで行ったことのある国々です。
Q：ステージ以外では何をしていますか？
A：私はフォックス・ゴッドの呪文を破ります。
Q：なぜミュージシャンになりたいと思ったのですか？
A：フォックス・ゴッドによってBABYMETALのメンバーになるよう選ばれたからです。
Q：お気に入りの飲み物は？
A：緑茶です。
▼元記事
We Asked Our Favorite Musicians a Few Personal Questions
>私はフォックス・ゴッドの呪文を破ります。
返信削除これは「フォックス・ゴッドの呪縛から逃れます」という解釈でOK？
SU-METALに変わるためにキツネ様がかけた呪文を解くんです。そうしないと世を忍ぶ仮の姿（中元すず香）に戻れないから。通訳（ノラさん？）が勘違いしたのかステージを降りたら何をすると翻訳したと思われる。質問者は、休みの日は何をしてるの？と単純に聞いたのに。
削除勘違いではなく私生活に関する質問を煙に巻いたのでしょう。
削除Su-METAL。この全ての言葉！紛れもないメタルクイーンだ！
返信削除